Sanan korjata käännökset suomi-englanti

  • correct
    us
    We will make sure that is corrected. Varmistamme, että se korjataan. I just wanted to correct this. Halusin vain korjata tämän asian, enkä muuta. I hope that this can be corrected. Toivon teidän voivan korjata tämän.
  • fix
    us
    There, we read ‘if it ain’t broke, why fix it?’ Siinä todettiin, että jos järjestelmä toimii, miksi sitä pitäisi korjata? In Ireland we have a commonly used phrase - "if it is not broken, why fix it". Irlannissa on yleinen sanonta: "Jos jokin ei ole rikki, miksi sitä pitäisi korjata?" There would seem to be scope for the admirable dictum: "if it ain't broke, don't fix it". Tähän näyttäisi soveltuvan hieno sanonta, jonka mukaan ei kannata korjata sellaista, mikä ei ole rikki.
  • harvest
    us
    This year's cotton is being harvested as we speak. Tämän vuoden puuvillasatoa korjataan parhaillaan. Ninety per cent of the harvest is picked by hand, most of it using child labour. Yhdeksänkymmentä prosenttia sadosta korjataan käsin enimmäkseen lapsityövoimalla. With regard to land-based food chains, we have to sow and breed as well as harvest and process. Maalla olevissa elintarvikeketjuissa meidän täytyy kylvää ja kasvattaa sekä korjata sato ja käsitellä.
  • mend
    Please do not try to mend this system. Toivon, ettei tätä järjestelmää yritettäisi nyt korjata. We have a saying, Commissioner, in the UK, if it is not broke, don't mend it. Hyvä komission jäsen, meillä Yhdistyneessä kuningaskunnassa on tapana sanoa: jos tavara ei ole rikki, sitä on turha korjata. This is happening at a time when the US is anxious to mend fences with the EU and needs our help. Näin tapahtuu samaan aikaan kun Yhdysvallat yrittää korjata välejään EU:hun ja tarvitsee apuamme.
  • repair
    us
    Subsidies will not help to repair the environmental damage. Tukien avulla ei korjata ympäristölle aiheutuneita vahinkoja. How does one replace or repair a Canaletto? Miten vaihdetaan tai korjataan Canaletton maalaus? If I have a car accident, I can quantify and repair the damage. Jos joudun auto-onnettomuuteen, voin arvioida auton kärsimän vahingon ja korjata sen.
  • reap
    us
    Now we are starting to reap the rewards of bringing down the Iron Curtain. Nyt me alamme korjata niitä hedelmiä, jotka saadaan siitä, että rautaesirippu on poistunut. But, of course, it is not sufficient to reap the harvest, but we must also sow seeds and tend the crop. Ei kuitenkaan pidä ainoastaan korjata satoa, vaan sen lisäksi on myös kylvettävä ja viljeltävä. We cannot reap the benefits of the single market on the one hand and ignore reckless economic policy-making on the other. Emme voi korjata sisämarkkinoiden hyötyjä ja olla samalla välittämättä vastuuttomasta talouspoliittisesta päätöksenteosta.
  • rectify
    We have a chance to rectify our mistakes. Meillä on mahdollisuus korjata virheemme. You all have the power to rectify the situation. Teillä on kaikilla valta korjata tilanne. This particular provision is designed to rectify that situation. Tällä säännöksellä on tarkoitus korjata tämä tilanne.
  • retrieve
    to retrieve ones character or independence; to retrieve a thrown ballThe cook doesnt care whats shot, only whats actually retrieved.Dog breeds called retrievers were selected for retrieving.
  • revise
    us
    I think we urgently need to revise and add to the Dublin agreement on this point. Mielestäni meidän täytyy korjata pikaisesti Dublinin sopimusta tältä osin. On the other hand, it is exceptionally difficult to revise the limit values for highly toxic substances downwards. Toisaalta on äärettömän vaikeaa korjata erittäin myrkyllisten aineiden raja-arvoja alaspäin. I hope our vote in favour will help make it possible to make good the deficiencies and improve the text as soon as the opportunity arises to revise it. Toivon, että meidän myönteinen äänemme auttaa siten, että on mahdollista korjata epäkohtia ja parantaa tekstiä sitten, kun on mahdollista esittää siihen tarkistuksia.
  • amend
    The draft amendment rights this wrong. Tarkistusehdotuksessa korjataan tämä virhe. So we have tabled an amendment to rectify this. Olemme sen vuoksi jättäneet tarkistuksen, jolla asia korjataan. I hope that Amendments 17, 18 and 19 will remove this flaw. Toivon, että tarkistuksien 17, 18 ja 19 avulla tämä puute korjataan.
  • clear ; harvest
  • mark
    us
    I agree with the Commissioner on the need to rebalance the market. Olen samaa mieltä komission jäsenen kanssa tarpeesta korjata markkinoiden tasapaino. There are better ways of counteracting the imbalances in the market. Markkinoiden epävakaisuus voidaan korjata paremmalla tavalla. They could set things right in the second vote on the marketing of pesticides. He voivat korjata asian toisessa äänestyksessä torjunta-aineiden markkinoinnista.
  • patch
    us
    Patching this up through a "rural renewal" programme could take years. Kestää vuosia korjata tämä kaikki niin sanotulla hätäohjelmalla. Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up? Eikö olisi parempi, että me käytämme kaikki voimavaramme ja rahamme siihen, että kaasuntuonti alkaa jälleen, kuin että yritämme korjata sellaista, mikä ei ole enää korjattavissa? The overhasty rush to create a single currency has left us in a fine mess, and we are left resorting to sticking plaster in a vain attempt to patch things up. Liiallinen kiire yhtenäisvaluutan luomisessa on johtanut meidät aikamoiseen sotkuun, ja yritämme viimeisenä keinona turhaan korjata asioita pelkällä laastarilla.
  • redeem
  • remedy
    us
    I hope you will remedy this lack. Toivon, että aiotte korjata tämän puutteen. This is an injustice which needs remedying. Tämä vääryys onkin syytä korjata. Ideological blinkers are not the way to remedy this. Ideologisilla silmälapuilla ei tätä korjata.
  • right
    uk
    us
    I hope they can get that right. Toivon, että asia voidaan korjata. We urgently need to put this right. On pakottavan tärkeää korjata pikaisesti suuntaa. It was time to put right this delay. Oli tullut aika korjata viivytys.
  • vaatteista) mend

Esimerkit

  • Auto korjattiin uuden veroiseksi.
  • Asia on helposti korjattavissa.
  • Suomessa viljasato korjataan syksyllä.
  • Asun tässä talossa kunnes kuolema korjaa.
  • Monissa maissa korjataan järviruokoa hyötykäyttöön.
Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

IlmainenSanakirja.fi

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainensanakirja.fi on täysin ilmainen Internet-sanakirja, josta löytyy 14 miljoonaa käännöstä. Sanakirja toimii hienosti myös puhelimella ja tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä
 
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2017 Ilmainensanakirja.fi