HoroskooppiBlogitReseptitTietovisatTV-ohjelmatVaihtoautotViihde

Sanan lähteä käännös suomi-englanti

  • depart
    us
    This is particularly important in a region such as mine where air transport is the only way of arriving or departing. Tämä on erityisen tärkeää sellaisella alueella kuin minun, jossa lentoliikenne on ainoa tapa saapua tai lähteä. His latest statements seemed to depart from party policy somewhat.to depart from a title or defence in legal pleading
  • go
    us
    You may go whenever you want to. Te voitte lähteä, kun teille sopii. We should not go down this dangerous road. Se on vaarallinen tie, jolle meidän ei pidä lähteä. I am not somebody who can go out and give my personal views. En voi lähteä esittämään henkilökohtaisia näkemyksiäni.
  • leave
    us
    His wife was allowed to leave. Hänen vaimonsa sai luvan lähteä. None of them wanted to leave Ireland. Kukaan heistä ei halunnut lähteä Irlannista. It is time to leave the European Union!' On aika lähteä Euroopan unionista!”
  • betake
    They betook themselves to treaty and submission. — BurkeThe rest, in imitation, to like arms / Betook them. — Milton
  • bug off
    I lied to him to appease him so he would bug off.
  • come off
    I finally had to say that if the chain has come off, however, it is difficult to get going again. Itse jouduin kyllä lopuksi toteamaan, että jos ketjut ovat kuitenkin pois päältä, on vaikea lähteä enää uudelleen liikkeelle. One of the wagon wheels came off.He tried his Chaplin impression, but it didnt really come off.
  • come out
    Those who come out on top from the mergers and restructurings also understand how legally to avoid paying tax. Uudelleenjärjestelyjen ja fuusioiden voittajat ymmärtävät sitten vielä lähteä aivan laillisesti myös veropakolaisiksi. Nothing must come out of this forum which implies any weakening of the resolve of the Member States of the European Union or that the dictatorship in Iraq will get any succour from the European Union. Tästä foorumista ei saa lähteä ulos mitään, mikä viittaa Euroopan unionin päätöksen heikentymiseen tai siihen, että Irakin diktaatuuri saisi mitään apua Euroopan unionilta. The mouse came out of the hole.
  • commit
    It is now up to the authorities in Ankara to commit themselves to the path that has been mapped out. Nyt on Turkin viranomaisten asia lähteä kulkemaan näin viitoitettua tietä. I am, therefore, very pleased that the Commission is resolutely planning a process of reform and is committed to pursuing it. Olen siksi hyvin iloinen siitä, että komissio suunnittelee erityisen määrätietoisesti tätä uudistusten tietä ja aikoo myös lähteä tälle uudistusten tielle. I believe that, in the interinstitutional dialogue, we should not assume that it will break a commitment which is recorded in writing. Uskon, että meidän ei pidä lähteä toimielinten välisessä vuoropuhelussa siitä, että tuollainen kirjallisesti vahvistettu sitoumus rikotaan.
  • depart (this life
  • embark
    Support us along this new road and let us dare to embark on it together. Tukekaa meitä tällä tiellä, uskaltakaamme lähteä sille yhdessä. I believe that this progress is a clear sign of the sincere desire to embark on a one-way path to Europe. Mielestäni tämä edistys on selvä merkki maan vilpittömästä halusta lähteä yksisuuntaiselle Euroopan unioniin johtavalle tielle. We should not be embarking on a course which, in the USA, is rightly criticised by all civil liberties organisations. Emme saa lähteä linjalle, jota kaikki kansalaisoikeusjärjestöt perustellusti arvostelevat Yhdysvalloissa.
  • exit
    uk
    us
    He made his exit at the opportune timeemergency exit fire exitHe was looking for the exit and got lost
  • get
    us
    When will we have the courage to get out of this trap? Milloin meillä on rohkeutta lähteä ulos tästä ansasta? Japan has shown us how easily a nuclear power plant can get out of control. Japanin tapaus on osoittanut meille, miten helposti ydinvoimala voi lähteä hallinnasta. I finally had to say that if the chain has come off, however, it is difficult to get going again. Itse jouduin kyllä lopuksi toteamaan, että jos ketjut ovat kuitenkin pois päältä, on vaikea lähteä enää uudelleen liikkeelle.
