- pärjätä
The Duke of Westminster – Britain's richest man – receives EUR 1300 per day in agricultural subsidies, while small Welsh farmers are struggling to get by with as little as EUR 7000 per year. Westminsterin herttua – Yhdistyneen kuningaskunnan rikkain mies – saa päivittäin 1 300 euroa maataloustukea, kun walesilaiset pienviljelijät yrittävät tulla toimeen vaivaisilla 7 000 eurolla vuodessa.
kts. get
- pärjätä
- pärjätä
I would like to say, make the best of it. Näillä eväillä sitten pitäisi tulla toimeen.
I fear that it will primarily be those who are already finding it hard to make ends meet. Pelkään, että ne otetaan ennen kaikkea niiltä, joiden on jo nyt vaikea tulla toimeen.
make
- interact or coexist well, without argument or trouble
Surely they are there so that we can all get along together as best we can in a peaceful and secure Europe? Eivätkö ne ole olemassa, jotta me voimme kaikki tulla toimeen mahdollisimman hyvin rauhanomaisessa ja turvallisessa Euroopassa?
After all, our history reflects the history of Europe, and shows how difficult it is to get along with all these small, headstrong European nations. Historiammehan vastaa Euroopan historiaa ja osoittaa, kuinka vaikeaa on tulla toimeen kaikkien näiden pienten, jääräpäisten eurooppalaisten valtioiden kanssa.
- earn enough income
Fishermen are asking for only one thing: to be able to make a living from their work and to be able to do their job. Kalastajat pyytävät vain yhtä asiaa, voida tulla toimeen työllään ja voida tehdä työtään.
- come to terms with
The first thing you have to do, then, is cope with that. Ensimmäinen tehtävä on siis tulla toimeen sen kanssa.
- earn money for necessities
- To survive on a minimum of resources
- (intransitive, idiomatic, informal) To survive, get by (with), or use whatever is available (due to lack of resources)
If the poor countries make do with what is in their coffers or wait to develop their own technological capabilities, it will take them forever. Jos köyhät maat yrittävät tulla toimeen sillä, mitä niillä on rahakirstuissaan, tai odottavat, kunnes ovat saaneet kehitettyä itselleen teknologisia valmiuksia, siihen menee ikuisuus.
make do, makes do, made do (with/without st)