Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista Nauris.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Horoskooppi

Sanan sovittaa käännös suomi-englanti

  • adapt
    us
    What we now have to do is adapt our internal regulations to this new reality. Meidän tehtävänämme on nyt sovittaa sisäiset sääntömme tähän uuteen todellisuuteen. Through appropriate awareness-raising measures for citizens, the intention is to adapt and harmonise standards. Asianmukaisilla kansalaisille suunnatuilla valistustoimilla on tarkoitus sovittaa normit toisiinsa ja yhdenmukaistaa niitä. Thus, the task of the Committee on Budgets was a very simple one: to adapt the budget to the financial perspectives. Siksi budjettivaliokunnan tehtäväksi jäi varsin yksinkertainen asia sovittaa talousarvio rahoitusnäkymiin.
  • expiate
    us
  • atone
    us
  • try on
  • fit
    us
    It is unacceptable to legislate on the basis of making science fit regulation. Lakeja ei voida säätää sen perusteella, että tiede halutaan sovittaa asetuksen mukaiseksi. So now we can see how we begin to fit the priorities to the resources available. Nyt voimme siis miettiä, miten alamme sovittaa painopisteitä käytettävissä oleviin resursseihin. You will have another chance to fit this European thing we have in front of us together in a meaningful way. Teille tarjoutuu uusi mahdollisuus sovittaa tämä Eurooppa-asia yhteen järkevällä tavalla.
  • appropriate
    Through appropriate awareness-raising measures for citizens, the intention is to adapt and harmonise standards. Asianmukaisilla kansalaisille suunnatuilla valistustoimilla on tarkoitus sovittaa normit toisiinsa ja yhdenmukaistaa niitä. We will also decide whether it is appropriate to adapt existing assistance programmes within the longer term with the aim of ensuring the sustainable development of the region. Me päätämme myös, onko asianmukaista sovittaa olemassa olevia alueen kestävän kehityksen varmistavia avustusohjelmia pitkällä aikavälillä. In order for the regulation to be applied effectively, it is necessary to adapt the national legislation in an appropriate manner in accordance with the provisions of Article 16. Jotta asetusta sovellettaisiin tehokkaasti, on tarpeen sovittaa kansallinen lainsäädäntö asianmukaisesti 16 artiklan säännösten mukaisesti.
  • arrange
    us
    to arrange to meet;   to arrange for supper
  • atone for
  • concur
  • orchestrate
    Sergio Leone orchestrated "The Good, the Bad and the UglyOrchestrated histories are not fact-based
  • pay for (his/her crimes
  • redeem
  • size
    us
    They should also be flexible enough to allow for the conciliation of work and family life and to promote the competitiveness of companies, especially small and medium-sized enterprises. Niiden pitäisi olla tarpeeksi joustavia, jotta työ- ja perhe-elämä voitaisiin sovittaa yhteen ja edistää yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä. For example, the interests of small and medium-sized enterprises had to be reconciled with those of large industrial concerns and the interests of poorer countries with those of richer ones. Esimerkiksi pk-yritysten edut on täytynyt sovittaa yhteen suurteollisuuden etujen kanssa ja köyhempien maiden edut rikkaampien maiden etujen kanssa. The size of the building seemed to have increased since I was last there
  • square
    us
    That sounds as though we want to put a square peg in a round hole. Tämä kuulostaa siltä, kuin yrittäisimme sovittaa nelikulmaista palikkaa pyöreään reikään. How can this be squared under the common fisheries policy - with an emphasis on common - and does it square with the competition policy rules? Miten tämä voidaan sovittaa yhteiseen kalastuspolitiikkaan - korostan sanaa yhteinen - ja voidaanko toiminta sovittaa yhteen kilpailupolitiikan sääntöjen kanssa? It would be hard to square these amendments with the principle of social partners’ autonomy. Näitä tarkistuksia olisi vaikea sovittaa yhteen työmarkkinaosapuolten riippumattomuutta koskevan periaatteen kanssa.
  • suit
    us
    Above all, however, the intention is to dress everybody in the same suit: all animals in the same suit, like Chairman Mao’s suit. Ennen kaikkea kuitenkin tarkoituksena on sovittaa kaikki samaan muottiin: kaikki eläimet samaan muottiin, aivan kuin kaikki sovitettaisiin puhemies Mao Zedongin muottiin. There is after all a marked difference in the climate between Scotland and Greece for example and therefore health advice would be best tailored to suit local circumstances. Onhan esimerkiksi Skotlannin ja Kreikan ilmastoissa huomattava ero, ja siksi terveystieto olisi parasta sovittaa paikallisiin oloihin. Nick hired a navy-blue suit for the wedding
  • traduce
  • transcribe
    us
    The doctor made several recordings today which she will transcribe into medical reports tomorrow.
  • translate
    us
    Hans translated my novel into WelshHans translated for us while we were in MarrakeshThat idiom doesnt really translate
  • try
    us
    So let us try to reconcile both principles in a way. Yritetään siis sovittaa nämä periaatteet yhteen jollakin tavalla. Trying to reconcile trade secrets with combating corruption is like trying to square the circle. On aivan turha yrittää sovittaa liikesalaisuuksia torjumalla lahjontaa. People who, despite their different backgrounds, still try to reach consensus and settle any differences of opinion. Ihmiset, jotka erilaisista taustoistaan käsin yrittävät kuitenkin päästä yksimielisyyteen ja mahdollisesti sovittaa mielipide-erot.
  • tuck
    us
    Tuck in your shirt. I tucked in the sheet. He tucked the $10 bill into his shirt pocketThe sofa tucks nicely into that corner. Kenwood House is tucked into a corner of Hampstead HeathThe diver tucked, flipped, and opened up at the last moment
  • accommodate
    us
    As I mentioned, there were many more people requesting the floor than we were actually able to accommodate. Kuten mainitsin, huomattavasti useammat ihmiset pyysivät puheenvuoroa kuin meillä itse asiassa oli mahdollisuus sovittaa aikatauluun. The budget must accommodate them although they must not endanger other commitments already given by the European Union. Näiden uusien tosiasioiden pitääkin näkyä talousarviossa, ne pitää sovittaa talousarvioon ilman, että muita Euroopan unionin sitoumuksia kyseenalaistettaisiin. The first theme is the first concerted attempt to accommodate the needs and legitimate complaints of developing countries. Ensimmäinen aihe on ensimmäinen yhteinen yritys sovittaa kehitysmaiden tarpeet ja aiheelliset valitukset.
  • arbitrate
    to arbitrate a disputed caseWe wish to show f is continuous. Arbitrate epsilon greater than zero...
  • arrange (something for)
  • attemper
  • conciliate
  • to adapt
    Through appropriate awareness-raising measures for citizens, the intention is to adapt and harmonise standards. Asianmukaisilla kansalaisille suunnatuilla valistustoimilla on tarkoitus sovittaa normit toisiinsa ja yhdenmukaistaa niitä. Thus, the task of the Committee on Budgets was a very simple one: to adapt the budget to the financial perspectives. Siksi budjettivaliokunnan tehtäväksi jäi varsin yksinkertainen asia sovittaa talousarvio rahoitusnäkymiin. in writing. - (FR) The telecommunications sector is developing at such a rate that it became necessary to adapt the legislative framework. kirjallinen. - (FR) Televiestintäala kehittyy sellaista vauhtia, että sääntelyjärjestelmää oli tarpeen sovittaa sen mukaisesti.
  • to fit
    So now we can see how we begin to fit the priorities to the resources available. Nyt voimme siis miettiä, miten alamme sovittaa painopisteitä käytettävissä oleviin resursseihin. You will have another chance to fit this European thing we have in front of us together in a meaningful way. Teille tarjoutuu uusi mahdollisuus sovittaa tämä Eurooppa-asia yhteen järkevällä tavalla. That is why we have to give some thought to how to fit economic and social policies together much better, rather than setting them up in opposition to each other. Siksi meidän on mietittävä, miten talous- ja sosiaalipolitiikkaa voidaan sovittaa nykyistä selvästi paremmin toisiinsa sen sijasta, että ne asetettaisiin vastakkain.
  • to try on

Sanan sovittaa määritelmät

Esimerkit

  • ~ kenkiä jalkaan
  • ~ palaveri päivän aikatauluun
  • ~ menot tulojen mukaan
  • ~ puheen sanat yleisön mukaan
  • ~ sävellys orkesterille
  • ~ aiheuttamansa vahinko
  • ~ tekonsa
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja