BlogitReseptitHoroskooppiViihdeTV-ohjelmatTietovisatVaihtoautot

Sanan aiheuttaa käännös suomi-espanja

  • causarEso podría causar problemas con las enmiendas. Tämä voi aiheuttaa ongelmia tarkistusten kannalta. Las sustancias químicas se acumulan en el organismo y pueden causar cáncer. Kehoon varastoituu kemikaaleja, jotka voivat aiheuttaa syöpää. Las sequías y las inundaciones pueden causar una ruina de miles de millones. Kuivuudet ja tulvat voivat aiheuttaa miljardivahinkoja.
  • engendrarEsto genera inseguridad, en lugar de transparencia, y solo consigue engendrar desconfianza. Tämä aiheuttaa epävarmuutta ja sulkeutuneisuutta ja synnyttää vain epäluottamusta. Los Estados y la industria procuran luchar contra esa contaminación acústica que puede engendrar enfermedades. Valtiot, samoin kuin teollisuus, yrittävät torjua tätä akustista saastetta, joka voi aiheuttaa sairauksia.
  • ocasionarSí, la ampliación va a ocasionar problemas. On totta, että laajentuminen aiheuttaa ongelmia. Una elevada exposición puede ocasionar un grave cáncer de pulmón, próstata o riñón. Korkeat altistustasot voivat aiheuttaa keuhko-, eturauhas- ja munuaissyöpää. Una descripción excesiva sólo ocasionaría confusión y es innecesaria. Turha tieto aiheuttaa vain sekaannusta ja on tarpeetonta.
  • producirEn todo caso podría producir desorden en nuestros trabajos. Se voisi jopa aiheuttaa epäjärjestystä työssämme. No hace falta decir que se producirá un retraso. On sanomattakin selvää, että se aiheuttaa viivästystä. Su enmienda producirá exactamente el resultado contrario. Tarkistuksenne aiheuttaa juurin päinvastaisen tilanteen.
  • provocarEsta acumulación de responsabilidades va a provocar... Tämä vastuualueiden yhdistäminen aiheuttaa.... A largo plazo, puede incluso provocar un envejecimiento prematuro de los pulmones. Pitkällä aikavälillä se voi jopa aiheuttaa keuhkojen ennenaikaista vanhenemista. Y ello podría efectivamente provocar reacciones. Tämä saattaisi tosiaankin aiheuttaa reaktioita.
  • concebirLa inmensidad de la pena que un trágico suceso como ese puede causar a una familia es difícil de concebir e imposible de describir. On vaikea ymmärtää, miten suurta murhetta näin järkyttävä tapahtuma voi perheessä aiheuttaa, eikä sitä voi edes sanoin kuvailla.
  • dar a luzDar a luz a tantos niños en intervalos cortos de tiempo destroza la salud reproductiva de las mujeres, causándoles anemias graves y aumentando su vulnerabilidad a las enfermedades infecciosas. Useiden lasten synnyttäminen lyhyin väliajoin heikentää naisten lisääntymisterveyttä, aiheuttaa vakavaa anemiaa ja lisää heidän alttiuttaan sairastua tartuntatauteihin.
  • dar pieNo obstante, no es más que un detalle y no deseo dar pie a una controversia. Tämä on kuitenkin pikkuasia, enkä halua aiheuttaa kiistoja. Por último, un apunte técnico: señor Presidente, en el anexo I (I), en particular en los puntos 5 y 6, hay algunas definiciones que podrían dar pie a ambigüedades. Arvoisa puhemies, lopuksi tekninen huomautus: liitteen� I osan� 1 kohdassa� 5� ja� 6 on määritelmiä, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta.
