Sanan osuva käännös suomi-englanti

apropos
us
pertinent
us
Mr Delors' statement made 12 years ago is still pertinent today insofar as the Mediterranean confronts dangers that face us all. Jacques Delorsin 12 vuotta sitten antama lausunto on osuva vielä nykyäänkin sikäli kuin Välimeren alue kohtaa meitä kaikkia uhkaavia vaaroja.
poignant
us
His comments were poignant and witty.A poignant reply will garner more credence than hours of blown smoke.Flipping through his high school yearbook evoked many a poignant memory of yesteryear.
apposite
I think that remark was rather apposite. Tämä huomautus on mielestäni melko osuva. For once, the metaphor is entirely apposite. Kerrankin vertaus on aivan osuva.
apt
us
The vision they set out last spring was perfectly apt. Heidän viime keväänä esittelemänsä näkemys oli varsin osuva. The call for all food businesses to be registered is also apt. Elintarvikeyritysten rekisteröintiä koskeva vaatimuskin on oikein osuva. I am extremely grateful to him for it, it is apt and comprehensive. Olen äärimmäisen kiitollinen hänelle siitä, sillä se on osuva ja laaja-alainen.
broken
us
My arm is broken!the ground was littered with broken bonesOne recent morning the team had to replace a broken weather research station
felicitous
Lastly, the name 'Erasmus Mundus' is particularly felicitous, because it gives the programme a more global dimension without favouring the language of any Member State. Lopuksi katson, että nimi "Erasmus Mundus" on erityisen osuva, sillä se antaa ohjelmalle laajemman ulottuvuuden suosimatta minkään jäsenvaltion kieltä. This sentence is grammatical; it is just not felicitous
striking
us
This is a striking example of Russia' s official stance in urgent matters of nuclear safety. Osuva kuva Venäjän virallisesta suhtautumisesta ydinturvallisuuden kiireellisiin kysymyksiin. Striking in this respect is the historical parallel which Ukraine specialist, Professor Gerhard Simon, recently drew in a presentation at the University of Eichstätt. Ukrainan asioiden asiantuntijan professori Gerhard Simonin Eichstättin yliopistossa hiljattain esittämä historiallinen vertaus on tässä yhteydessä osuva. He looked quite striking in his new suit and tie