Sanan tarkentaa käännös suomi-englanti

detail
us
However, I would like to add a detail regarding the specification. Minä haluaisin sen sijaan tarkentaa urakkasopimusta. I would however like to provide some additional details on three issues. Haluaisin siitä huolimatta tarkentaa kolmea kysymystä. Concerning these amendments, however, I should like to point out some details and make some comments. Haluaisin kuitenkin tarkentaa mainittujen tarkistusten joitakin näkökohtia ja esittää muutamia kommentteja.
expandCould you please expand on that and not leave it in suspended animation? Voisitteko hieman tarkentaa asiaa ettekä vaan jättää sitä roikkumaan ilmaan? Commissioner, could you expand a little on your answer and tell me whether the Commission has made any specific proposal in this respect? Arvoisa komission jäsen, voisitteko hieman tarkentaa vastaustanne ja sanoa, onko komissio tehnyt jotain konkreettisia ehdotuksia tässä asiassa? You can expand this compact umbrella to cover a large table

focusHowever, I want to focus my comments on the flaws in our Community Transit System. Haluaisin kuitenkin tarkentaa yhteisön passitusjärjestelmän puutteita koskevia huomautuksiani. I should like at this point to restrict the focus somewhat and also issue a challenge to Parliament’s leadership. Haluan tässä vaiheessa tarkentaa hieman keskustelun polttopistettä ja esittää haasteen parlamentin johdolle. The Partnership for Modernisation should be deepened and made more focused, but mere political dialogue between diplomats is simply not enough. Nykyaikaistamista koskevaa kumppanuutta tulee syventää ja tarkentaa, mutta pelkkä poliittinen vuoropuhelu diplomaattien välillä ei yksinkertaisesti riitä.
specifyI regret this and I wanted to specify here my position in this regard. Olen pahoillani tästä ja halusin sen vuoksi tarkentaa kantaani asiaan. Can you specify what measures the Commission took and can you tell me why these measures failed? Voitteko tarkentaa, mitä toimenpiteitä komissio toteutti ja miksi ne epäonnistuivat? I would like to specify that it was chiefly the radical nature of the wording which was behind this. Haluaisin tarkentaa, että tämä johtui pääasiassa asiakirjan jyrkästä sanamuodosta.

Sanakirja