Sanan ilmoittaa käännös suomi-espanja

declararPuede tan sólo declarar "adoptado" o "no adoptado". Voitte ilmoittaa "hyväksytty" tai "hylätty". Señor van Hulten, como Presidenta asumo la responsabilidad de declarar admisibles estas enmiendas. Jäsen van Hulten, puhemiehenä minun tehtäväni on ilmoittaa, otetaanko nämä tarkistukset käsiteltäväksi. En segundo lugar, es una gran injusticia que los fabricantes puedan declararse insolventes. Toiseksi on todella epäoikeudenmukaista, että valmistajat voivat ilmoittaa tällä tavalla konkurssistaan.
notificarNos desagrada sobremanera que haya pasado tanto tiempo sin notificar a las autoridades federales. Pidämme hyvin valitettavana, että Saksan liittovaltion viranomaisilta kesti niin pitkään ilmoittaa asiasta. Los que no debían notificar se van a ver obligados a hacerlo. Montin tekstissä velvoitetaan ilmoittamaan sellaisetkin tuet, joita ei tarvinnut aiemmin ilmoittaa. Pero es tarea y obligación del correspondiente país miembro notificar también las medidas regionales. Kulloisenkin jäsenvaltion tehtävänä ja velvollisuutena on kuitenkin ilmoittaa myös alueellisista toimista.

anunciarUsted se disponía a examinarla y a anunciar el resultado. Lupasitte tarkistaa asian ja ilmoittaa tuloksen. Seño Presidente, quisiera anunciar algunos cambios técnicos antes de la votación. Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa muutamista teknisistä muutoksista ennen äänestystä. Fue un inmenso error anunciar un acuerdo comercial con Kosovo en este estado de cosas. Oli erittäin suuri virhe ilmoittaa kauppasopimuksesta Kosovon kanssa tällaisena ajankohtana.
informar¿Puede informar el Consejo del alcance y contenido de ese mandato? Voiko neuvosto ilmoittaa, mikä on tämän neuvotteluvaltuutuksen ala ja sisältö? Me gustaría informaros sobre la progresión de nuestro trabajo. Haluaisin ilmoittaa teille käsittelyjärjestyksestämme. Usted se comprometió a informar a la Comisión de Pesca. Lupasitte ilmoittaa asiasta kalatalousvaliokunnalle.
alistar
avisarSi hubiera que avisar de estas inspecciones sorpresa, entonces no se haría de antemano todo lo necesario para mejorar la seguridad aérea. Mikäli ennakkotarkastuksesta pitäisi ilmoittaa, kaikkea tarvittavaa lentoturvallisuuden parantamiseksi ei tehdä etukäteen.
enlistar
hacer saber

indicar¿Puede indicarnos cuáles son los posibles obstáculos? Voitteko ilmoittaa meille mahdolliset esteet? En caso negativo, ¿puede indicar la Comisión cómo se debe cumplir la Directiva en este punto? Mikäli vastaus on kielteinen, voiko komissio ilmoittaa, miten direktiivin tämä kohta voidaan panna täytäntöön. Puedo indicar al Sr. Alavanos qué es lo que vamos a hacer. Voin ilmoittaa jäsen Alavanosille, että aiomme tehdä näin.
inscribir
señalar. – Señor Presidente, debo señalar un error. . – Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa virheestä. Señor Presidente, querría simplemente señalar mi presencia para que conste en Acta. Arvoisa puhemies, haluaisin vain ilmoittaa läsnäolostani pöytäkirjaan merkitsemistä varten. Permítame señalar que usted debía haberme informado que sucedería esto. Teidän olisi pitänyt ilmoittaa minulle, että näin tulisi käymään.

Sanakirja