  • incurrirDebido a que no podemos incurrir en un déficit, instamos a que se asuman cada vez más compromisos para el futuro. Koska emme saa aiheuttaa vajetta, lykkäämme yhä enemmän maksusitoumusmäärärahoja tulevaisuuteen. Más obstáculos al transporte de mercancías significa que el sector del transporte, por lo general, incurrirá en costes adicionales. Lisäesteiden asettaminen tavarakuljetuksille aiheuttaa kuljetusalalle poikkeuksetta lisäkustannuksia. Apoyamos la campaña internacional «Objeción», lanzada para protestar por los gastos en que habrá que incurrir sin motivo alguno debido a REACH. Tuemme kansainvälistä "Objection!"-kampanjaa, joka on käynnistetty vastalauseena kustannuksille, joita REACH-järjestelmä aiheuttaa tulevaisuudessa täysin perusteettomasti.
  • inducirAsimismo, no puedo aceptar la enmienda 5 porque creo que podría inducir a confusión en vez de mejorar el texto del Reglamento. En voi hyväksyä myöskään tarkistusta 5, sillä se voisi aiheuttaa pikemminkin sekaannusta kuin parantaa asetustekstiä. Las radiaciones ionizantes transfieren energía a niveles que pueden inducir cambios en cualquier materia que penetren, e incluso pueden causar daños irreversibles a las células humanas. Ionisoiva säteily siirtää energiaa sellaisilla tasoilla, jotka voivat aiheuttaa muutoksia missä tahansa lävistämässään aineessa ja jopa vaurioittaa ihmissoluja pysyvästi. Al mismo tiempo, estas fuerzas políticas deberían huir de pronunciamientos como el de los cuatro candidatos retirados, que pueden inducir a planteamientos violentos. Samanaikaisesti poliittisten liikkeiden olisi vältettävä puheita, jotka voivat aiheuttaa väkivaltaisuuksia, jollaisia tapahtui neljän vaaleista vetäytyneen ehdokkaan puheiden seurauksena.
  • infligirEn este medio, la publicidad es sumamente agresiva y puede infligir los mayores daños en el consumidor a la que va destinado. Mainonta on siellä aggressiivisemmillaan, ja juuri siellä se voi aiheuttaa suurimmat vahingot kohderyhmään kuuluvissa kuluttajissa. No creo que debamos infligir estos quebraderos de cabeza a nuestros conciudadanos europeos: en cualquier caso, no a largo plazo. Emme varmaankaan halua aiheuttaa tuollaista päänsärkyä Euroopan kansalaisille, emme ainakaan pitkäaikaista. Ningún consumidor quiere infligir daños y sufrimiento innecesarios a animales a causa de la cadena alimentaria, o convertir a nuestros veterinarios en criminales. Kukaan kuluttaja ei halua ravintoketjun vuoksi aiheuttaa eläimille tarpeetonta tuskaa ja kärsimystä eikä tehdä eläinlääkäreistämme rikollisia.
  • inflingirEl tráfico de seres humanos es uno de los mayores males que las personas pueden inflingir a otras. Ihmiskauppa on yksi pahimmista vääryyksistä, joita ihmiset voivat toisille aiheuttaa.
  • motivarYo también tengo que referirme a él, porque quiero informarles de que la Comisión ha dado hoy un paso más, un paso nuevo que puede motivar cierta controversia. Minun on jälleen tehtävä samoin, koska haluan ilmoittaa teille, että komissio on tänään ottanut uuden askeleen, joka voi hyvin aiheuttaa ristiriitoja.
  • propulsar
  • traerEl capitalismo solamente puede traer más sufrimiento y más crisis. Kapitalismi aiheuttaa vain lisää kärsimystä ja kriisejä. Sin embargo, estos fondos también pueden traer consigo una serie de amenazas. Nämä sijoitusrahastot voivat kuitenkin aiheuttaa uhkaa. El paso a la moneda común europea traerá consigo el mayor cambio monetario de la historia. Sellainen muutos aiheuttaa suuria vaatimuksia tiedotusstrategialle.
  • volcar

Sanan aiheuttaa määritelmät

Katso myös

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja