TietovisatTV-ohjelmatViihdeVaihtoautotHoroskooppiBlogitReseptit

Sanan määrätä käännös suomi-englanti

  • prescribe
    Obviously, the Commission cannot prescribe specific business models. On selvää, että komissio ei voi määrätä erityisistä liiketoimintamalleista. We must inform and we must convince, rather than prescribe and prohibit. Meidän täytyy tiedottaa ja vakuuttaa pikemminkin kuin määrätä ja kieltää. However, I do not believe that it is for Brussels to prescribe social tariffs. En kuitenkaan usko, että on Brysselin asia määrätä sosiaalisia tariffeja.
  • enjoin
  • govern
    us
    If it does, that should govern our response and attitude to it. Jos näin on, tämän pitäisi määrätä se, miten reagoimme ja asennoidumme kyseiseen aloitteeseen. It is not for the European Union to say who must or who must not govern these countries. Euroopan unionin tehtävänä ei ole määrätä, kuka johtaa tai ei johda kyseisiä maita. European governance is not something the citizens of the EU want, nor is it provided for in the Union's Treaties. Eurooppalainen hallintotapa ei ole asia, jota EU:n kansalaiset haluavat, eikä sitä määrätä unionin perussopimuksissa.
  • ''määrätä lääkettä
  • allot
  • appoint
    The first thing we need is the rapid appointment of a new Commission. Ensiksikin meidän täytyy määrätä nopeasti uusi komissio. The Council should appoint the Council's representative for the common foreign and security policy as soon as possible. Neuvoston pitäisi mitä pikimmin määrätä omalta taholtaan vastuuhenkilö yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa varten. It must therefore be possible for this plenary to retain control over who is actually appointed to the offices in question. Parlamentin täysistunnolla on siksi oltava yksinoikeus määrätä, keitä näihin virkoihin todellakin nimitetään.
  • assign
    us
    Should some of these people really be assigned to living in poverty? Pitäisikö jotkut näistä ihmisistä todella määrätä elämään köyhyydessä? However, assigning funding for the 'projects' in this context is not appropriate, and I have to reject that part of Amendment No 5. Tässä yhteydessä ei kuitenkaan ole tarkoituksenmukaista määrätä "hankkeiden" rahoittamisesta, ja minun on torjuttava tuo osa tarkistuksesta 5. These are the main aims to which the resources which the Union is planning to devote to combating climate change in Europe should really be assigned. Nämä ovat päätavoitteita, joihin ne resurssit, jotka unioni suunnittelee kohdistavansa ilmastonmuutoksen vastaiseen taisteluun Euroopassa, pitäisi todella määrätä.
  • award
    us
    the arbitrators awarded damages to the complainantFour or five of these medals are awarded every year.He was awarded the Nobel Prize for Literature.
  • call the shots
    A bureaucratic dictatorship that wants to subjugate the Greeks and that also wants to call the shots in the Netherlands. Byrokratian diktatuuri, joka haluaa alistaa kreikkalaiset ja joka haluaa määrätä myös Alankomaissa. You may know all about glassblowing, but here in the gym I call the shots
  • charge
    us
    Yet this report goes deeper than just imposing direct charges on the public. Tässä mietinnössä mennään kuitenkin vielä pitemmälle, eikä pelkästään määrätä kansalaisille välittömiä maksuja. However, it is up to the Member States to set and levy charges, albeit in a common framework. On kuitenkin jäsenvaltioiden tehtävä määrätä ja kerätä maksuja, vaikkakin se tapahtuu yhteisissä puitteissa. This serious charge gives Castro the chance to impose excessively severe punishments under Law 88. Tämä vakava syytös antaa Castrolle mahdollisuuden määrätä äärimmäisen ankaria rangaistuksia lain 88 nojalla.
  • decree
    It must be created, it cannot be decreed! Sitä on rakennettava, sitä ei voida määrätä! The status of world player cannot be decreed; it must be earned. Maailmanlaajuisen toimijan asemaa ei voi määrätä; se on ansaittava. In order to achieve this, there must be a political will, and this cannot be decreed. Tämän saavuttamiseksi tarvitaan poliittista tahtoa, jota ei voi määrätä asetuksella.
  • detail
    us
    The details could then be specified in standards. Yksityiskohdista voitaisiin määrätä standardeissa. It is impossible to regulate everything down to the last detail. Kaikkea ei voida määrätä yksityiskohtaisilla säännöillä. However, it is not up to the Commission to prescribe in detail the different research subjects. Ei ole kuitenkaan komission tehtävä määrätä eri tutkimusaiheiden yksityiskohdista.
  • dispense
    us
    Neither is it like the Vatican State which can decide when, where and how to dispense justice. Eikä se ole Vatikaanin tapaan valtio valtiossa, joka voi määrätä milloin, missä ja miten oikeutta toteutetaan.to dispense justiceThe pharmacist dispensed my tablets.
  • exact
    us
    There is even a tendency to blatantly do the exact opposite from what politicians prescribe. Sillä on jopa taipumuksena osoittaa näkyvästi, että sen toimet ovat täysin vastakkaiset sille, mitä poliitikot haluavat määrätä. However, the EU should not lay down such exacting requirements that the dialogue, drowning in requirements to report against indicators, forgets to pursue its original objectives. EU:n ei kuitenkaan pidä määrätä tiukkoja vaatimuksia niin, että vuoropuhelu hukkuu vaatimuksiin raportoida indikaattoreista, jolloin unohdetaan sen alkuperäiset tavoitteet. The clock keeps exact time
  • fate
    us
    The point is whether or not a country has the right to decide its fate and choose its government. Kysymys kuuluu, onko kansalla oikeus määrätä omasta kohtalostaan, valita oma hallituksensa. Accept your fateThe oracles prediction fated Oedipus to kill his father; not all his striving could change what would occur.
  • have
    us
    We have no right over the future of others. Meillä ei ole mitään oikeutta määrätä muiden tulevaisuudesta. We have every opportunity to set the political agenda. Meillä on kaikki mahdollisuudet määrätä poliittisesta asialistasta. So I cannot impose and tell them they have to spend on, say, education. Joten en voi määrätä heitä ohjaamaan varoja esimerkiksi koulutukseen.
  • impose
    us
    I can suggest but I cannot impose. Voin ehdottaa mutten voi määrätä. Then there are sanctions that are impossible to impose. Toiseksi joitakin seuraamuksia on mahdotonta määrätä. It does not impose new obligations on shipowners. Siinä ei määrätä laivanvarustajille uusia velvoitteita.
  • lay down
    It is important to lay down the rules for taking part in the referendum. On tärkeää määrätä kansanäänestykseen osallistumista koskevat säännöt. It is also able to lay down a number of benchmark values and fundamental rights. Siinä voidaan määrätä myös useista perusarvoista ja perusoikeuksista. It is also essential to lay down monitoring standards and to control these very closely. Sen sijaan on välttämätöntä määrätä tarkastusstandardeja ja myös valvoa niitä erittäin tarkasti.
  • order
    us
    In short, it is not a matter of ordering action but of encouraging it. Ei ole siis tarkoitus määrätä, vaan kannustaa siihen. In order to achieve this, there must be a political will, and this cannot be decreed. Tämän saavuttamiseksi tarvitaan poliittista tahtoa, jota ei voi määrätä asetuksella.It is essential to impose quotas in order to allow fish resources in the Baltic Sea to recover. On olennaisen tärkeää määrätä kiintiöistä, jotta Itämeren kalavarat voivat elpyä.
  • set
    us
    We have every opportunity to set the political agenda. Meillä on kaikki mahdollisuudet määrätä poliittisesta asialistasta. When we agree, we can set the terms of the global agenda. Kun olemme samaa mieltä, voimme määrätä globaalin asialistan. It would be a grave mistake to set a date for accession now. Olisi vakava virhe määrätä liittymispäivä jo nyt.
  • sign up
    We signed up Bob for kitchen cleanup duty.Terry signed up for the soccer team.After much deliberation we decided to sign up for satellite TV
  • tell
    us
    We cannot tell them what they must do. Emme voi määrätä, mitä niiden pitää tehdä. However, the Commission cannot tell Member States to do that. Komissio ei voi kuitenkaan määrätä jäsenvaltioita tekemään niin. So I cannot impose and tell them they have to spend on, say, education. Joten en voi määrätä heitä ohjaamaan varoja esimerkiksi koulutukseen.
  • wear the trousers

Sanan määrätä määritelmät

Katso myös

Haussa juuri nyt

TV-ohjelmat

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2021 Ilmainen Sanakirja