Sanan heikko käännös suomi-espanja
- débilLamento que ahora tengamos un compromiso débil. Pahoittelen, että käsissämme on nyt heikko kompromissi. Un euro débil tendrá efectos negativos para todos. Jos euro on heikko, joudumme kaikki kärsimään siitä. En estos momentos la oposición está muy débil. Tällä hetkellä opposition on hyvin heikko.
- feble
- endebleEste débil compromiso endeble es un regalo para la industria. Tämä heikko kompromissi on lahja teollisuudelle. El endeble y vago plan político de Barroso da poca esperanza para el cambio. Barroson heikko ja epämääräinen poliittinen suunnitelma ei juuri anna toivoa muutoksesta. Es una base muy endeble si no podemos hacer valer estos derechos en los Estados miembros. Se on heikko perusta, jos emme pysty valvomaan näitä oikeuksia jäsenvaltioissa.
- calmado
- calmo
- cojo
- deficienteEl historial de aplicación de decisiones de la UE que se toman es deficiente. Tehtyjen EU:n päätösten täytäntöönpanoaste on heikko. No obstante, ha de mencionarse el potencial competitivo de la región, tan deficientemente implementado. On kuitenkin pantava merkille alueen kilpailukykypotentiaalin heikko hyödyntäminen. Si la situación de los derechos humanos de un país es deficiente, lo más probable es que se detecte en primer lugar entre los grupos religiosos. Jos maan ihmisoikeustilanne on heikko, todennäköisesti se havaitaan aivan ensimmäisenä uskonnollisten ryhmien kohdalla.
- flacoSegundo punto flaco: los propios Estados miembros. Toinen heikko kohta: jäsenvaltiot itse. Tercer punto flaco: ausencia de una regulación legal suficiente de las correcciones financieras. Kolmas heikko kohta: varainhoidon oikaisuille ei ole määritelty riittäviä lainsäädännöllisiä säännöksiä.
- flojoEs un documento flojo y no señala con claridad la mejor orientación de la acción. Se on heikko asiakirja, jossa ei anneta selvää osviittaa siitä, mihin suuntaan toimintaa olisi paras keskittää. No obstante, pensamos que la enmienda nº 16 da un apoyo muy flojo a la importación de dicho tipo. Katsomme kuitenkin, että kompromissimuutosehdotus (n: o 16) on aivan liian heikko tuki fair trade -banaanien tuonnille. Están apareciendo nuevos retos en diversos frentes; el flojo crecimiento económico ha causado un gran impacto social y nos ha traído retos globales a los que todavía tenemos que encontrar soluciones. Uusia haasteita kasvaa eri rintamille. Heikko talouskasvu on vaikuttanut sosiaalisesti ja luonut globaaleja haasteita, joihin emme ole vielä keksineet ratkaisuja.
- impotente
- lentoPor ejemplo, el informe menciona el lento crecimiento de la economía de la Unión Europea, la escasa competitividad de las empresas y la movilidad de la mano de obra. Mietinnössä mainitaan esimerkiksi Euroopan unionin talouden hidas kasvu, yritysten heikko kilpailukyky ja vähäinen työvoiman liikkuvuus.
- regularMi informe contiene un claro mensaje que mis colegas han apoyado: tanta regulación como sea necesaria y razonable, pero no regular por el mero afán de regular. Oikeusturva, joka Internetin virtuaalimaailmassa tällä hetkellä on voimassa, on erittäin heikko ja pirstaleinen.
- tristeLa escasa asistencia a las urnas en 2004 fue un triste y claro recordatorio de la necesidad para la Unión Europea de aprender a comunicarse más con sus ciudadanos. Vuoden 2004 heikko äänestysinto oli valitettavasti selkeä muistutus siitä, että EU:n on opittava viestimään enemmän kansalaisten kanssa.
Esimerkit
- Tuoksu oli hyvin heikko, hieman pähkinäinen.
- heikko esitys
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja