Sanan ilmaista käännös suomi-espanja
- expresarQuiero expresar mi conformidad con la opinión del ponente. Haluan ilmaista yksimielisyyteni esittelijän kanssa. Quisiera expresar mi opinión al respecto. Haluan ilmaista oman näkemykseni asiasta. Permítame a este respecto expresar algunas dudas. Sallikaa minun ilmaista tässä yhteydessä muutamia epäilyjä.
- revelar
- comunicarLos europeos no pueden votar por sus propios partidos y, al mismo tiempo, comunicar su profundo euroescepticismo. Eurooppalaiset eivät voi äänestää omia puolueitaan ja samalla ilmaista syvää euroskeptisyyttään. Sabe de lo que habla, es competente y también sabe comunicar sus convicciones, lo cual es importante en la Unión Europea. Hän on asiantunteva ja pätevä, ja hän osaa myös ilmaista näkemyksensä selkeästi, mikä on tärkeää Euroopan unionin kannalta. Como saben, Toronto ofrecerá a la Comisión una tribuna de primera línea para comunicar su visión sobre el azote del VIH/sida. Kuten tiedätte, komissiolla on Torontossa hyvä tilaisuus ilmaista näkemyksensä siitä, miten HI-viruksen/aidsin aiheuttamaan tilanteeseen olisi puututtava.
- formularYo confío en que, a la hora de formular dichos documentos, la Comisión adopte una actitud imparcial y mantenga la cabeza fría. Haluan ilmaista toiveeni, että komissio toimii puolueettomasti ja maltillisesti, kun se laatii nämä asiakirjat.
- frasear
- hablarSeñor Presidente, el filósofo Wittgenstein dijo: »De lo que no se puede hablar, es mejor callar». Mitä ei voida terävästi ilmaista, siitä ei pidä antaa mitään varmoja lausuntoja. Hemos probado en numerosas ocasiones a hablar a las claras o a utilizar la diplomacia discreta. Olemme useaan kertaan yrittäneet joko ilmaista kantamme avoimesti tai kokeilla tahdikasta diplomatiaa. Como sabe, tiene derecho a dos minutos y, durante esos dos minutos, la ponente tiene toda la libertad para hablar. Kuten tiedätte, hänellä on oikeus kahteen minuuttiin, joten esittelijällä on täysi vapaus ilmaista itseään kahden minuutin ajan.
- indicarQueremos indicar a la Comisión nuestra insatisfacción por lo que ha sucedido. Haluamme ilmaista komissiolle tyytymättömyytemme tapahtuneesta. Con el fin de evitar incertidumbre jurídica y confusión política, ¿podría la Presidencia del Consejo indicar con precisión qué elementos considera el Consejo que son vinculantes y cuáles no? Voiko neuvoston puheenjohtaja ilmaista selkeästi, miltä osin perusoikeuskirja on velvoittava ja miltä osin ei, jotta voitaisiin välttää juridinen epämääräisyys ja poliittinen sekaannus? En la discusión del presupuesto, tanto nosotros los Conservadores como el Partido Popular Europeo intentamos indicar que necesitábamos una auditoría contable mejor y más ajustada. Me PPE-DE-ryhmässä yritimme ilmaista talousarvion käsittelyn aikana, että varainhoidonvalvontaa on parannettava ja tiukennettava.
- manifestarQuiero manifestar mi gran preocupación al respecto. Haluan ilmaista syvän huolestuneisuuteni asiasta. Quisiera manifestar mi aprobación al Gobierno griego en esta Cámara. Haluaisin ilmaista tässä salissa tukeni Kreikan hallitukselle. Me gustaría manifestar mi apoyo a la ayuda para Afganistán. Haluan ilmaista tukeni avun myöntämiselle Afganistaniin.
- mostrarAl decir esto quiero mostrar mi apoyo a la ponente. Tämän sanomalla haluaisin ilmaista tukeni esittelijälle. También queremos, por supuesto, mostrar nuestra solidaridad con las víctimas y con sus familias. Haluamme tietenkin ilmaista tukemme uhreille ja heidän perheilleen. Es fácil declarar y mostrar solidaridad cuando no hay problemas y todo va bien. On helppo ilmaista ja osoittaa solidaarisuutta, kun ongelmia ei ole ja kaikki on hyvin.
- verbalizar
Sanan ilmaista määritelmät
Esimerkit
- Presidentti ilmaisee myötätuntonsa Norjan kansalle.
- ilmaista tunteensa jollekulle
- Wienin siirtymälaki ilmaisee säteilyn maksimin aallonpituuden.
- Annosnopeus ilmaisee, kuinka suuren säteilyannoksen ihminen saa tietyssä ajassa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja