Sanan sulkeutua käännös suomi-englanti

close
uk
As was said yesterday evening, Europe must not be closed to refugees; it must remain open to people in distress. Kuten eilen illalla sanottiin, Eurooppa ei saa sulkeutua pakolaisilta vaan sen on pysyttävä avoinna hädässä oleville ihmisille. A window that is wide open but which could close again if we fail to make good use of the opportunity it offers us. Tämä ikkuna on selkoselällään, mutta se saattaa myös taas sulkeutua, jos emme käytä meille annettua tilaisuutta energisesti hyväksemme. This rather exceptional window of opportunity could, however, close again quickly and this is something we must guard against. Tämä varsin poikkeuksellinen ikkuna, joka antaa meille tilaisuuden, voi kuitenkin ja sitä on varottava sulkeutua piakkoin.
shut
us
A central bank for democratic states cannot shut itself away merely to execute monetary policy. Demokraattisten valtioiden keskuspankki ei voi sulkeutua pelkän rahapolitiikan toimeenpanijaksi. The European institutions must not shut themselves away in a world of rules and regulations, far removed from reality. Yhteisön toimielimet eivät saa sulkeutua sääntöjen ja asetusten maailmaan, joka on kaukana todellisuudesta. We believe that we can protect Europe not by shutting ourselves off but by enabling others to open up as we are opening up. Katsomme, että voimme suojella Eurooppaa siten, että annamme muidenkin avautua samalla kun avaudumme itse. Meidän ei pidä sulkeutua.