Sanan ilmeinen käännös suomi-espanja
- evidenteEl interés común es evidente y claramente determinado. Yhteinen etu on ilmeinen ja selkeästi määritelty. Además, su concepción imperialista es claramente evidente. Lisäksi sen imperialistinen suunnitelma on selkeän ilmeinen. La necesidad de una regulación clara en este ámbito es evidente. Selkeiden sääntöjen tarve tällä alalla on ilmeinen.
- manifiestoAhí es donde se pone de manifiesto la función y la importancia del Consejo Económico Transatlántico. Näissä seikoissa transatlanttisen neuvoston merkitys on ilmeinen. Por eso, la intencionalidad y el riesgo manifiesto son requisitos indispensables para hablar de delito. Tarkoitus ja ilmeinen vaara ovat siksi olennaisia edellytyksiä sille, että jotakin voidaan kuvailla rikokseksi. por escrito. - (PL) Nos sentimos orgullosos de que, como europeos, estamos obligados a condenar el mal manifiesto en cualquier parte del mundo que afecte a los seres humanos. kirjallinen. - (PL) Olemme ylpeitä siitä, että eurooppalaisina meidän on tuomittava ilmeinen pahuus, vaikuttaapa se sitten ihmisiin missä päin maailmaa hyvänsä.
- aparenteNo puede haber nada "aparentemente en litigio"; un litigio es un litigio. Sellaista asiaa kuin "ilmeinen" kiistanalaisuus ei ole olemassakaan: kiistanalainen on kiistanalainen. Se trata solamente de añadir la palabra "aparentemente" antes de "en litigio", de modo que ponga "sobre la propiedad aparentemente en litigio". Kyse on vain sanan "ilmeinen" lisäämisestä sanan "kiistanalaista" eteen, jolloin kohta kuuluu seuraavasti: "ilmeisen kiistanalaista omistusoikeutta". Ésa es, por lo demás, la mayor fragilidad del informe: desorientación aparente y una gran confusión. Siinä muuten onkin tämän mietinnön suurin heikkous: aivan ilmeinen suuntatajun kadottaminen ja suuri sekaannus.
- claroEl sector de la energía es un claro ejemplo de ello. Ilmeinen esimerkki tästä on energiasektori. El tema de los huevos con cáscara es muy visible y claro. Kuorellisten munien kysymys on varsin ilmeinen ja selvä. Resulta lamentable que, a corto plazo, exista un claro conflicto de intereses entre pescadores y científicos. On valitettavaa, että kalastajien ja tutkijoiden välillä on lyhyellä aikavälillä ilmeinen eturistiriita.
- constatable
- indudable
- obvioEsto ha sido obvio durante nuestro debate de esta mañana. Siirtyminen oli ilmeinen tämänaamuisessa keskustelussa. En segundo lugar, los beneficios medioambientales no son siempre obvios. Toiseksi ympäristölle aiheutuva hyöty ei ole aina ilmeinen. Me parece obvio en el sector energético, y aún más en términos de escasez de recursos y tensiones internacionales. Asia on mielestäni ilmeinen energia-alalla ja varsinkin, kun huomioon otetaan resurssien vähäisyys ja kansainväliset jännitteet.
- patenteSí, esta directiva quiere ante todo ocultar un nuevo fracaso patente de las instituciones de la Unión. Direktiivillä on ennen kaikkea tarkoitus peittää EU:n toimielinten uusi ilmeinen epäonnistuminen. En los dos casos concretos que conozco, las azucareras de Mallow y Carlow en Irlanda, ese equilibrio no resulta patente. Niissä kahdessa käytännön tapauksessa, jotka tunnen ja jotka koskevat Mallow'n ja Carlow'n sokeritehtaita Irlannissa, tämä tasapaino ei ole ilmeinen. Igualmente rechazable me parece el punto 2 de las conclusiones del Consejo de Relaciones Exteriores del 11 de octubre, donde, en mi opinión, una vez más, el doble rasero se hace patente. Yhtä tuomittava on mielestäni 11. lokakuuta kokoontuneen ulkosuhteiden neuvoston päätelmien 2 kohta, joka on mielestäni ilmeinen osoitus kaksinaismoralismista.
- transparentePor ello resulta fundamental que con la reforma agraria nos encaminemos hacia un sistema más transparente del que tenemos hoy en día. Lopuksi haluan sanoa - myös Klaus Rehder puhui tästä - että sosiaalinen varojen jaon vinoutuma on aivan ilmeinen.
Esimerkit
- On ilmeistä, että tekoa oli suunniteltu pitkään.
- Ankarailmeinen rehtori sai järjestyshäiriöt kuriin pelkällä katseellaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja