Sanan ensiksi käännös suomi-espanja
- en primer lugarEn primer lugar, sobre el sistema de exclusión o inclusión voluntaria. Ensiksi puhun opt in- ja opt out -vaihtoehdoista. En primer lugar, sobre el contexto político. Ensiksi käsittelen poliittista tilannetta. En primer lugar, nuestro trabajo tiene que ser muy concreto. Ensiksi, sen on oltava hyvin konkreettista.
- primeramentePrimeramente quisiera decir a la señora Beer que no temo a mi propio grupo y que estoy perfectamente preparado para el debate. Ensiksi haluaisin sanoa Angelika Beerille, etten pelkää omaa ryhmääni ja että johdan mielelläni tätä keskustelua. Primeramente a través de la supresión, o al menos la reducción, de las barreras financieras a los requisitos de visados que impiden la comunicación entre las personas. Ensiksi olisi poistettava tai ainakin alennettava viisumivaatimuksia koskevia esteitä, joilla ihmisten kanssakäymistä hankaloitetaan huomattavasti.
- al principioNaturalmente, esto es absurdo pues este personal se necesita muy al principio in situ para que las reformas puedan llevarse a cabo. Se on tietenkin järjetöntä, koska aivan ensiksi tarvitaan tätä henkilökuntaa lähetystöissä paikan päällä, jotta uudistuksilla ylipäänsä voi olla vaikutusta. Portugal muestra muchos paralelismos con Irlanda -al principio, se produjo la gran euforia en la década de los setenta, con las perspectivas de la adhesión, después la correspondiente financiación-. Portugalilla on monia samankaltaisuuksia Irlannin kanssa - ensiksi siellä oli 1970-luvulla suuri hyvänolontunne unioniin liittymistä suunnitellessa, sitten saatiin tähän liittyvä tukia. La ponente se ha referido brevemente a ellos al principio de su intervención, pero en su informe no quedan tan claros como, en mi opinión, habría sido de desear. Mielestäni tässä on mainittava kaksi asiaa. Ensiksi Jordanian rajoittavat lehdistölait - mainitsen ne jo nimeltä - ja ennen kaikkea kaikenlainen poliittisen kokoontumisen kieltäminen.
- antes de nadaAntes de nada debemos avanzar en relación con éstas. Aivan ensiksi on saatava niitä etenemään. Vamos, antes de nada, con el texto de nuestra pregunta. Palatkaamme ensiksi kysymyksemme tekstiin. Quisiera dar las gracias, antes de nada, a todos los ponentes de los cinco informes. Haluaisin ihan ensiksi kiittää kaikkia viiden mietinnön esittelijöitä.
- para empezarEn la práctica, para empezar, este punto parecía muy problemático. Ensiksi on todettava, että tämä kohta vaikutti käytännössä hyvin ongelmalliselta. Para empezar, deberíamos eliminar el despilfarro y los gastos innecesarios. Ensiksi, tarpeetonta tuhlausta ja tarpeettomia menoja pitäisi leikata. Para empezar, nuestra economía necesita que los mercados estén realmente abiertos, especialmente en las economías emergentes. Ensiksi taloutemme edellyttää todella avoimia markkinoita, varsinkin nopeasti kehittyvän talouden maissa.
Sanan ensiksi määritelmät
- ennen muuta tai muita, usein ensimmäisenä
Esimerkit
- Ensiksi saunomme ja sitten vasta syömme.
- Ensiksi tulleet ruokailevat ensimmäisestä kattauksesta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja