TietovisatHoroskooppiNauris.fiReseptitTV-ohjelmatVaihtoautotBlogit

Sanan takia käännös suomi-englanti

  • after
    us
    We know that fish stocks are low in many cases, after decades of over-fishing. Tiedämme, että kannat ovat monissa tapauksissa vähäiset vuosikymmenten liikakalastuksen takia. This is why I voted in favour of this report, which, after all, I helped to draft. Tämän takia annoin äänestyksessä puoltavan ääneni mietinnölle, jota kuitenkin autoin laatimaan. In my opinion, the time after Nice must therefore be used to rescue the Union from Nice. Sen takia minunkin mielestäni Nizzan jälkeinen aika on hyödynnettävä Nizzaa edeltäneen unionin pelastamiseksi.
  • because
    us
    Because of the tax situation in Delaware. Delawaren verotustilanteen takia. Two years incommunicado because of torture! Kahden vuoden eristettynä ole kidutuksen takia! Not for any crime, but because of his sexuality. Ei mistään rikoksesta, vaan seksuaalisuutensa takia.
  • because of
    Because of the tax situation in Delaware. Delawaren verotustilanteen takia. Two years incommunicado because of torture! Kahden vuoden eristettynä ole kidutuksen takia! Not for any crime, but because of his sexuality. Ei mistään rikoksesta, vaan seksuaalisuutensa takia.
  • behalf
    us
    Therefore, on behalf of the Commission, I would ask you to agree to this declaration. Kaiken tämän takia ehdotan teille komission puolesta, että antaisitte hyväksyntänne tälle julistukselle. Mr President, Mr Fitzsimons is absent for reasons of ill- health and has asked me to speak on his behalf. Arvoisa puhemies, herra Fitzsimons on sairauden takia poissa ja on pyytänyt minua puhumaan puolestaan. That is the reason for the amendment I tabled on behalf of the PPE Group, which aims to prevent the confusion. Tämän takia ehdotan PPE-ryhmän puolesta tarkistusta, jolla vältettäisiin väärinymmärrykset.
  • due to
    His absence is due to preparations for that. Hän ei ole täällä siihen liittyvien järjestelyjen takia. Farmers are most affected due to direct contact. Viljelijöihin ne vaikuttavat eniten suoran kontaktin takia. Firstly, the conference failed due to lack of time. Kokous epäonnistui ensinnäkin ajan puutteen takia.
  • for
    us
    That is why we need this reform. Tämän takia tarvitsemme uudistusta. I therefore voted for the report. Tämän takia äänestimme mietinnön puolesta. That is why I voted for the report. Tämän takia äänestin mietinnön puolesta.
  • for the sake of
    We must do this for the sake of the environment. Tämä meidän on tehtävä ympäristön takia. We do not need to have a summit for the sake of it. Emme tarvitse huippukokousta vain sen itsensä takia. It is not a matter of giving aid for the sake of it. Siinä ei ole kyse avun antamisesta pelkästään avun takia.
  • on
    us
    Do they do so on grounds of cost? Äänestävätkö he vastaan kustannusten takia? Therefore, we need to take action. Tämän takia meidän on ryhdyttävä toimiin. Only a few roads have been cleared. Ehkä juuri sen takia se on viivästynyt.
  • on account of
    This must be done if only on account of human dignity, but not solely for that reason. Se on tehtävä jo ihmisarvon takia, mutta ei pelkästään sen vuoksi. Unlike those in my group who are abstaining on account of Kosovo, I support this report. Päinvastoin kuin ne ryhmäni jäsenet, jotka pidättyvät äänestämästä Kosovon takia, minä kannatan tätä mietintöä. I am not just saying this on account of Mrs Malmström and Mrs Wallström, who are sitting here. En sano tätä vain täällä istuvien Cecilia Malmströmin ja Margot Wallströmin takia.
  • owing to
    Owing to their characteristic gene structure these salmon are known as natural salmon. Geenien omaleimaisuuden takia näitä lohia kutsutaan luonnonlohiksi. Owing to the macroeconomic differences between the Member States we cannot expect that by 1998. Jäsenvaltioiden välisten makrotaloudellisten erojen takia tämä ei ole odotettavissa vuonna 1998. The way ahead is difficult, if not impossible, owing to the failure of the presidential election. Presidentinvaalien epäonnistumisen takia edessä oleva tie on vaikea, ellei jopa mahdoton.
  • sake
    us
    We must do this for the sake of the environment. Tämä meidän on tehtävä ympäristön takia. We do not need to have a summit for the sake of it. Emme tarvitse huippukokousta vain sen itsensä takia. It is not a matter of giving aid for the sake of it. Siinä ei ole kyse avun antamisesta pelkästään avun takia.
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja