Sanan arvioida käännös suomi-espanja
- estimarSolo ahora, después del verano, se pueden estimar los daños sufridos por el sector turístico. Vasta nyt, kesän jälkeen, voidaan arvioida matkailualan kärsimiä vahinkoja. Es difícil estimar qué parte de esta naturaleza esquizoide corresponde a la postura de cada uno de los ponentes. On vaikea arvioida sitä, kuinka paljon tämä skitsofreenisuus heijastaa kahden esittelijän kantoja. Su objetivo es estimar los efectos y los costes para las empresas de la legislación europea. Tämän tarkoituksena on arvioida eurooppalaisen lainsäädännön yritysmaailmalle aiheuttamia seurauksia ja kustannuksia.
- evaluarEstamos intentando evaluar este problema. Me yritämme arvioida tätä ongelmaa. Ahora, nuestro cometido es evaluar las propuestas. Meidän tehtävämme on nyt arvioida ehdotuksia. Tenemos que evaluar los beneficios tangibles de esto. Konkreettisia hyötyjä on syytä arvioida.
- juzgarYo creo que hay otras personas que pueden juzgar mucho mejor sobre estas cuestiones. Uskoakseni on muita, jotka osaavat arvioida asiaa paljon paremmin. Después podemos juzgar, nombrar y avergonzar a los villanos. Sitten voimme arvioida niiden toimintaa ja paljastaa laiminlyönteihin syyllistyneet. Esto explica por qué nos resulta tan difícil juzgar la situación. Tämä selittää, miksi meidän on vaikea arvioida tilannetta.
- valorarHa llegado la hora de valorar los resultados. On tullut aika arvioida tuloksia. La política no tiene por qué valorar dichas ventajas. Politiikassa ei tarvitse arvioida näitä hyötyjä. No soy jurista y no puedo valorar esta cuestión. En ole juristi enkä voi arvioida sitä.
- cifrar
- revisarPodría ser necesario revisar la prohibición del nifursol. Nifursolin kieltämistä voitaisiin tällöin arvioida uudelleen. Creo que este es el momento perfecto para revisar los términos de este debate fundamental. Mielestäni nyt on juuri oikea aika arvioida uudelleen tämän olennaisen tärkeän keskustelun ehtoja. Por este motivo debemos revisar nuestras actividades en esta región, tanto desde el punto de vista económico como ético. Tästä syystä meidän pitäisi arvioida toimiamme tällä alueella sekä taloudellisista että eettisistä näkökannoista.
- arbitrar
- audición
- avaluar
- calcularAdemás, existe un peligro para la salud que no se puede calcular. Terveydelle aiheutuu lisäksi vaara, jota ei voida arvioida. Es demasiado pronto para calcular su completa aplicación. On liian aikaista arvioida sen täysimääräistä soveltamista. Si yo tengo un accidente de coche puedo calcular los daños y arreglarlo. Jos joudun auto-onnettomuuteen, voin arvioida auton kärsimän vahingon ja korjata sen.
- calificarNo obstante, me parece juicioso calificar nuestra contribución, en este caso, como el precio de la responsabilidad. Tässä tapauksessa minusta vaikuttaa kuitenkin järkevältä arvioida osuutemme olevan vastuun hinta. Por tanto, no podemos entrar en si hay incidencias penales y, muchísimo menos, en calificar éstas. Emme voi siis puuttua mahdollisesti rangaistaviin tapauksiin ja vielä paljon vähäisemmät mahdollisuudet meillä on arvioida niiden vakavuutta. Es responsabilidad política de la UE el haberles otorgado a estas agencias permiso para calificar tanto a empresas como a las economías de los Estados miembros. EU:lla on suuri poliittinen vastuu, kun se on antanut laitoksille luvan arvioida yrityksiä ja jäsenvaltioiden talouksia.
- criticar
- opinarPerdónenme que les repita lo que dijo el Sr. Berlusconi, pero es que si no lo hago difícilmente podrían ustedes opinar sobre ello. Teidän täytyy antaa minulle anteeksi, kun kerron, mitä Berlusconi sanoi, mutta mielestäni teidän on vaikea arvioida tätä asiaa, jos ette tiedä, mitä hän sanoi. Asegurar el nivel de los fondos es una cosa, pero la garantía de que podremos opinar al evaluar si los objetivos del milenio serán tomados en serio es otra. Varojen määrä on ensinnäkin taattava, mutta toinen asia on varmistaa, että meillä todella on nyt sananvaltaa arvioida, otetaanko vuosituhannen tavoitteet vakavasti.
- tasar
- valuar
Sanan arvioida määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja