Auto1.fi vaihtoautot Blogit.fi blogilista IlmainenSanakirja.fi Telsu.fi tv-opas Testeri.fi tietovisa Mediatiedot

Sanan yhdistää käännös suomi-englanti

  • connect
    How can we connect justice with efficiency? Miten voimme yhdistää oikeudenmukaisuuden tehokkuuteen? We are better viewing it as a highway that connects them. Meidän on parempi katsoa meriä tienä, joka yhdistää yhteisöt. Is it possible, in such an eventuality, to connect up certain providers or consumers? Onko tällaisessa tapauksessa mahdollista yhdistää tiettyjä palveluntarjoajia tai kuluttajia?
  • associate
    us
    It is hard to associate tourism with the night. Matkailua on vaikea yhdistää yötyöhön. This strategy must have faces associated with it. Strategia on voitava yhdistää henkilöihin. The eco-label should not be associated with mediocrity. Ympäristömerkkiä ei tulisi yhdistää keskinkertaisuuteen.
  • unify
    The document does not aim to unify social security systems. Asiakirjan tavoitteena ei ole yhdistää sosiaaliturvajärjestelmiä. I certainly do not know what symbol would have this unifying force in Germany! En edes tiedä, millä symbolilla olisi Saksassa sellainen voima yhdistää ihmisiä. It took over 60 years to bring your country back into a free and democratic Europe and unify our continent. Vei yli 60 vuotta tuoda maanne takaisin vapaaseen ja demokraattiseen Eurooppaan ja yhdistää maanosamme.
  • combine
    It is not possible to combine it all into one block. Ei ole mahdollista yhdistää kaikkia yhteen ryhmään. We want to combine the two, which is not easy. Haluamme yhdistää nämä, eikä se ole helppoa. There are two approaches that can be combined intelligently. On olemassa kaksi mallia, jotka voidaan yhdistää älykkäästi.
  • add together
  • affiliate
    Our local TV channel is an affiliate of NBC.to affiliate the child to (or on or upon) one man rather than another
  • ally
  • amalgamate
    In reality, we therefore have two systems that should be amalgamated in one system. Meillä on siis todellisuudessa kaksi järjestelmää, jotka pitäisi yhdistää. to amalgamate two racesto amalgamate one race with another
  • annex
    us
    The ancient city of Petra was annexed by Rome.to annex a penalty to a prohibition, or punishment to guilt
  • ascribe
    One may ascribe these problems to the federal government; however, at this stage it is unclear what caused themIt is arguable as to whether we can truly ascribe this play to Shakespeare
  • bind
    us
    The third pillar is the one which binds these two together. Kolmas pilari yhdistää kaksi edellistä. You contrasted 'binding' and 'differentiated', whereas I believe that it is possible to unite the two. Te asetitte sitovan ja eriytetyn vastakohdaksi, kun taas minun mielestäni nämä kaksi asiaa on mahdollista yhdistää. In fact, in my opinion, EU membership is the glue which binds the region together in peace and stability. Minun mielestäni EU:n jäsenyys on itse asiassa kiinnekohta, joka yhdistää aluetta rauhan ja vakauden osalta.
  • bridge the gap
  • bring together
    I have tried, as Mrs Grossêtete has said, to bring together various opinions. Olen yrittänyt, kuten Françoise Grossêtete mainitsi, yhdistää eri mielipiteitä. It can bring together France, Germany and even neo-conservatives in the US. Se voi yhdistää Ranskan ja Saksan sekä jopa Yhdysvaltain uuskonservatiivit. A flexible system for labour immigration could bring together these two realities. Työvoiman maahanmuuttoa koskeva joustava järjestelmä voisi yhdistää nämä kaksi tosiasiaa.
  • coalesce
    us
    The droplets coalesced into a puddle.The puddle coalesced from the droplets as they ran together.
  • combine; annex
  • composite
    us
    I composited an image using computer software.
  • compound
    us
    a compound wordto compound a medicineto compound a debt
  • conflate
    us
    “Bacon was Lord Chancellor of England and the first European to experiment with gunpowder.” — “No, you are conflating Francis Bacon and Roger Bacon.”
  • consolidate
    us
    Now we ought to consolidate those proposals. Nyt meidän pitäisi yhdistää nämä ehdotukset. I would give qualified support to the Commission to consolidate the existing 21 regulations. Annan varauksellisen tukeni komission hankkeelle, jonka tarkoituksena on yhdistää olemassa olevat 21 asetusta kokonaisuudeksi. It would be wiser to limit and consolidate EU legislation so that it becomes more manageable. On viisaampaa rajoittaa ja yhdistää EU:n lainsäädäntöä, jotta sen käsittely olisi helpompaa.
  • couple
    uk
    us
    It now claims that Member States are entitled to reunify unmarried couples. Nyt tekstissä sanotaan, että jäsenvaltiot voivat yhdistää avopuolisot. There is a proposal before the Commission to couple vehicle tax to the emission of harmful substances. Komission käsittelyssä on ehdotus yhdistää ajoneuvovero haitallisten aineiden päästöihin. We also envisage integrating the aid schemes for grain legumes and dried fodder into the list of decoupled aids. Tarkoituksena on myös yhdistää palkokasvien ja kuivarehun tukijärjestelmät tuotantomääristä riippumattomien suorien tukien luetteloon.
  • couple with
  • dial
    The European security agency, which brings together the US, NATO, the OSCE and international disarmament agreements, should include dialogue with Russia as well. Euroopan turvallisuusviraston, joka yhdistää Yhdysvaltojen, Naton, Etyjin ja kansainväliset aseidenriisuntasopimukset, pitäisi myös käydä keskustelua Venäjän kanssa.
  • elide
  • geminate
  • get onto
    The child will get onto the merry-go-round.You should get onto the manufacturers and complain.With my new computer, I can get onto the Internet faster.
  • implicate
    The evidence implicates involvement of top management in the schemeWhat did Nixons visit to China implicate for Russia?
  • incorporate
    We must also encourage information and training measures making it possible to promote, transfer and incorporate successful practices. Lisäksi on tuettava tiedotus- ja koulutustoimenpiteitä, joilla voidaan edistää, siirtää ja yhdistää toimivaksi osoittautuneita käytäntöjä. It is very short-sighted and does not enable us to incorporate either the long-term or qualitative aspects of development. Se on hyvin lyhytnäköinen, eikä siihen voida yhdistää kehityksen pitkän aikavälin näkökohtia eikä myöskään laadullisia näkökohtia. From our experience in Lithuania, I can say that unforeseen problems arise that are difficult to incorporate into the time schedules. Voin sanoa Liettuasta saamiemme kokemusten perusteella, että esiin tulee odottamattomia ongelmia, joita on vaikea yhdistää aikatauluihin.
  • integrate
    Also, the adoption of this resolution integrates two dimensions, which I consider to be fundamental. Lisäksi päätöslauselman hyväksyminen yhdistää kaksi ulottuvuutta, joita pidän keskeisen tärkeinä. These analyses could be very helpfully integrated with strategic environmental assessments. Näitä analyysejä voitaisiin hyödyllisellä tavalla yhdistää strategisiin ympäristöarviointeihin. This would have meant that the Seventh Research Programme would have had to be better integrated and geared towards transport. Sen mukaan tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma olisi täytynyt integroida ja yhdistää liikenteeseen paremmin.
  • interconnect
    Now the big task is to achieve interconnection with Poland and in the future with the other Nordic countries. Seuraava tehtävämme on yhdistää markkinat Puolan markkinoihin ja tulevaisuudessa muiden Pohjoismaiden markkinoihin. European systems of education and specialist training must meet the requirements of the new economy and must be able to interconnect. Eurooppalaisten koulutus- ja erityiskoulutusjärjestelmien on vastattava uuden talouden vaatimuksia ja ne on voitava myös yhdistää keskenään. Those who care for their own children or look after elderly family members need to have the framework conditions created for them so that the two can be interconnected. Niitä varten, jotka hoitavat itse lapsiaan tai huolehtivat vanhuksistaan, on määritettävä omat puite-ehdot, jotta nämä kaksi asiaa voidaan yhdistää.
  • join
    us
    You said, Commissioner, that some Member States are now allowed to join forces. Te, arvoisa komission jäsen, sanoitte, että eräät jäsenvaltiot voivat nyt yhdistää voimansa. It is therefore vital to join forces in order to bring the Round to a conclusion. Siksi meidän on hyvin tärkeää yhdistää voimamme neuvottelukierroksen päättämiseksi. This is the time for us all to join forces to ensure that we achieve this purpose. Nyt on aika yhdistää voimamme sen varmistamiseksi, että saavutamme tavoitteen.
  • joint
    What is the bond that links us together politically and encourages us to take joint political action? Mikä on se side, joka yhdistää meidät poliittisesti ja saa meidät toteuttamaan yhteisiä poliittisia toimia? These are an attempt to equate services with commodities and carry out joint negotiations on agricultural produce. Tämä on yritys yhdistää palvelut hyödykkeisiin ja käydä yhteisiä neuvotteluja maataloustuotannosta. This joint management structure brings together the national project managers, the central project managers and the Commission's contractors. Yhteinen hallintorakenne yhdistää kansalliset hankevastaavat, komission hankejohtajat ja urakoitsijat.
  • junction
    us
  • knit
    uk
    to knit a stockingThe first generation knitted to order; the second still knits for its own use; the next leaves knitting to industrial manufacturers.The fight for survival knitted the men closely together.
  • link
    us
    Please can we link these two matters. Toivon, että voisimme yhdistää nämä kaksi asiaa. Serbia must not link these two questions. Serbian ei pidä yhdistää näitä kahta kysymystä. The River Danube links ten European countries. Tonavajoki yhdistää kymmenen Euroopan maata.
  • marry
    us
    Can we please marry these two concepts? Voisimmeko yhdistää nämä kaksi asiaa? Our question is, therefore: how can we marry the two together? Kysymys onkin nyt siitä, kuinka yhdistää nämä kaksi asiaa. Neither of her daughters showed any desire to marry.
  • match
    uk
    us
    Large-scale agriculture and the conservation of biodiversity are a difficult match. Laajamittaista maataloutta ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä on vaikea yhdistää. My local team are playing in a match against their arch-rivals today.He knew he had met his match.
  • meld
    One can meld copper and zinc together to form brass.Much as Americas motto celebrates melding many into one, South Africas says that it doesnt matter what you look like — we can all be proud of our young country. - The New York Times, 26/02/2007 [http://www.nytimes.com/2007/02/27/world/africa/27safrica.html?_r=1&oref=login]
  • merge
    us
    In future, we could merge Mr Rehn's and Mr Barnier's posts. Komission jäsenten Rehnin ja Barnierin virat voitaisiin tulevaisuudessa yhdistää. These systems should not be made uniform or merged into one. Näitä järjestelmiä ei pitäisi yhdenmukaistaa tai yhdistää toisiinsa. It is therefore not my intention to merge for the sake of it. Aikomuksenani ei ole yhdistää järjestelmiä vain pelkän yhdistämisen ilosta.
  • mingle
    us
    Across the city yesterday, there was a feeling of bittersweet reunion as streams of humanity converged and mingled at dozens of memorial services. — [http://www.nytimes.com/2006/09/11/nyregion/nyregionspecial3/11bush.html?hp&ex=1158033600&en=e468f88da52557ed&ei=5094&partner=homepage New York Times]
  • mix
    us
    The best solution is therefore probably a mixed system. Paras ratkaisu olisi sen vuoksi kenties yhdistää nämä järjestelmät. . – It was a mistake to mix racism and homophobia in the same text. . – Oli virhe yhdistää rasismi ja homofobia samaan asiakirjaan. This does not mean - and we must be clear on this - that a good policy mix is not needed or that macro-economic policy is of no importance, because they clearly are. Tämä ei merkitse sitä - ja tämä on sanottava hyvin selkeästi - etteikö politiikkoja pitäisi yhdistää ja etteikö makrotaloudellisella politiikalla olisi merkitystä.
  • piece together
    The community pieced together a quilt using a square stitched in each household.It took years for the archeologist to piece together the fragments of the shattered vase.The detective painstakingly collected clues to piece together what happened that tragic night.
  • pool
    us
    This is a new area, where it makes sense to pool resources. Tämä on uusi ala, jossa on järkevää yhdistää voimavaroja. The Commission is of the opinion that we should pool our energies. Komissio katsoo, että meidän pitäisi yhdistää voimavaramme. It is a very simple idea to pool and share, but it is very powerful. On hyvin yksinkertainen ajatus yhdistää ja jakaa, mutta se on tehokasta.
  • rejoin
  • relate
    us
    I find it difficult to relate to others because Im extremely introverted
  • synthesize
  • tack
    us
    The laminate adhesive has very aggressive tack and is hard to move once in place.to tack (something) onto (something)
  • To conflate.
  • To connect; to join, combine.
  • To implicate.
  • unite
    us
    It is that purpose that unites us. Se on päämäärä, joka yhdistää meidät. It expresses what unites us, not what divides us. Siinä ilmaistaan se, mikä meitä yhdistää, ei sitä, mikä jakaa meidät. It divides rather than unites men and women. Se ennemminkin erottaa kuin yhdistää miehet ja naiset.
  • yoke
    to work two yokes, i.e. to work both morning and afternoon

Sanan yhdistää määritelmät

Esimerkit

  • Pohjois- ja Etelä-Vietnam yhdistettiin.
  • En pysty yhdistämään tätä mihinkään aiempaan kokemaani.
  • Mikä heitä yhdistää?
  • Kone yhdistettiin Internetiin.
Selvä! Käytämme evästeitä käyttökokemuksen parantamiseen, liikenteen tilastointiin ja mainosten kohdentamiseen. Jatkamalla sivuston käyttöä hyväksyt evästeiden käytön. Lisätietoja
Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå Svenska

Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2017 Ilmainen Sanakirja