  • get away
    Get away from the edge of the cliff!Get away from me!Surround the bank! Dont let the robber get away!
  • go off
    The bomb went off right after the president left his officeThe gun went off during their struggleIt all went off when the opposing teams fans met at the railway station
  • head off
    We will head off on our holidays tomorrow.The cavalry will head off the bandits at the pass.The government took steps to head off summertime shortages of gasoline.
  • leave (for
  • make a move
  • pass away
    After a long battle with cancer, the professor passed away yesterday.
  • proceed
    us
    However, one cannot proceed on the basis - and our opinions differ on this point - that everything should be covered by these block exemptions. Ei voida lähteä siitä, että kaikki voidaan luokitella ryhmäpoikkeuksiin kuuluvaksi ja tässä asiassa olemme eri mieltä. To proceed on a journey.To proceed with a story or argument.
  • quit
    us
    Quite often it is a price paid to criminal gangs, there to exploit the motivation of these people. Varsin usein he maksavat tämän hinnan rikollisliigoille, jotka odottavat voidakseen käyttää hyväkseen näiden ihmisten perusteltuja syitä lähteä. If the safety measures are put in place, if confidence can return, then the consumption can rise again quite dramatically. Jos turvatoimet otetaan käyttöön, jos luottamus palaa, kulutus voi lähteä jyrkkäänkin nousuun. The situation may not quite exist in other countries yet, but at least we can begin in this Parliament with a consensus on that point. Tällaista tilannetta ei ehkä ole vielä muissa maissa, mutta ainakin tässä parlamentissa voimme lähteä liikkeelle yksimielisestä näkemyksestä tässä kysymyksessä.
  • set forth
    Where any judge falls under any of the challengeable grounds set forth in section 13, the judge may state the grounds to the Court and remove himself from the case concerned.Columbus set forth with three small ships.
  • set out
    It would be nonsensical to set out to forcibly steer the market share balance in the direction of targets that have been decided in an ivory tower. Olisi järjetöntä lähteä väkisin ohjaamaan markkinaosuuksia kohti norsunluutornissa päätettyä tavoitetta. If we are to change course, the new policy has to be set out, so I suggest that we hold, before the European elections, a European Scientific Congress in Brussels or Strasbourg. Mikäli aiomme lähteä uuteen suuntaan, on myös määriteltävä uusi toimintalinja, joten ehdotan, että pidämme Euroopan tason tiedekongressin Brysselissä tai Strasbourgissa ennen parlamenttivaaleja. This contract sets out all the terms of the agreement as we discussed.
  • strike out
    Jones struck out on a nasty slider.The pitcher struck out Jones with a nasty slider.Dave asked the new girl to the dance but he struck out.
  • take off
    He took off his shoesThe test grader takes off a point for every misspelled word.Tomorrow the doctor will take the cast off her arm.
  • to be based on; () to be coming from
  • walk
    uk
    us
    I do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit. En halua lähteä täältä pelkän olettamuksen varassa; olisi hyvä, jos voisitte sanoa asian selvemmin. To walk briskly for an hour every day is to keep fitIf you can’t present a better case, that robber is going to walk

Sanan lähteä määritelmät

  • alkaa mennä; mennä pois, poistua
  • mennä johonkin (niin että korostetaan eroa aiempaan tilanteeseen
  • irrota jostakin
  • kuolla, poistua keskuudestamme

Esimerkit

  • Lähdimme kotoa aamukahdeksalta.
  • Joko te lähdette? Älkää nyt vielä lähtekö.
  • Lähtisitkö kanssani risteilylle Ruotsiin?
  • Tuhannet lähtivät siirtolaisiksi Amerikkaan.
  • Lähdin uimaan.
  • Lika ei lähtenyt pesussa.
  • En minä saa sitä irti. Ei se lähde.

Katso myös

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja