Sanan samaan aikaan käännös suomi-englanti

at onceIt is not possible to do two things at once. Kahta asiaa ei voida tehdä samaan aikaan. KFOR is doing its best but there is too much happening all at once. KFOR tekee parhaansa, mutta samaan aikaan tapahtuu liian paljon. There is the Council of Presidents meeting to discuss the External Action Service and I cannot be in two places at once. Puheenjohtajakokous, jossa keskustellaan ulkosuhdehallinnosta, on samaan aikaan, enkä voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan.
at the same timeAt the same time, what happens? Mitä tapahtuu kuitenkin samaan aikaan? We must do both things at the same time. Nämä asiat on tehtävä samaan aikaan. At the same time, unemployment is rising. Samaan aikaan työttömyys lisääntyy.

concurrently
even asEven as we speak, a battle is being fought out in Turkey between reformists and traditionalists. Samaan aikaan kun me käymme keskustelua, Turkissa uudistusmieliset ja vanhoilliset käyvät taistelua. Even as we meet here today, representatives from the 25 Member States meet in Dublin to hammer out details in relation to the Treaty. Samaan aikaan kun me kokoonnumme täällä, 25 jäsenvaltion edustajat tapaavat Dublinissa hioakseen perussopimuksen yksityiskohtia. We have here 140 different amendments, which Mrs Sinnott wishes to change – even as we are discussing them – with an oral amendment. Meillä on edessämme 140 erilaista tarkistusta, joihin jäsen Sinnott haluaa tehdä muutoksia suullisella tarkistuksella samaan aikaan, kun keskustelemme niistä.
meanwhileMeanwhile, cultural conflicts are arising. Samaan aikaan syntyy kulttuurikonflikteja. Meanwhile, our trade relations are blooming. Samaan aikaan kuppasuhteemme Kiinan kanssa kukoistavat. Meanwhile, 900 people die of hunger every hour. Samaan aikaan 900 ihmistä kuolee nälkään joka tunti.
while
us
And all this while hunger prevails in many parts of the world. Ja tämä kaikki tapahtuu samaan aikaan, kun monessa osassa maailmaa nähdään nälkää. We cannot combat terrorism in Europe while funding it in Israel. Emme voi torjua terrorismia Euroopassa ja samaan aikaan rahoittaa sitä Israelissa. All of that, too, while Hungary is holding the presidency of the Council. Ja samaan aikaan Unkari toimii neuvoston puheenjohtajana.