Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista IlmainenSanakirja.fi Nauris.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Mediatiedot

Sanan vetäytyä käännös suomi-englanti

  • retire
    Tibet's Dalai Lama has taken a decision to retire from political life and continue as the spiritual leader of his people. Tiibetin dalai-lama on tehnyt päätöksen vetäytyä poliittisesta roolistaan ja jatkaa kansansa hengellisenä johtajana. Having made a large fortune, he retired.He wants to retire at 55.
  • retreat
    us
    If terrorists have a safe haven they will continue to flourish because they have somewhere to retreat to. Jos terroristeilla on turvapaikka, he jatkavat menestyksekkäästi toimintaansa, koska heillä on paikka, jonne vetäytyä. Even up to today some parts of our cooperation have had to beat a retreat faced with the supremacy of other strong interests. Tähän päivään saakka joidenkin yhteistyömme osa-alueiden on ollut pakko vetäytyä taistelusta muiden, voimakkaampien etujen voittaessa. Like the Duke of Wellington in the Peninsular campaign who said he could always retreat behind the lines of Torres Vedras we had our lines of Torres Vedras. Wellingtonin herttua totesi peninsulaarikampanjasta, että hän voisi aina vetäytyä Torres Vedrasin linjojen taakse, ja samoin meilläkin oli omat Torres Vedrasin linjamme.
  • abstract
    He was wholly abstracted by other objects.He abstracted out the square root function.
  • back down
    I was about to sue them, but I had to back down.I was going to sue them, but now Im going to have to back down.
  • back out
    Whether or not an agreement is reached, the EU must not back out of its intention to abolish export subsidies by 2015. Päästiinpä sopimukseen tai ei, EU:n ei pidä vetäytyä aikeistaan luopua vientituista vuoteen 2015 mennessä. The Member States that are signed up to Frontex have committed to cooperation, and only in exceptional cases can they back out of that. Rajaturvallisuusviraston käyttöön ilmoittautuneet jäsenvaltiot ovat sitoutuneet yhteistyöhön ja voivat vetäytyä siitä vain poikkeustapauksissa. Secondly, the US was wise enough not to mention the name of Iran or, to put it correctly, granted the wishes of Turkey, which threatened to back out if its neighbour (Iran) was mentioned. Yhdysvallat oli myös niin viisas, ettei se maininnut Iranin nimeä, tai oikeammin sanottuna se teki kuten Turkki halusi. Turkki uhkasi vetäytyä, jos sen naapuri (Iran) mainitaan.
  • backpedal
    us
    The player had to backpedal before catching the ball.Though initially adopting a hard-line stance, the politician soon started to backpedal.
  • backtrack
    us
    I have meanwhile gleaned from the press that the United States is backtracking from it. Tällä välin olen lukenut lehdistä, että Yhdysvallat aikoo vetäytyä sopimuksesta. At this crucial time there must be no backtracking from any quarter because we all have very substantial obligations to Albania and its people. Kukaan ei voi vetäytyä, koska velvollisuutemme Albanian kansaa kohtaan ovat merkittävät. I dropped my sunglasses and had to backtrack to find them.
  • contract
    uk
    Marriage is a contractThe mafia boss put a contract out on the man who betrayed himThe snails body contracted into its shell.
  • crawfish
  • creep
    us
    Lizards and snakes crept over the ground.He tried to creep past the guard without being seen.Prices have been creeping up all year.
  • depart
    us
    His latest statements seemed to depart from party policy somewhat.to depart from a title or defence in legal pleading
  • disconnect
    Theres a disconnect between what they think is happening and what is really going on.
  • draw
    us
    The European Union cannot shirk its duty, which is not to take over the role of private manufacturers in the individual Member States, but to draw all the necessary strands together. Euroopan unioni ei voi vetäytyä tehtävästään, eikä tämä tehtävä ole ryhtyä hoitamaan yksityisten, yksittäisten jäsenvaltioiden tuottajien tehtäviä, vaan välttämättömän synergian takaaminen. He tried to draw a conclusion from the factsTea is much nicer if you let it draw for three minutes before pouring
  • ebb
    us
    The boats will go out on the ebb.The tides ebbed at noonThe dying mans strength ebbed away
  • pull out
    He has, in fact, decided to pull out of the talks. Hän on itse asiassa päättänyt vetäytyä neuvotteluista. However, neither side wants to pull out completely and be accused of triggering all-out war. Kumpikaan osapuoli ei kuitenkaan myös halua vetäytyä täysin neuvotteluista ja saada syytteitä siitä, että se on aloittanut totaalisen sodan. Seeking to pull out of the humanitarian effort now would be quite simply irresponsible. Olisi yksinkertaisesti täysin vastuutonta yrittää vetäytyä pois humanitaarisesta avustustyöstä.
  • remit
    to remit the performance of an obligation
  • renege
    We in the European Parliament, the Council and the Commission cannot renege on our responsibility here. Me Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja komissiossa emme voi vetäytyä vastuustamme tässä asiassa.
  • resile
    us
    I once described this rather vulgarly as a Euro-wanking make-work project and I do not resile from that.https://www.theregister.co.uk/2010/11/19/a400m_euro_onanism/
  • rest
    us
    I need to get a good rest tonight; I was up late last night.The sun sets, and the workers go to their rest.We took a rest at the top of the hill to get our breath back.
  • retrograde
    retrograde ideas, morals, etc.
  • withdraw
    us
    The immediate reaction was to withdraw from Chechnya. Välitön reaktio oli vetäytyä Tsetseniasta. Sharon fails again and again in his plan to withdraw from Gaza. Sharonin suunnitelma vetäytyä Gazasta kärsii jatkuvista takaiskuista. The Russians have now said they are going to withdraw from the border treaty. Nyt venäläiset ovat ilmoittaneet aikovansa vetäytyä rajasopimuksesta.

Sanan vetäytyä määritelmät

  • siirtyä syrjään, luopua pelistä tai pelitilanteesta; mennä kuoreensa; mennä talviunille tms
  • vetää joukot taakse välttäen taistelua

Esimerkit

  • Jäähtyessä valu vetäytyy ja irtoaa muotista.
Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå Svenska

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2018 Ilmainen Sanakirja