Sanan erota käännös suomi-espanja
- separarseLas parejas no casadas pueden separarse mucho más fácilmente, con un coste menor, mientras que los procesos de divorcio son siempre complejos, costosos y pesados. Naimattomat pariskunnat voivat erota paljon helpommin ja pienemmin kustannuksin kuin naimisissa olevat, kun sitä vastoin avioeromenettelyt ovat aina monimutkaisia, kalliita ja rasittavia.
- dimitirLos gobernadores provinciales, que habían amenazado con dimitir, no lo harán. Maakuntien kuvernöörit, jotka olivat uhanneet erota, eivät nyt aiokaan erota, kuten ei myöskään presidentti Khatami. No es posible dimitir del KGB más de lo que lo es de la Cosa Nostra. KGB:stä ei ole mahdollista erota sen enempää kuin mafiastakaan. ¿Va a dimitir también el Consejo de Gobierno por haber permitido que el Consejo lo ignore? Aikooko keskuspankin neuvostokin erota tehtävästään, koska se on antanut Euroopan unionin neuvoston sivuuttaa itsensä?
- divorciar¿Qué ocurre si el marido alemán quiere divorciarse en Alemania pero su esposa quier divorciarse en Sicilia porque su madre es siciliana? Mitä tapahtuu, jos saksalainen aviomies haluaa erota Saksassa mutta hänen vaimonsa haluaa erota Sisiliassa, koska hänen äitinsä on sisilialainen? Por tanto, cuando una pareja internacional decide divorciarse, puede recurrir a distintas leyes. Kun tällainen pari päättää erota, he voivat vedota monen eri maan lakiin. Si la Sra. Saadawi es acusada de apostasía, saben ustedes que debe divorciarse, es decir, que aquí se produce una intromisión en su intimidad. Jos Nawal Saadawia syytetään uskosta luopumisesta, te tiedätte, että hänen pitää erota, mikä tarkoittaa, että hänen yksityiselämäänsä loukataan.
- desmarcarse
- diferenciarLa mayoría de los jóvenes de Europa no saben diferenciar entre lo que se puede descargar de Internet y lo que no, y sin duda no queremos criminalizar a los usuarios finales. Euroopassa nuorten enemmistö ei erota sitä, mitä Internetistä voi ladata ja mitä ei, emmekä halua missään tapauksessa kriminalisoida loppukäyttäjiä.
- diferirEn qué pueden diferir los intereses en materia de seguridad nacional de los de la Unión Europea es, por lo demás, algo que nunca me ha quedado muy claro. Minulle ei muuten ole koskaan täysin selvinnyt, miten nämä kansalliset turvallisuusedut voivat erota Euroopan unionin turvallisuuseduista. Así, medidas alternativas a los efectivos test EEVC (probados durante más de 20 años con eficacia), no diferirían más de un 25% de los mismos. Nykyisille EEVC:n testeille (jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi yli 20 vuoden ajan) vaihtoehtoiset toimet eivät saisi erota jälkimmäisistä enempää kuin 25 prosenttia.
- distanciarse
- divergirEn opinión de la Sra. Kauppi el Banco merece de nuevo un sobresaliente, pero sobre este tema las opiniones pueden divergir. Jäsen Kaupin mukaan pankki on jälleen suoriutunut tehtävästään loistavasti, mutta siitä voivat mielipiteet erota.
- divorciarse¿Qué ocurre si el marido alemán quiere divorciarse en Alemania pero su esposa quier divorciarse en Sicilia porque su madre es siciliana? Mitä tapahtuu, jos saksalainen aviomies haluaa erota Saksassa mutta hänen vaimonsa haluaa erota Sisiliassa, koska hänen äitinsä on sisilialainen? Por tanto, cuando una pareja internacional decide divorciarse, puede recurrir a distintas leyes. Kun tällainen pari päättää erota, he voivat vedota monen eri maan lakiin. Si la Sra. Saadawi es acusada de apostasía, saben ustedes que debe divorciarse, es decir, que aquí se produce una intromisión en su intimidad. Jos Nawal Saadawia syytetään uskosta luopumisesta, te tiedätte, että hänen pitää erota, mikä tarkoittaa, että hänen yksityiselämäänsä loukataan.
- partir
- renunciarPor ejemplo, las mujeres han conseguido el derecho al voto y en el Reino Unido las profesoras ya no tienen que renunciar al matrimonio. Naiset esimerkiksi saavat jopa äänestää, eikä naisopettajien tarvitse Yhdistyneessä kuningaskunnassa enää erota virastaan mennessään naimisiin.
- romper
- terminar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja