VaihtoautotBlogilistaHoroskooppiTV-ohjelmatReseptitTietovisatNauris.fi

Sanan lähteä käännös suomi-espanja

  • partir
    Una conferencia de paz que no puede partir de cero. Tämä rauhankonferenssi ei kuitenkaan voi lähteä tyhjästä. En nuestra opinión, hay que partir de la solidaridad, la dignidad humana y las semejanzas. Mielestämme meidän pitää lähteä yhteiskunnassa solidaarisuudesta, ihmisarvosta ja samanarvoisuudesta.
  • salir
    Ninguno de ellos quería salir de Irlanda. Kukaan heistä ei halunnut lähteä Irlannista. ¿Cuándo tendremos la valentía suficiente para salir de esta trampa? Milloin meillä on rohkeutta lähteä ulos tästä ansasta? De este modo no habría necesidad de salir a la calle a manifestarse. Siten ei olisi tarvetta lähteä ulos kaduille osoittamaan mieltä.
  • irse
    ¿Quieren seguir con nosotros o quieren irse? Haluavatko he pysyä kanssamme vai haluavatko he lähteä? – Señor Presidente, la gente está empezando a irse, así que seré breve. – Arvoisa puhemies, ihmiset alkavat lähteä, joten puhun lyhyesti. Cualquiera puede circular libremente sin que se le exija un visado y si alguien quisiese irse de su país ahora, podría hacerlo. Jokainen voi liikkua vapaasti, viisumipakkoa ei ole, ja jos joku haluaisi lähteä nyt, hän voisi lähteä.
  • ir
    No, no deberíamos ir por ese camino en concreto. Tämä ei ole todellakaan se tie, jolle meidän kannattaa lähteä. No todos ellos pueden, o deben, ir al extranjero en busca de trabajo. Kaikki heistä eivät voi lähteä ulkomaille työnhakijoiksi, eikä kaikkien pitäisikään tehdä sitä. Para eso, necesita oficiales que dispongan de un poco más de tiempo para ir allí. Tähän tehtävään tarvitaan virkamiehiä, joilla on hiukan enemmän aikaa lähteä sinne.
  • abandonar
    Sólo el 33 % de los jóvenes no quiere abandonar Rumanía. Vain 33 prosenttia nuorista ei halua lähteä Romaniasta. Esos países, señora Presidenta, deberían abandonar la zona del euro. Näiden valtioiden, arvoisa puhemies, pitäisi lähteä euroalueelta. ¡Es el momento de abandonar la Unión Europea!" On aika lähteä Euroopan unionista!”
  • arrancarse de
  • dejar
    Ya nunca podrán dejar las FARC ni volver a ver a sus familias. He eivät voi enää koskaan lähteä FARCista tai nähdä perheitään. Algunos compañeros diputados tal vez sugieran dejar Pakistán a su aire y ocuparnos lo menos posible del país, pero yo opino sinceramente todo lo contrario. Osa parlamentin jäsenistä saattaa ajatella, että meidän pitäisi lähteä Pakistanista ja pyrkiä olemaan sen kanssa mahdollisimman vähän tekemisissä. Recién llegado, tener que dejar Estrasburgo inmediatamente sin poder llegar al Parlamento tiene algo de simbolismo de tragedia griega. Siinä, että Abbasin täytyi lähteä pois Strasbourgista heti tänne saavuttuaan ilman, että hän pääsi tulemaan parlamenttiin, on kreikkalaisen murhenäytelmän vertauskuvallisuutta.
  • echarse a andar
  • embarcarse
    Creo que este progreso es un indicio claro del deseo sincero de embarcarse en un camino de un solo sentido hacia Europa. Mielestäni tämä edistys on selvä merkki maan vilpittömästä halusta lähteä yksisuuntaiselle Euroopan unioniin johtavalle tielle. Estas duras condiciones de trabajo llevan, por ejemplo, a que los jóvenes no quieran embarcarse, lo que impide el relevo generacional. Kovien työskentelyolojen vuoksi esimerkiksi monet nuoret eivät halua lähteä laivoille, mikä estää sukupolvenvaihdoksen. Esperemos que la República de Moldova siga sus pasos el 6 de marzo. Hasta Belarús no tendrá más remedio que embarcarse en un proceso de democratización en el futuro. On syytä toivoa, että Moldovan tasavalta seuraa samaa esimerkkiä 6. maaliskuuta. Myöskään Valkovenäjällä ei ole muuta mahdollisuutta kuin lähteä tielle kohti demokratiaa.
  • escaparse de
  • marcharse
    Cuando se encuentren en Cork no tendrán ganas de marcharse. Kun kerran käytte Corkissa, ette enää koskaan halua lähteä sieltä. No quieren marcharse de Haití; ni, de todos modos, pueden hacerlo. He eivät halua lähteä Haitista, eivätkä myöskään voisi tehdä sitä, vaikka haluaisivatkin. Sus sistemas de asilo están sobrecargados precisamente porque muchas personas que sienten que deben marcharse no encuentran otro canal a través del que migrar. Turvapaikkajärjestelmänne ovat ylikuormittuneet nimenomaan sen takia, että monet ihmiset, joiden on mielestään pakko lähteä, näkevät turvapaikan ainoana maahanmuuton keinona.
  • procederm
  • salir de
    Ninguno de ellos quería salir de Irlanda. Kukaan heistä ei halunnut lähteä Irlannista. ¿Cuándo tendremos la valentía suficiente para salir de esta trampa? Milloin meillä on rohkeutta lähteä ulos tästä ansasta? La única forma de preservar algún tipo de prosperidad en el Reino Unido es salir de la UE. Ainoa tapa säilyttää edes jonkinlaista vaurautta Isossa-Britanniassa on lähteä EU:sta.
  • viajar
    Por lo tanto, no nos corresponde a nosotros, los políticos, sino a altos funcionarios, viajar a Taiwán para intercambiar impresiones. Sen vuoksi ei ole meidän poliitikkojen asia vaan korkea-arvoisten virkamiesten asia lähteä Taiwaniin vaihtamaan mielipiteitä. Quizá podría usted incluso viajar la próxima semana a Túnez y a Egipto para informarnos de la situación dentro de dos semanas en Estrasburgo. Ehkä voisitte lähteä Tunisiaan ja Egyptiin ensi viikolla ja sitten raportoida meille siitä seuraavalla viikolla Strasbourgissa. A los jóvenes no les resulta fácil viajar al extranjero e incluso se ponen dificultades a las personas que desean salir del país para recibir tratamiento médico. Nuorten ei ole helppoa matkustaa ulkomaille, ja matkustusesteitä on asetettu jopa niille ihmisille, jotka haluavat lähteä maasta saadakseen lääkinnällistä hoitoa.

Sanan lähteä määritelmät

  • alkaa mennä; mennä pois, poistua
  • mennä johonkin (niin että korostetaan eroa aiempaan tilanteeseen
  • irrota jostakin
  • kuolla, poistua keskuudestamme

Esimerkit

  • Lähdimme kotoa aamukahdeksalta.
  • Joko te lähdette? Älkää nyt vielä lähtekö.
  • Lähtisitkö kanssani risteilylle Ruotsiin?
  • Tuhannet lähtivät siirtolaisiksi Amerikkaan.
  • Lähdin uimaan.
  • Lika ei lähtenyt pesussa.
  • En minä saa sitä irti. Ei se lähde.

Katso myös

Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja