Sanan huoli käännös suomi-espanja
- preocupaciónPor lo tanto, ésta es una preocupación política de índole general. Tämä on siis yleisluonteinen poliittinen huoli. La señora Ludford compartía la misma preocupación. Sarah Ludfordilla on sama huoli. Tanto la pregunta como su preocupación son legítimas. Sekä kysymys että huoli ovat oikeutettuja.
- zozobra
- ansiedadComo es obvio se ha producido una creciente ansiedad entre el público en relación con la cuestión nuclear. Julkinen huoli ydinturvallisuudesta on luonnollisesti lisääntynyt.
- aflicción
- aprensión
- azoramiento
- congoja
- desazón
- dolorEstas preocupaciones las causa el modo en que se cazan las focas, los métodos usados para matarlas y el dolor que éstos producen. Tämä huoli johtuu tavasta, jolla hylkeitä metsästetään, niiden surmaamismenetelmistä ja näiden menetelmien aiheuttamasta tuskasta. He venido aquí hoy, ante todo, a expresar mi profundo dolor, pero también debo manifestar mi preocupación -toda nuestra preocupación- por Pakistán. Tulin tänne tänään ensisijaisesti ilmaisemaan syvän suruni, mutta minun on ilmaistava myös huoleni - meidän kaikkien huoli - Pakistanista. Más allá de nuestras muestras de dolor para con las familias afectadas por este drama, ¿cuáles son las lecciones y las consecuencias que debemos sacar de este accidente? Ensimmäinen opetus on luonnollisesti se, että eurooppalaisten ja kansallisten viranomaisten on jokaisessa Euroopan valtiossamme pitävät pidettävä huoli siitä, että turvallisuusmääräyksiä noudatetaan.
- dudaSe han formulado dudas sobre la enmienda que restringe la definición a los productos que se utilizaban antes de la II Guerra Mundial. On esitetty huoli tarkistuksesta, jolla rajoitetaan määritelmä koskemaan tuotteita, jotka olivat käytössä ennen toista maailmansotaa. Hubiera podido tratarse de un punto suplementario en el marco del debate de actualidad, pero sin duda no de un punto en relación con los derechos humanos. Haluaisin näin ollen, että vastaisuudessa pidettäisiin huoli siitä, että ainostaan kohdat, jotka liittyvät tosiasiallisesti ihmisoikeuksien loukkauksiin, liitettäisiin otsakkeeseen "Ihmisoikeudet" .
- infelicidad
- inquietudEsto es muy preocupante y la inquietud está fundada. Tämä on huolestuttavaa ja asian aiheuttama huoli täysin perusteltua. Es el futuro –lo que vendrá después de 2006– el causante de gran inquietud. Suurin huoli koskee tulevaisuutta eli sitä, mitä tapahtuu vuoden 2006 jälkeen, También se expresaban inquietudes por el grado de violencia contra los locales y los expatriados. Julkilausumassa ilmaistiin myös huoli väestöön ja maassa oleskeleviin pakolaisiin kohdistuvista väkivaltaisuuksista.
- pena
- pesadumbre
- pesarEl informe del Parlamento Europeo, a pesar de sus errores, parece en ocasiones advertir los peligros del nuevo sistema y se alarma por ello. Vaikka Euroopan parlamentin mietinnössä on puutteita, siinä aika ajoin havaitaan uuden järjestelmän aiheuttamat vaarat ja tuodaan esiin huoli niistä. Los proyectos legislativos no deberían tratar de regular cada detalle, sino sopesar minuciosamente dónde comienza la competencia reguladora de los Estados miembros. Jokaisen lainsäädäntöehdotuksen kohdalla olisi pidettävä huoli siitä, ettei sääntely ole liian yksityiskohtaista, ja punnittava huolellisesti, missä jäsenvaltioiden sääntelytoimivalta alkaa.
- quebranto
- sinsabor
- trepidación
- tristeza
Esimerkit
- Huoleton kuin taivaan lintu, mutta taustalla huoli tulevaisuudesta.
- Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.
- Huolten vuoksi olen viettänyt unettomia öitä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja