Sanan jakaa käännös suomi-espanja
- repartirLa Unión Europea optó por repartir esta tarea entre la Comisión y los Estados miembros. Euroopan unioni päätti jakaa tämän tehtävän komission ja jäsenvaltioiden kesken. Sería neceario pues repartir las cargas por barco más bien que por tierra. Sieltä käsin tavarat pitäisi jakaa ennemminkin laivoihin kuin kuljetettavaksi maanteitse. La actividad favorita de los políticos siempre ha sido repartir el dinero de otros. Poliitikon mielitehtävänähän on aina ollut jakaa toisten rahoja.
- dividirNo debemos dividir el bando europeo. Emme saa jakaa Euroopan leiriä. La agitación actual puede dividir al país. Tämänhetkinen sekasorto on vaarassa jakaa maan kahtia. Este debate puede dividirse en dos partes. Tämä keskustelu voidaan jakaa kahteen osaan.
- distribuirLos Estados miembros tienen hasta junio para distribuir estos fondos. Jäsenvaltioilla on kesäkuuhun asti mahdollisuus jakaa nämä varat. Sin embargo, intentaré distribuir ese tiempo de forma justa y uniforme. Yritän kuitenkin jakaa käytettävissä olevan ajan oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti. No podemos limitarnos a distribuir arroz y pan, por muy necesario que sea. Emme voi ainoastaan jakaa riisiä ja leipää, niin tarpeellisia kuin nekin ovat.
- asignarPor supuesto, respeto totalmente los derechos del Consejo a establecer y asignar las oportunidades de pesca. Kunnioitan luonnollisesti täysin neuvoston oikeuksia asettaa ja jakaa kalastusmahdollisuudet. También necesitamos un mecanismo para asignar el número total de inmigrantes entre todos los Estados miembros. Tarvitsemme myös mekanismin, jolla maahanmuuttajien kokonaismäärä voidaan jakaa kaikkien jäsenvaltioiden kesken. Nuestra Ministra de Agricultura local decidió asignar estas ayudas en función de quién los solicite primero. Maatalousministerimme päätti jakaa varat hakemusten saapumisjärjestyksessä.
- atravesar
- compartirEs hora de compartir; compartir el País Vasco, compartir España, compartir Europa. Nyt on yhdessä jakamisen aika; on aika jakaa Baskimaa, jakaa Espanja ja jakaa Eurooppa kaikkien kesken. Deberíamos compartir estas buenas prácticas. Meidän pitäisi jakaa keskenämme parhaita käytänteitä. Quería compartir estas preocupaciones con ustedes. Nämä huolenaiheet halusin jakaa kanssanne.
- darUna comunidad política se refleja en la justicia que se quiere dar. Sen oikeudenmukaisuuden, jota halutaan jakaa, voidaan katsoa heijastavan poliittista yhteisöä. A partir de esta información, lo que hace la Presidencia es dar la palabra a todos los grupos políticos. Tämän tiedon perusteella puhemiehistö jakaa puheenvuorot kaikille poliittisille ryhmille. Entiendo que la Sra. Palacio va a dar sus respuestas durante la sesión de solicitud incidental de intervención. Ymmärtääkseni komission jäsen Palacio jakaa puheenvuorot catch the eye -menettelyn aikana.
- desunir
- determinarNos ayuda a determinar qué Estado miembro es responsable de examinar una solicitud de asilo en la UE. Sen lisäksi on löydettävä vastuullinen tapa jakaa pakolaisia koskeva taakka EU-maiden välillä.
- entregar
- extender
- partirSería neceario pues repartir las cargas por barco más bien que por tierra. Sieltä käsin tavarat pitäisi jakaa ennemminkin laivoihin kuin kuljetettavaksi maanteitse. A partir de esta información, lo que hace la Presidencia es dar la palabra a todos los grupos políticos. Tämän tiedon perusteella puhemiehistö jakaa puheenvuorot kaikille poliittisille ryhmille. Para empezar, no debe repartir la piel del oso entre las naciones antes de haber cazado al oso. Ensinnäkään karhunnahkaa ei pidä jakaa kansakuntien kesken ennen kuin karhu on kuollut.
- polarizarPero, además, con un elemento fundamental que será, sin duda algo que va a polarizar los debates de mañana en Bruselas, que es el asunto de la gobernanza. Toinen perustavanlaatuinen seikka - joka varmasti jakaa mielipiteitä huomisissa keskusteluissa Brysselissä - on hallinnointiin liittyvä kysymys.
- ramificar
- separar– Señora Presidenta, apoyo plenamente la excelente propuesta de la ponente de separar los programas marco financieros en dos programas concretos. Arvoisa puhemies, annan täyden tukeni esittelijän erinomaiselle ehdotukselle jakaa rahoituskehysohjelmat kahteen erityisohjelmaan.
- subdividirLas medidas que la Comisión tiene previsto adoptar se pueden subdividir en tres categorías. Toimenpiteet, jotka komissio aikoo hyväksyä, voidaan jakaa seuraavaan kolmeen ryhmään.
Esimerkit
- Keittäjä jakoi ruokaa metallisen tiskin takaa.
- Hän mursi leivän ja jakoi sen.
- Pelin aluksi Pekka jakoi kortit kaikille.
- Hedelmä jaettiin lohkoihin kuivausta varten.
- Kustannukset päätettiin jakaa kaikkien kesken.
- Kuusi jaettuna kahdella on kolme.
- Postinkantaja jakoi myös ssanomalehdet.
- Jatta jakaa kaikille.
- Suhtautuminen maahanmuuttoon jakaa kansaa.
- He kaikki jakoivat saman asunnon, ruuan ja tarvikkeet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja