Sanan esittää käännös suomi-espanja
- presentarLa Comisión puede presentar propuestas en este sentido. Komissio voi esittää tätä koskevia ehdotuksia. Esperamos presentar esta Comunicación la próxima primavera. Toivomme voivamme esittää tämän tiedonannon ensi keväänä. Señor Presidente, quisiera presentar una enmienda oral. Arvoisa puhemies, haluaisin esittää suullisen tarkistuksen.
- proponerQuisiera proponer algunos ejemplos empezando por el trabajo. Haluaisin esittää joitakin esimerkkejä ja aloitan työelämästä. . – Señor Presidente, quiero proponer una enmienda oral. Arvoisa puhemies, haluan esittää suullisen tarkistuksen. ¡Hemos elegido realmente un buen momento para proponer tal cosa! Nyt ei todellakaan ole oikea hetki esittää tällaista!
- interpretar
- mostrar¿Puede la Comisión mostrar Parlamento un análisis del desempeño de las agencias? Voiko komissio esittää parlamentille analyysin virastojen suorituskyvystä? Señor Mato Adrover y señor Teixeira, puedo mostrarles las cifras. Gabriel Mato Adrover ja Nuno Teixeira, voin esittää teille asiaa koskevat luvut. He querido recordarlo ante el Parlamento para mostrar que sus deseos serán realizados. Halusin esittää sen parlamentille osoittaakseni, että toiveenne on toteutettu.
- actuarNo tiene absolutamente ningún sentido actuar como si no hubiera que tomar ninguna decisión en este punto. Ei ole kerta kaikkiaan mitään järkeä esittää ikään kuin tässä asiassa ei tarvitsisi tehdä mitään päätöstä. Esto significa que ahora la Unión Europea también está llamada a actuar y que tenemos que apoyar decididamente este proceso en el aspecto político y logístico. Vaadimme Marokolta sitä, että se ei enää saa estää äänioikeutettujen ihmisten luetteloimista ja että se ei enää saa esittää verukkeita. No es el momento de poner excusas para no actuar y dejar que se nos escapen las oportunidades de entre los dedos. Nyt ei ole aika esittää verukkeita toimettomuudelle ja katsoa esiin uusien mahdollisuuksien valuvan sormiemme läpi.
- argumentarPor desgracia, tampoco podría argumentarla. Valitettavasti en voi esittää myöskään perusteluja. Ahora todos los presidentes disponen de la mismas oportunidades para argumentar. Nyt kaikilla puhemiehillä on yhtäläiset mahdollisuudet esittää perusteluja. No comprendo cómo alguien puede argumentar de esa forma o presentar una propuesta en esa dirección. En ymmärrä, miten ihmiset voivat väittää tuollaista tai esittää sen suuntaisia ehdotuksia.
- cantarSin ir más lejos, la semana pasada el gobierno aprobó una ley que impide a las mujeres cantar en la radio. Viime viikollakin hallitus hyväksyi lain, jonka mukaan naiset eivät saa esittää musiikkia radiossa.
- copiar
- cursarCon la recogida de un millón de firmas de ciudadanos de los 27 Estados miembros, podrán cursar una petición directa a la Comisión para que presente una nueva propuesta. He voivat kerätä 27 jäsenvaltion kansalaisilta miljoona allekirjoitusta ja esittää komissiolle suoran pyynnön uudeksi ehdotukseksi.
- danzar
- ejecutarEl Consejo ha tomado nota de los objetivos establecidos por la Comisión, al igual que las iniciativas y propuestas que piensa presentar durante 2004 a fin de ejecutar estas prioridades. Neuvosto on pannut merkille komission asettamat tavoitteet sekä aloitteet ja ehdotukset, jotka se aikoo esittää vuoden� 2004 aikana näiden painopisteiden täytäntöön panemiseksi.
- entablarEn septiembre la Comisión presentará sus propuestas de financiación, de modo que podamos alcanzar un consenso europeo y entablar negociaciones con otros países. Komissio esittää syyskuussa rahoitusehdotuksensa, jotta voimme rakentaa eurooppalaista konsensusta ja neuvotella muiden kanssa.
- entregarNuestra delegación le entregará hoy una propuesta para que la apertura al público se convierta en una prioridad durante su mandato presidencial. Valtuuskuntamme esittää teille tänään ehdotuksen, jotta tekisitte tästä avoimuudesta ensisijaisen kysymyksen puhemieskaudellanne. La Comisión entregará sus propuestas, dentro del marco de la primera revisión del paquete ferroviario, ya que tendrá que ser aprobada en otoño. Komissio esittää ehdotuksensa ensimmäisen rautatiepaketin uudelleentarkastelun yhteydessä. Paketti on määrä hyväksyä syksyllä.
- esculpir
- exhibirEs un resultado que podremos exhibir en nuestros países y antes de nuestras elecciones. Tämän tuloksen voimme hyvin esittää kukin omassa maassamme ja omille valitsijoillemme.
- fingirNo obstante, no deberíamos fingir que estamos de acuerdo en todo. Meidän ei kuitenkaan pidä esittää olevamme kaikesta samaa mieltä.
- hacerse pasar por
- imitarSi no sirve de nada tendríamos que imitar al Congreso norteamericano y hacer propuestas para detener las inversiones. Jos tämä ei auta, meidän pitäisi mennä yhtä pitkälle kuin Yhdysvaltain kongressi ja esittää sijoitusten lopettamista.
- montar
- ofrecerPermítanme, no obstante, ofrecer una reflexión. Haluaisin kuitenkin esittää erään ajatuksen. Por lo tanto, me gustaría ofrecer cuatro propuestas. Siksi haluan esittää neljä ehdotusta. Y si no tienen una alternativa que ofrecer, deberían guardar silencio. Jos vaihtoehtoa ei ole esittää, olisi parempi pysyä vaiti.
- plantearPermítanme plantear algunas preguntas adicionales. Haluaisin esittää vielä muutaman lisäkysymyksen. Por lo tanto, desearía plantear una pregunta. Siksi haluan esittää kysymyksen. Solo quiero plantear una cuestión a este respecto. Haluaisin vain esittää yhden lisäkysymyksen.
- recomendarLo siento, pero voy a recomendar el rechazo de la propuesta de la Comisión. Olen pahoillani, mutta aion esittää komission ehdotuksen hylkäämistä. Quisiera, en particular, recomendar a la Asamblea el énfasis que hace el ponente en la fórmula n+2 y en el Comité de gestión integrado por los representantes de los Estados miembros. Haluaisin esittää parlamentille mielipiteeni erityisesti mietinnön laatijan painottamasta ns. N+2-periaatteesta sekä jäsenvaltioiden edustajista koostuvasta neuvoa-antavasta komiteasta. Al recomendar que el Consejo concluya las negociaciones con Chipre rápidamente, la Comisión está haciendo un nuevo llamamiento a las partes implicadas para que trabajen en la reunificación de la isla. Suositellessaan neuvostolle neuvottelujen pikaista loppuun saattamista Kyproksen kanssa komissio esittää myös uuden vetoomuksen, jotta osapuolet pyrkisivät yhdessä saaren yhdistämiseen.
- someterSometeré un tercer argumento a la atención de la Comisión. Haluan esittää komissiolle vielä kolmannen huomautuksen. Por lo tanto, sobre la base de estos artículos no puedo someter a la consideración del Pleno su propuesta. Työjärjestyksen mukaan en siis voi esittää ehdotustanne parlamentille. La Comisión someterá en unas semanas su opinión sobre los países candidatos a la adhesión. Komissio esittää muutaman viikon kuluessa kantansa liittymisen ehdokasmaista.
- sugerir¿Cómo pueden sugerir que no lo está? Miten te voitte esittää, ettei se ole taattua? No es lo suficientemente positivo sugerir que no queremos abrir debates. Ei ole riittävää esittää, ettemme halua käynnistää keskustelua. Por consiguiente, quisiera sugerir a la Comisión algunas ideas para la reflexión. Tämän vuoksi haluan esittää komissiolle muutamia ajatuksia pohdittavaksi.
- suplantar
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja