TV-ohjelmatViihdeTietovisatHoroskooppiVaihtoautotReseptitBlogit

Sanan korjata käännös suomi-espanja

  • repararAhora tiene que intervenir el Estado y reparar los daños. Nyt valtion on puututtava asiaan ja korjata tämä päin seinää ajettu auto. Ya es hora de garantizar la justicia y de reparar la injusticia. On aika turvata oikeus ja korjata vääryys. Quisiera también reparar un olvido, esta mañana. Haluaisin tänä aamuna myös korjata erään laiminlyönnin.
  • corregirO sea que digamos las cosas como son para corregir lo que se pueda corregir. Sallikaa meidän kertoa teille, miten asiat ovat, jotta se, mitä pitää korjata, voidaan korjata. Era para corregir eso, no para otra cosa. Halusin vain korjata tämän asian, enkä muuta. Se pueden corregir, y hay que hacerlo. Erehdykset voidaan korjata ja ne on korjattava.
  • arreglarNo quisiera corregir ni arreglar nada de este objetivo. En haluaisi oikeastaan korjata tai parannella tätä tavoitetta mitenkään. Por lo tanto, se ve que en las instituciones más pequeñas sí es posible arreglar algunas cosas. Näin käy siis ilmi, että pienten elinten kohdalla voidaan korjata yhtä sun toista. Dejamos de lado soluciones más radicales, por ejemplo, sobre la simplificación, en nuestro intento inicial de arreglar la DAS. Panimme syrjään jyrkempiä ratkaisuja, esimerkiksi yksinkertaistamisen, ensimmäisissä yrityksissämme korjata tarkastuslausumaa.
  • cosecharEn las cadenas alimentarias que tienen su base en tierra, es necesario sembrar y criar, además de cosechar y procesar. Maalla olevissa elintarvikeketjuissa meidän täytyy kylvää ja kasvattaa sekä korjata sato ja käsitellä. Podemos cosechar el equivalente de aproximadamente 5 000 litros de gasóleo por hectárea para obtener biogás. Biokaasun avulla voimme korjata noin 5 000:tta litraa lämmitysöljyä vastaavan sadon hehtaaria kohden. En este terreno, el número de kilovatios-hora que se pueden cosechar por hectárea y año debe ser el criterio principal, sin desatender la sostenibilidad. Pääkriteerinä on tältä osin oltava se, miten monta kilowattituntia voidaan korjata hehtaarilta vuodessa kestävyyttä laiminlyömättä.
  • calificar
  • componer
  • emendar
  • mejorarEs posible que en el debate del Consejo se pueda mejorar este aspecto. Tämä tilanne voidaan kenties korjata, kun siitä keskustellaan neuvostossa. Los próximos Juegos Olímpicos podrían haber sido una ocasión para mejorar. Tulevat olympialaiset olisivat voineet korjata tilannetta. La situación se podría mejorar mediante la simplificación de las normas administrativas y financieras. Tilannetta voitaisiin korjata yksinkertaistamalla hallinto- ja rahoitussääntöjä.
  • recogerAhora empezamos a recoger los frutos de la caída del Telón de Acero. Nyt me alamme korjata niitä hedelmiä, jotka saadaan siitä, että rautaesirippu on poistunut. La posibilidad de recoger frutos abundantes o frutos escasos, de hecho, depende de la rapidez con que se toman las decisiones y se dan indicaciones. Se, voidaanko korjata runsaat vai niukat hedelmät, riippuu itse asiassa siitä, kuinka ripeästi tehdään päätöksiä ja annetaan ohjeita. Hemos conseguido llegar a un acuerdo en muchos ámbitos, en particular, en la ambición de recoger los frutos al alcance de la mano que son consecuencia de impulsar la eficiencia energética. Olemme onnistuneet pääsemään sopimuksiin monilla aloilla, mistä vähin ei ole se, että voimme energiatehokkuuden parantamisen ansiosta korjata helposti siitä saatavat hedelmät.
  • rectificarTenemos la oportunidad de rectificar nuestros errores. Meillä on mahdollisuus korjata virheemme. ¿Cómo se puede rectificar la situación? Miten tilanne voidaan korjata? Esta disposición en particular está encaminada a rectificar esta situación. Tällä säännöksellä on tarkoitus korjata tämä tilanne.
  • remediarAsí, pues, más vale remediar en seguida ese problema. Tämä ongelma olisi siis parasta korjata heti. Un régimen europeo privado de colocación puede remediar esa situación. Suunnattuja anteja koskevan eurooppalaisen järjestelmän luominen voisi korjata tilanteen. Por ello, ahora tenemos la oportunidad de remediar la situación, aunque sólo sea en parte. Meillä on siksi nyt tilaisuus korjata tämä tilanne, joskin ainoastaan osittain.
  • remendar
  • revisarLa anotación que consta en el Acta es incorrecta y tendremos que revisar este punto. Olette aivan oikeassa esittämässänne arvostelussa. Asia täytyy korjata. Deseamos dar al señor Santer y la Comisión, así como al Consejo, la posibilidad de revisar su copia. Haluamme antaa Santerille ja komissiolle sekä neuvostolle tilaisuuden korjata virheensä. Ustedes han aprobado junto con el Consejo un Reglamento que da mejores instrumentos y más posibilidades para revisar las cifras que Eurostat recibe de cada Estado miembro. Olette hyväksyneet yhdessä neuvoston kanssa asetuksen, jolla on kehitetty Eurostatin keinoja ja parannettu sen mahdollisuuksia korjata lukuja, joita kukin jäsenvaltio toimittaa sille.
  • sato) esquilmar
  • subsanarEspero que este error se pueda subsanar. Toivon, että asia voidaan korjata. Debemos subsanar este retraso, y debemos hacerlo cuanto antes. Tämä viivästys täytyykin korjata, ja sen on tapahduttava mahdollisimman pian. No podemos subsanar esta situación sobrecargando al BCE. Tätä ei voida korjata asettamalla EKP:lle ylisuurta taakkaa.

Esimerkit

  • Auto korjattiin uuden veroiseksi.
  • Asia on helposti korjattavissa.
  • Suomessa viljasato korjataan syksyllä.
  • Asun tässä talossa kunnes kuolema korjaa.
  • Monissa maissa korjataan järviruokoa hyötykäyttöön.

Katso myös

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja