Sanan huomio käännös suomi-espanja
- atenciónDebe centrarse la atención en los ciudadanos. Huomio on kohdistettava kansalaisiin. Pero creo que nuestra atención debería dirigirse hacia el futuro. Mielestäni meidän pitäisi kuitenkin kiinnittää huomio tulevaisuuteen. La idea es desviar la atención de este hecho. Tavoitteena on suunnata huomio pois tästä tosiseikasta.
- observaciónSe impone, por lo tanto, otra observación acerca de Lisboa. Lissabonin huippukokouksesta erottuu siis toinenkin huomio. Quisiera hacer una última observación sobre la economía. Vielä yksi viimeinen huomio taloudesta. Quisiera hacer una observación final sobre el informe Grelier. Vielä viimeinen huomio jäsenen Grelier'n mietinnöstä.
- acotación
- apunteEn relación a los temas de desarrollo rural, he aquí algunos apuntes: el clientelismo político puede comprometer la consecución de objetivos confiados al desarrollo rural. Seuraavassa on muutama huomio maaseudun kehittämisestä: poliittinen ääntenkalastelu voi vaarantaa maaseudun kehittämiselle asetettujen tavoitteiden saavuttamisen.
- cautela
- comentarioEse es un comentario muy básico. Tämä on hyvin olennainen huomio. Y ahora, un comentario al margen de mi discurso. Sitten vielä yksi huomio varsinaisen aiheen ulkopuolelta. Y me dirijo este comentario sobre todo a mí, porque yo tampoco quise aceptarlo. Tämä huomio on tarkoitettu eritoten minulle itselleni, sillä minäkään en halunnut.
- cuidado¡Cuidado!; se trata de derechos y libertades fundamentales. Huomio: tässä on kyse perusoikeuksista ja -vapauksista! Me sumo a sus palabras, pero ¡cuidado! Yhdyn hänen sanoihinsa, mutta huomio!
- notaUna nota final se debe a la asignación de recursos a las prioridades de los incentivos al empleo. Vielä viimeinen huomio, joka koskee työllisyyden kannustamiseen suunnattujen varojen jakamista eri painopistealueille. Debería tomarse buena nota de este valor especial atribuido a la Unión. Tähän Euroopan unionin tuottamaan erityiseen arvoon on kiinnitettävä sen ansaitsema huomio. Lo primero que podría comentarse es, por supuesto, lo lejos que ha llegado Europa en tan poco tiempo; toda una nota de optimismo. Eräs huomio aluksi on tietenkin se, miten pitkälle Eurooppa on päässyt näin lyhyessä ajassa, toisin sanoen optimistinen huomautus.
- precauciónDe hecho, ¿qué manifiesta el principio de precaución si no es que debemos aceptar las conclusiones cuando existe una indicación de riesgo? Mitä muutakaan ennalta varautumisen periaate merkitsee kuin sitä, että meidän on kiinnitettävä huomio seurauksiin, jos on näyttöä siitä, että vaara on olemassa.
Esimerkit
- Huomio: käännös vasempaan päin!
- Työturvallisuus on yleisenä huomion kohteena.
- Urheiluautot ovat monien kiinnostuksen ja huomion kohteina.
- Huomio kiinnittyy helposti tavallisuudesta poikkeaviin asioihin!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja