Sanan muuttaa käännös suomi-englanti

convert
Can we convert that into a grant? Voimmeko muuttaa sen avustukseksi? The price we paid for it is not convertible into euro. Hintaa, jonka siitä maksoimme, ei voi muuttaa euroiksi. Europe has no problem converting euros into research, but has far greater difficulty converting research into euros. Euroopalle ei ole mikään ongelma muuttaa euroja tutkimukseksi. Sen sijaan on erittäin hankalaa muuttaa tutkimusta euroiksi.
change
uk
us
How much does it change your behaviour? Miten paljon se muuttaa käyttäytymistä? We must change nothing at all. Meidän ei pidä muuttaa yhtään mitään. Why suddenly change it to 0.9%? Miksi se pitää yhtäkkiä muuttaa 0,9 prosenttiin?
adjust
They may be adjusted or lifted completely, depending on the developments. Niitä voidaan muuttaa tai ne voidaan poistaa kokonaan sen perusteella, miten asiat kehittyvät. You still have time to adjust this inhuman policy to some degree if want to. Voitte vielä muuttaa, jos haluatte, jollakin tavalla tätä epäinhimillistä politiikkaanne. Are there new opportunities here for adjusting quotas and duties accordingly? Onko kiintiöitä ja tulleja mahdollista muuttaa nyt tämän mukaisesti?
alter
A purely national bill can always be altered, whereas an EU bill can never be altered. Puhtaasti kansallista lainsäädäntöehdotusta voi aina muuttaa - EU:n ehdotusta ei voi koskaan muuttaa. For that reason alone, we need to alter the system. Pelkästään jo näistä syistä olisi tarpeen muuttaa järjestelmää. When is the Cuban Government going to alter its position? Milloin Kuuban hallitus muuttaa kantansa?
move
us
When you move into a new home, there are always problems. Aina on ongelmia, kun muuttaa uuteen kotiin. Without a doubt, the time is right for a move to Brussels. Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö nyt olisi oikea aika muuttaa Brysseliin. However, it is also better to open borders than to move them. On myös parempi avata rajoja kuin muuttaa niitä.
transform
us
This, of course, radically transforms the context. Tämä muuttaa luonnollisesti radikaalisti tilannetta. I believe that sport has the power to transform lives. Minusta urheilu voi muuttaa elämän. It also transforms attitudes to AIDS in the wider population. Se myös muuttaa suhtautumista aidsiin laajemmin.
transmute
The alchemists tried to transmute base metals to gold.Did the base metals transmute to gold?
transubstantiate
edit
He edits the BeeWikipedia is an interactive encyclopedia which allows anybody to edit and improve articles.
modify
us
We can now think about how to modify the model. Me voimme nyt pohtia, kuinka mallia voidaan muuttaa.
amend
One word needs to be altered in Amendment No 2. Tarkistuksesta 2 pitää muuttaa yksi sana. We do not need to amend the Treaty to do so. Meidän ei tarvitse muuttaa sopimusta tätä varten. That is how peoples obtain the right to amendment ... Tällä tavoin kansat saavat oikein muuttaa...
fudge
us
Have you tried the vanilla fudge? Its delicious!When I asked them if they had been at the party, they fudgedThe results of the experiment looked impressive, but it turned out the numbers had been fudged
green
uk
us
This 11% figure will then be able to change from red, which is unacceptable, to yellow and finally to green. Tämä 11 prosentin virhetaso voidaan sitä kautta muuttaa punaisesta, jota ei voida hyväksyä, keltaiseksi ja lopulta vihreäksi. Our goal is 'greening', an industry that can turning its sights towards achieving a new compatibility with our targets in terms of fighting climate change. Tavoitteemme on ympäristöasioiden huomioon ottaminen, teollisuus, joka voi muuttaa näkymiään ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien tavoitteidemme mukaisesti. We must take the opportunity offered by the financial crisis to undertake radical greening of the European economy and to put a stop to climate change. Meidän on tartuttava rahoituskriisin tarjoamaan tilaisuuteen muuttaa EU:n taloutta voimakkaasti vihreämpään suuntaan ja panna ilmastonmuutokselle piste.
migrate
The future European asylum application procedure will therefore cover all those who wish to migrate. Tulevan eurooppalaisen turvapaikanhakumenettelyn piiriin kuuluisivat siis kaikki ne, jotka haluavat muuttaa unionin alueelle. We force people who want to migrate here to assume the status of an asylum seeker. Pakotamme ihmiset, jotka haluavat muuttaa tänne, ottamaan itselleen turvapaikanhakijan aseman. I think we all agree that people who want to migrate should do so as a matter of free choice. Olemme varmasti kaikki samaa mieltä siitä, että ihmisten olisi saatava muuttaa omasta tahdostaan.
move house
relocate
Mr President, from the point of view of tourists and northern Europeans wishing to relocate, the Mediterranean coast is the most attractive destination. Arvoisa puhemies, Välimeren rannikko on houkuttelevin kohde matkailijoille ja pohjoiseurooppalaisille, jotka haluavat muuttaa muualle. We had to relocate the magazine rack because we bruised our shins on it too frequently when it was near the door. Alfred relocated to Colorado Springs to take advantage of the boom in the defense industry.
remove
us
Amendment No 118 is not acceptable, as it removes the possibility for the Authority to refuse or modify requests for scientific opinions. Tarkistus 118 ei ole hyväksyttävä, koska siinä poistetaan viranomaiselta mahdollisuus kieltäytyä lausuntopyynnöstä tai muuttaa sitä. There is a desire to change its name and perhaps to remove textual references to the flag and anthem, although not the flag and anthem themselves. Halutaan muuttaa sen nimi ja kenties poistaa tekstistä viittaukset lippuun ja hymniin muttei itse lippua ja hymniä. The time has definitely come to change tack and to remove some internal obstacles, including those which protect illegally acquired economic and financial resources. On ehdottomasti aika muuttaa suuntaa ja poistaa joitakin sisäisiä esteitä, mukaan lukien ne, joilla suojellaan laittomasti hankittuja taloudellisia varoja.
repurpose
The town common was repurposed as a practice field.The church was repurposed as a nightclub by lighting changes and removing the pews, but it never opened.
resettle
The Commission calls upon the Laos and Thai Governments to allow the prisoners to resettle in third countries which have offered asylum. Komissio vetoaa Laosin ja Thaimaan hallituksiin, jotta vangit voisivat muuttaa asumaan turvapaikkaa tarjonneisiin kolmansiin maihin.
revise
us
Why revise this part of established law? Miksi tätä osaa olemassa olevasta lainsäädännöstä pitäisi muuttaa? So in formal terms, there is no reason for Parliament to revise its position of two months ago. Muodollisesti ei siis ole olemassa syytä muuttaa parlamentin kaksi kuukautta sitten ottamaa kantaa. That is of course a completely absurd policy, and one we can completely revise. Tällainen politiikka on tietenkin täysin järjetöntä, ja voimme muuttaa sen kokonaan.
shift
But we must not shift the premises. Emme saa kuitenkaan muuttaa lähtökohtia. More and more people are recognising the need for a paradigm shift. Yhä useammat ihmiset tiedostavat tarpeen muuttaa viitekehystä. Is this not a time for a slight shift in our sensibilities and our thinking? Eikö nyt olisi aika muuttaa jonkin verran tunteita ja ajatuksia?
~sisustusta tms.) renovate
commute
Although, in this trial, the death sentence could have been commuted to lifelong imprisonment, the prosecution rejected this possibility at the end of January. Vaikka oikeudenkäynnissä kuolemantuomio olisi voitu muuttaa elinkautiseen vankeuteen, syyttäjäpuoli hylkäsi tämän vaihtoehdon tammikuun lopussa. to commute tithes into rentcharges for a sum; to commute market rents for a premium, to commute daily fares for a season ticketto commute the daily toll for a years pass
differentiate
us
overtake
us
The racehorse overtook the lead pack on the last turn.The car was so slow we were overtaken by a bus.Our plans were overtaken by events.
reduce
us
Thirdly, we want to amend the provisions on grading the catches in order to reduce discards. Kolmanneksi haluamme muuttaa säännöksiä, jotka koskevat saaliiden lajittelua poisheitettyjen kalojen määrien vähentämiseksi. But no, the Commission prefers to change the Financial Regulation in order to reduce transparency. Sen sijaan komissio muuttaa mieluummin varainhoitoasetusta avoimuuden vähentämiseksi. The Latvian Government is constantly trying to amend the pensions legislation so as to reduce payments to pensioners. Latvian hallitus yrittää jatkuvasti muuttaa eläkelainsäädäntöä eläkekertymien vähentämiseksi.
render
us
The shot rendered her immobileThe pianist rendered the [[w:BeethovenBeethoven]] sonata beautifully
restructure
Current projects may be strengthened or restructured to help with recovery or reconstruction. Käynnissä olevia hankkeita voidaan vahvistaa tai muuttaa palvelemaan korjaustoimintaa tai jälleenrakentamista. EU fisheries policy should seek new directions whereby fish stocks are secured from depletion and, at the same time, the fishing industry is restructured. EU:n kalastuspolitiikassa olisi etsittävä uusia toimintatapoja, joilla kalakantoja voidaan suojella loppuun käyttämiseltä ja joilla voidaan samanaikaisesti muuttaa kalastusalan rakennetta. Industries that are facing that sort of competition have to look at the ways they can restructure, invest, change the process, introduce research and development. Kohdatessaan tällaista kilpailua yritysten on tutkittava mahdollisuuksiaan järjestää toimintojaan uudelleen, investoida, muuttaa tuotantoprosessia, lisätä tutkimus- ja kehitystyötä.
reverse
us
History cannot be reversed or changed. Historiaa ei voida peruuttaa tai muuttaa. It is not too late to reverse our direction. Ei ole liian myöhäistä muuttaa suuntamme. We have time to reverse globalisation and the new order of things. '. Meillä on aikaa muuttaa globalisaation suunta ja panna asiat uuteen järjestykseen.
To modify, change, alter.
To move, change one's residence.
To transform, transmute, convert, change, transubstantiate.
turn
us
Perhaps this initiative could help us to turn the corner. Ehkä tämä aloite voi muuttaa tilanteen paremmaksi. It is now time to turn words into deeds, vision into action. Nyt on aika muuttaa sanat teoiksi ja näkemykset toiminnaksi. It is now up to you to turn them into a legislative proposal. Nyt teidän tehtävänne on muuttaa se säädösehdotukseksi.
turn around
We must really answer the question as to what we must do to turn around this economic situation. Meidän on todellakin vastattava kysymykseen siitä, miten talouden suuntaa voidaan muuttaa. Turn around once or twice so I can see your new dressShe turned her position around and now she is in favor of the merger
turn round
The body was turning round slowly as it fell.It seemed that there was someone behind me; but when I turned round, no one was there.You cant turn round and blame me all of a sudden.
~sisustusta tms. (renovate)