Sanan järjestää käännös suomi-espanja

arreglarPersonalmente, apoyo la idea del señor Barroso, y creo que ahora por fin tenemos la oportunidad de arreglar las cosas. Kannatan henkilökohtaisesti puheenjohtaja Barroson ajatusta ja uskon, että meillä on nyt mahdollisuus lopultakin järjestää asiat.
ordenar

organizarEn otros países ni se atreven a organizar un referéndum. Muissa maissa ei edes uskallettu järjestää kansanäänestystä. Ya he dicho que podemos organizar una mesa redonda. Olen jo edellä maininnut, että voimme järjestää pyöreän pöydän kokouksen. La Presidencia sueca organizará un seminario en Kiev sobre la independencia de los medios de comunicación. Puheenjohtajavaltio järjestää Kiovassa seminaarin riippumattomista tiedotusvälineistä.
acaecer
acontecer
concertar
disponerEs igualmente urgente disponer la supervisión comunitaria de las actividades financieras reguladas. Meidän on myös tärkeää järjestää kiireesti EU:hun säännellyn rahoitustoiminnan valvontaa. Será entonces, obviamente, cometido de la sociedad disponer las cosas de modo que se pueda responsabilizar a los aficionados a la vela por sus daños al medioambiente. Yhteiskunnan tehtävänä on tietysti sitten järjestää olosuhteet sellaisiksi, että veneilijä voi olla ympäristöstään huolehtiva veneilijä.
ocurrirNo sólo se va a celebrar una cumbre en Berlín, en la que participarán la Comisión y el Parlamento, sino que indudablemente algo más va a ocurrir en Roma. Tämä siksi, että Berliinissä pidetään huippukokous, jossa komissio ja parlamentti ovat mukana, mutta sen lisäksi on aivan varmasti tarkoitus järjestää muitakin tapahtumia Roomassa.

poner en orden
sistematizar
surtir
tener lugarEs una lástima que la cumbre de la Asociación Oriental no pudiera tener lugar durante la Presidencia húngara. On valitettavaa, ettei itäistä kumppanuutta käsittelevää huippukokousta voitu järjestää Unkarin puheenjohtajakauden aikana. Son los países candidatos, por tanto, los que deciden cuándo solicitan la pertenencia al EEE. Eso tiene que tener lugar, sea como sea, antes del ingreso en la Unión. Komissio tiedottaa Eta/EFTA-maille säännöllisesti laajentumisessa saavutuista tuloksista sekakomitean kautta, jolle se järjestää tiedotustilaisuuksia. Los Jefes de Estado y de Gobierno lo han reconocido realizando la observación de que antes del ingreso del dieciseisavo país miembro debe tener lugar otra Conferencia Intergubernamental. Jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet ovat myös myöntäneet tämän ilmoittamalla, että ennen 16. jäsenvaltion hyväksymistä on tarkoitus järjestää vielä yksi hallitusten välinen konferenssi.

Sanakirja