Sanan aivan käännös suomi-espanja
- claroYa desde ahora debe quedar claro un punto. Seuraavan on oltava jo nyt aivan selvää. Seamos absolutamente claros en esto. Tehkäämme tämä aivan selväksi. Señor Barón Crespo, está muy claro. Jäsen Barón Crespo, tämä on aivan selvä asia.
- completamente¿Estamos pues completamente de acuerdo ? Olemmeko siis aivan kaikesta samaa mieltä? Son cosas completamente distintas. Ne ovat kaksi aivan eri asiaa. Estas son dos cosas completamente diferentes. Ne ovat kaksi aivan eri asiaa.
- de hecho
- de veras
- desde luegoDesde luego, tiene toda la razón. Tämä on luonnollisesti aivan totta. Es desde luego lo que yo voy a hacer. Minä teen niin aivan varmasti. Como pueden ver, es desde luego demasiado grande. Kuten näette, se on todellakin aivan liian suuri.
- efectivamenteÉse es, efectivamente, otro tema. Niissähän on kyse aivan eri asiasta. Señorías, efectivamente, tienen toda la razón. Arvoisat parlamentin jäsenet, olette todellakin aivan oikeassa. Y efectivamente, como ha dicho la señora Bowles, tenemos políticas para conseguir esos fines. Aivan kuten Sharon Bowles on todennut, meillä on näihin liittyvää politiikka.
- en efectoEn efecto, como han dicho, la navegación fluvial no es un complemento. Aivan kuten sanoitte, sisävesiliikenne ei ole ylimääräinen lisä. En efecto, pero escuche el debate de principio a fin y desde todos los ángulos. Aivan, mutta kuunnelkaapa tätä keskustelua oikealta vasemmalle ja ylhäältä alas. Como ha dicho acertadamente el señor Cohn-Bendit, en efecto hay muchos luchadores que resisten hasta el último minuto. Kuten Daniel Cohn-Bendit aivan oikein totesi, täällä on tosiaan monia, jotka liittyvät taisteluun vasta viime hetkellä.
- en verdad
- exactamenteLo he hecho exactamente por la misma razón. Äänestin näitä sopimuksia vastaan aivan samasta syystä. El resultado final será exactamente el mismo. Lopputulos tulee lopulta olemaan aivan sama. Por tanto, está haciendo exactamente lo que quiere. Siksi se tekee aivan niin kuin haluaa.
- exactoNo sería exacto decir que el proyecto de la Convención ha salido ileso. Ei voida perustellusti sanoa, että perustuslakiehdotus olisi säilynyt aivan vahingoittumattomana. Necesitamos un primer paso, un registro exacto de la situación demográfica en la Unión Europea. Aivan ensimmäiseksi tarvitsemme täsmällisiä tietoja Euroopan unionin väestönkehitystilanteesta. Los argumentos científicos tampoco son, sin duda, totalmente exactos. Tieteelliset argumentit eivät näköjään myöskään ole vielä aivan lopullisia.
- por supuestoPor supuesto, estas posibilidades son muy limitadas y a un nivel muy reducido. Tietysti niitä on rajoitettu aivan liikaa ja niiden taso on aivan liian alhainen. Por supuesto, no veo ningún problema en ello. Aivan, uskon, ettei tämä aiheuta ongelmaa. Por supuesto, el conjunto no está exento de problemas. Aivan ongelmaton asia ei kokonaisuudessaan toki ole.
- sin dudaSin duda alguna, es un derecho fundamental importante. Se on aivan varmasti tärkeä perusoikeus. Sin duda alguna, es un punto que merece atención. Tähän seikkaan on aivan epäilemättä syytä kiinnittää huomiota. Esto forma parte sin duda de la acción y de nuestra política. Tämä kuuluu toimintaamme aivan selkeänä osana.
- todoTodos nos hemos convertido en ángeles blancos. Meistä on kaikista tullut enkeleitä, aivan valkoisia enkeleitä. Todos sabemos que es una innovación. Kaikki tiedämme, että kyseessä on aivan uusi tehtävä. Todo puede ser menos «no mostrar entusiasmo». Aivan muuta kuin "ei ilmene innostusta" !
- totalmentePero ahora seamos totalmente francos. Mutta ollaanpa aivan rehellisiä. Pero es que las cosas son totalmente distintas. Asiat ovat kuitenkin aivan toisin. Es una pregunta totalmente equivocada. Tämä on aivan väärä kysymys esitettäväksi.
- valeSé que un kilovatio ahorrado vale lo mismo que un kilovatio producido. Tiedän, että säästetty kilowatti on aivan yhtä hyvä kuin tuotettu kilowatti.
- y que lo digas
- ya lo creo
Sanan aivan määritelmät
- ilmaisee hyväksyntää ja toisen mielipiteiden vahvistusta
Esimerkit
- Hän asuu aivan lähellä
- Minulle on aivan samantekevää, mitä hän minusta ajattelee
- Juhlathan ovat ensi lauantaina? -Aivan
- Ne tarinathan ovat silkkaa hölynpölyä? -Aivan!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja