usIt spreads indecency and vulgarity. Se levittää säädyttömyyttä ja rivoutta. It spreads the fear and threat of terror. Se levittää pelkoa ja terrorismin uhkaa. It should not spread political propaganda. Komission ei pidä levittää poliittista propagandaa.
propagateThis paper has pointed out that Mr Mugabe is attempting to propagate a myth when he says he has the backing of all Zimbabweans. Lehdessä todettiin, että Mugabe yrittää levittää valhetta väittämällä, että hänellä on takanaan koko Zimbabwen kansan tuki. to propagate sound or lightIt takes 24 hours for password changes to propagate throughout the system.
expandYou can expand this compact umbrella to cover a large tableA flower expands its leavesUse the binomial theorem to expand (x+1)4 to x4 + 4x3 + 6x2 + 4x + 1
usHow can we spread the application of high European standards to other countries? Miten voimme levittää tiukkojen eurooppalaisten määräysten soveltamista muihin maihin? Lastly, I am glad the United Kingdom withdrew its objections relating to the application for a transition period for the land application of blood from slaughterhouses. Lopuksi: olen iloinen, että Yhdistynyt kuningaskunta perui vastalauseensa, jotka koskivat pyyntöä saada levittää teurastamojen verta maahan siirtymänkauden aikana. Since then it has emerged that the rapid growth of the Net has brought not only positive applications but also the ability to spread abhorrent information on a wide scale. Tällä välin on kuitenkin käynyt selväksi, että verkon hurjan kehityksen myötä myönteisten sovellutusten lisäksi käytetään hyväksi myös mahdollisuutta levittää inhoa herättävää tietoa.
usThat is why it is so important to promulgate and apply the code of social conduct which should also be complemented by programmes of economic and social support in third countries. Siksi on tärkeää levittää ja soveltaa sosiaalisia menettelytapasääntöjä, joihin - sekin on totta - on yhdistettävä taloudellisia ja sosiaalisia tukiohjelmia kolmansissa maissa. to apply cream to a rashto apply funds to the repayment of a debt
usHere I mean the rights of minorities to produce their own information media and also to broadcast ideas that run counter to the mainstream. Tarkoitan tällä vähemmistöjen oikeuksia ylläpitää omaa tietovälinettä ja levittää aatteita, jotka poikkeavat valtavirrasta.
usThere is a legislative vacuum, in my country at least, and material can circulate freely on the Internet from one person to another. Ainakin omassa maassani on olemassa lainsäädännöllinen tyhjiö, ja aineistoa voidaan vapaasti levittää Internetissä henkilöltä toiselle. The question that has not been asked is about the content of the information that is supposed to circulate thanks to this digital tool. Jälleen kerran, koska asiaa ei ole käsitelty, herää kysymys tiedon sisällöstä, jota pitäisi levittää numeerisen välineen ansiosta. These substances will continue to circulate on the market, therefore, even where there are feasible alternatives; that is what is really shameful. Näitä aineita saa edelleen levittää markkinoilla silloinkin, kun sopivia vaihtoehtoja olisi saatavilla. Se on todella häpeällistä.
usThe artist just seemed to daub on paint at random and suddenly there was a painting.
deploy"Deploy two units of infantry along the enemys flank," the general ordered.He waited tensely for his parachute to deploy.The process for the deployment scenario includes: building a master installation of the operating system, creating its image and deploying the image onto a destination computer.
diffuseOur task is to diffuse, across the Member States, the tried and tested procedures which have proved their worth. Meidän tehtävänämme on levittää jäsenvaltioissa hyviksi osoittautuneita, tutkittuja ja testattuja menettelyjä. Food coloring diffuses in water.The riot diffused quite suddenly.
ukThis practice needs to be disseminated to the other Member States. Meidän pitää levittää nimenomaan näitä parhaita hyviä käytäntöjä muihin jäsenvaltioihin. They are clearly the best placed to disseminate information about the EU. Heillä on selkeästi parhaat mahdollisuudet levittää tietoa EU:sta. And our job, as elected representatives of the people, is to disseminate that power to the people. Meidän tehtävämme kansan vaaleilla valittuina edustajina on levittää tuota valtaa ihmisille.
usEuros will need to be distributed a few days ahead of 1 January 2002. Euroja täytyy levittää jo muutamia päiviä ennen vuoden 2002 tammikuun 1. päivää. That allows them to decide on the best way to distribute their products and protect their brand image. Tämän perusteella ne voivat päättää parhaasta tavasta levittää tuotteitaan ja suojella tuotekuvaansa. This means that we must enable the creators to distribute their work as widely as possible, without any fear of abuse from the middlemen or the consumers. Tämä merkitsee, että meidän täytyy tehdä mahdolliseksi se, että tekijät voivat levittää työtään mahdollisimman laajasti ilman, että heidän täytyy pelätä välikäsien tai kuluttajien väärinkäyttöä.
extendEurocrats see them as opportunities to extend their tentacles of power. Eurokraatit pitävät niitä mahdollisuuksina levittää vallan lonkeroitaan. to extend sympathy to the sufferingThe classes Person and Dog extend the class Animal
flareThe flares steered the traffic away from the accidentA spent flare had punctured the tireThe flares attracted the heat-seeking missiles
give offThe substance was giving off smoke.I left because she gave off a sense of impatience with me.
give outWhat I cannot do is give out a confidential document, which has to be examined by the Bureau, before the Bureau has seen it. Se, mitä en voi tehdä, on levittää puhemiehistön tietämättä luottamuksellista asiakirjaa, jota sen on tarkasteltava. Can you help me to give out the new books to the class, please?So your old car finally gave out, did it?
usThis has manifested itself in a great sea of grey, and a giant cloak of smoke continues to lay waste to Portugal, especially the Central and Northern regions. Tämän olemme nähneet valtavassa harmaassa meressä, ja jättimäinen savupeite levittää edelleen hävitystä Portugalissa, etenkin maan keski- ja pohjoisosissa. to lay a book on the table; to lay a body in the graveA shower of rain lays the dust.
plasteredThe old home had plastered walls rather than drywall.The only way he could deal with the grief following his wifes death was to get so plastered that he passed out.
usThat is why it is so important to promulgate and apply the code of social conduct which should also be complemented by programmes of economic and social support in third countries. Siksi on tärkeää levittää ja soveltaa sosiaalisia menettelytapasääntöjä, joihin - sekin on totta - on yhdistettävä taloudellisia ja sosiaalisia tukiohjelmia kolmansissa maissa.
usDemocracy failed to roll out like an oriental carpet across the thankless deserts of the Middle East. Demokratiaa ei voitu levittää itämaisen maton tapaan Lähi-idän epäkiitollisille autiomaille. I am not sure whether the time has come to roll out the red carpet in Brussels for all the leaders of Belarus. En usko, että vielä on tullut aika levittää Brysselin punaiset matot Valko-Venäjän johtajille. Europe rolls out the red carpet for Gaddafi and Mugabe: for Gaddafi in order to secure lucrative contracts, for Mugabe so as not to offend the other partners. EU levittää punaisen maton Gaddafille ja Mugabelle: Gaddafille varmistaakseen tuottoisat sopimukset, Mugabelle, jotta ei loukkaisi muita kumppaneita.
roll outDemocracy failed to roll out like an oriental carpet across the thankless deserts of the Middle East. Demokratiaa ei voitu levittää itämaisen maton tapaan Lähi-idän epäkiitollisille autiomaille. I am not sure whether the time has come to roll out the red carpet in Brussels for all the leaders of Belarus. En usko, että vielä on tullut aika levittää Brysselin punaiset matot Valko-Venäjän johtajille. We plan to roll out the new version in September.
ukThe artist smeared paint over the canvas in broad strokes.She smeared her lips with lipstick.The opposition party attempted to smear the candidate by spreading incorrect and unverifiable rumors about their personal behavior
usWe should not panic or transmit panic every time there is a dead wild bird found on a farm with signs of the virus. Emme saa joutua paniikkiin tai levittää paniikkia aina, kun joltain maatilalta löydetään kuollut luonnonvarainen lintu, jossa on merkkejä viruksesta.
unfoldto unfold a map; to unfold a tablecloth; she unpacks the new dress and unfolds it carefullyto unfold ones designs; to unfold the principles of a scienceto unfold sheep
unfurlMr President, I have a serious complaint: about 15 minutes ago a peaceful protest was about to take place against the Constitution – a banner was to be unfurled. Arvoisa puhemies, minulla on vakava valituksen aihe: noin 15 minuuttia sitten aiottiin järjestää rauhanomainen mielenosoitus perustuslakia vastaan – tarkoituksena oli levittää juliste näytille. They unfurled the flag at the start of the festival.When will we be unfurling the new feature?
widenIn the second half of the 1990s, however, the rapid acceleration of productivity growth in the US again began to widen the gap. 1990-luvun toisella puoliskolla tuottavuuden kasvun nopea kiihtyvyys USA:ssa kuitenkin alkoi taas levittää kuilua. His eyes widened as her negligee fell to the floor.She widened his trousers for him.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja