Sanan jatkaa käännös suomi-espanja
- continuar¡Israel no puede continuar con impunidad! Israel ei voi jatkaa ilman rangaistusta. Y la lista podría continuar y continuar. Voisin jatkaa luetteloa loputtomiin. Podría continuar con mis preguntas. Voisin vielä jatkaa kysymyksiäni.
- seguirQueridos colegas, este es el camino que hay que seguir. Hyvät kollegat, tästä on hyvä jatkaa. No podemos seguir la política del avestruz. Emme voi jatkaa tosiasiat kieltävää politiikkaa. Queremos seguir por este camino. Haluamme jatkaa tällä linjalla.
- prolongarPodría prolongar este relato durante horas. Voisin jatkaa samasta aiheesta tuntikausia. No veo ninguna utilidad en prolongar el debate. En näe syytä jatkaa keskustelua. Por esa razón queremos prolongar el fundamento jurídico de esa ayuda. Sen vuoksi haluaisimme nyt jatkaa näiden rahoitusapujen oikeudellista perustaa.
- reanudarAcordamos reanudar las conversaciones en un futuro próximo. Keskusteluja päätettiin jatkaa lähiaikoina. Dado que ya es la hora prevista para reanudar la sesión, no habrá suspensión. Koska on aika jatkaa istuntoa, sitä ei keskeytetä. Las negociaciones de la OMC no se pueden reanudar desde donde se dejaron. WTO:n neuvotteluja ei voida jatkaa siitä, mihin ne jäivät.
- retomarMe gustaría retomar lo que ha dicho la oradora anterior. Haluan jatkaa siitä, mitä edellinen puhuja totesi. Primero, ¿podemos retomar la Agenda de Desarrollo llegados a este punto? Ensinnäkin on keskusteltava siitä, voimmeko tässä vaiheessa jatkaa kehitysohjelmaa. Posteriormente, si no obtiene resultados, podremos retomar el debate. Keskustelua voidaan jatkaa sitten, jos käy ilmi, että OLAF ei saa tuloksia aikaan.
- perpetuarA fin de perpetuar este mito inventamos de vez en cuando algo para asustar a la gente para que se someta. Voidaksemme jatkaa ikuisuuksiin tämän myytin ylläpitoa, keksimme ajoittain pelotteita säikäyttääksemme ihmiset niin, että he alistuvat tilanteeseen. Parece que el Consejo quiere perpetuar esa situación y se dota de los medios para ello. Neuvosto haluaisi jatkaa tilanteen käsittelyä ja antaa itselleen siihen keinot. Si el Comisario se limita a perpetuar la oscuridad, no puede esperar que mejore la satisfacción en las secciones lingüísticas. Jos komission jäsen vain jatkaa salamyhkäistä prosessia, hän ei voi odottaa, että kieliosastot suhtautuvat menettelyyn myönteisemmin.
- prorrogarEso se podría prorrogar hasta que sucumbieran los animales. Kuljetusta voitaisiin siis jatkaa, kunnes eläimet lopulta kuolevat. El pasado diciembre, el Consejo decidió prorrogar las medidas un año más. Viime joulukuussa neuvosto päätti jatkaa toimenpiteiden soveltamista vuodella. No tiene sentido prorrogar el mandato de esta comisión. Ei ole mitään syytä jatkaa tämän valiokunnan toimikautta.
- reanudarseLas negociaciones solamente pueden reanudarse si también abarcan las cuestiones medioambientales más importantes. Neuvotteluja voidaan jatkaa vain, jos ne kattavat myös ympäristökysymykset. No obstante, la Comisión mantiene su compromiso de adoptar un enfoque a nivel regional en el que las exportaciones puedan reanudarse cuando las condiciones sean seguras. Komissio on kuitenkin edelleen sitoutunut alueellistamiseen liittyvään lähestymistapaan, jossa vientiä voidaan jatkaa turvallisissa oloissa. El objetivo de estas consideraciones que nos hacemos actualmente es crear el trasfondo para una posterior conferencia de paz, donde puedan reanudarse las negociaciones de paz israelíes-palestinas. Nyt suorittamiemme pohdintojen tavoitteena on luoda taustaa myöhemmälle rauhankonferenssille, jossa Israelin ja palestiinalaisten välisiä rauhanneuvotteluja voidaan jatkaa.
- renovarContinuar la cooperación pero también cambiarla, renovar el convenio pero dotarlo de una nueva base. Yhteistyötä tulisi siis jatkaa mutta sitä pitäisi myös muokata, samoin kuin yleissopimusta pitäisi uudistaa ja sille pitäisi kehittää uusi perusta. Hoy debemos renovar nuestro compromiso de continuar trabajando juntos para que la igualdad de género se convierta de hecho en una realidad. Tänään meidän on uudistettava sitoumuksemme jatkaa yhteistyötä, niin että sukupuolten tasa-arvosta tulee todella todellisuutta. En ese contexto, se ve a la OSCE como un organismo intruso, cuyo mandato es preferible no renovar. Etyj:ä pidetään kaikkialle nenänsä tunkevana jokapaikanhöylänä, jonka mandaattia ei pitäisi jatkaa.
Esimerkit
- Selänne on päättänyt jatkaa huimaa uraansa NHL:ssä.
- Jatkamme matkaa pysähdyksen jälkeen.
- Jaloviina on viinalla jatkettua konjakkia.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja