Sanan laskea käännös suomi-espanja
- calcular¿Cómo podemos calcular sus ingresos? Miten heidän tulonsa voidaan laskea? Es imposible calcular el coste total y resulta inmoral no hacerse cargo de las víctimas. On mahdotonta laskea kokonaiskustannuksia, ja on moraalitonta, jos uhreista huolehtiminen laiminlyödään. El primero es que aquí tenemos un programa que tiene que desarrollarse con interlocutores cuya evolución de los gastos al comienzo de un año sólo se puede calcular muy mal o difícilmente. Olemme tekemisissä ohjelman kanssa, jonka osalta ulos menevien varojen määrä voidaan, aivan kuten yhteisön normaaleissa ohjelmissa, laskea täsmällisesti.
- contarLo que se debe contar son los resultados que se logran realmente. Pitäisi laskea, mitä tuloksia tosiasiassa syntyy. Estoy seguro de que podemos contar con su apoyo en todos nuestros esfuerzos. Olen varma, että voimme laskea teidän tukenne varaan kaikissa toimissamme. Los conflictos entre nosotros pueden contarse con los dedos de una mano. Ristiriidat välillämme voidaan laskea yhden käden sormin.
- bajarAdemás, la Comisión lo hace para poder bajar los precios, en el convencimiento de que esto es más fácil de lograr en un mercado libre y sujeto a las normas de la competencia. Komissio toimii niin myös voidakseen laskea hintoja - kaiken tämän se tekee täysin vakuuttuneena siitä, että tavoitteet saavutetaan helpommin vapailla ja kilpailun sallivilla markkinoilla. No podemos expresar nuestro deseo de bajar la edad para participar en las elecciones a los 16 años al tiempo que reclamamos que a un menor de 18 años no le sean tomadas las impresiones dactilares. Ei voi olla niin, että halutaan laskea äänestysikärajaa 16 vuoteen ja toisaalta sanoa, että alle 18-vuotiailta ei saa ottaa tietoja sormenjäljistä. La participación prevista para el 1 de enero de 2001 implica que los tipos a corto plazo deben bajar a más tardar a finales de este año. Mukaantulo 1. tammikuuta 2001 tarkoittaa, että koron täytyy laskea viimeistään tämän vuoden lopussa.
- abajar
- acostar
- aferrar
- caerDe hecho, incluso prevén que podría caer a su nivel más bajo en comparación con la década pasada. Itse asiassa he arvelevat jopa, että se voi laskea alemmalle tasolle viime vuosikymmeneen verrattuna. También dijimos que era posible que, en las negociaciones de Doha, cuyos resultados se desconocían por entonces, esos impuestos podrían caer hasta los 79 euros por tonelada. Totesimme myös, että tullia voitaisiin laskea vielä 79 euroon tonnilta Dohan neuvotteluissa, joiden tulokset eivät vielä olleet tiedossa. Con respecto al primer punto, me gustaría decir que los precios del petróleo y del gas podrían caer si los productores, no sólo los consumidores, se someten a las fuerzas del mercado. Ensimmäisestä kohdasta puheen ollen toteaisin, että öljyn ja kaasun hinnat saattavat laskea, jos kuluttajien lisäksi myös tuottajat joutuvat toimimaan markkinoiden ehdoilla.
- censar
- computarEn primer lugar, no está claro porque se debe computar el personal militar entre los gastos administrativos. Ensinnäkin: ei ole selvää, miksi rakennuksen sotilashenkilöstön menot tulisi laskea hallintomenoihin.
- dejarLa primera pregunta que tenemos que hacer es si Europa ha decidido por fin qué es lo que no quiere dejar entrar en ella. Aivan ensimmäinen kysymys, jota meidän on pohdittava, on, onko Eurooppa nyt vihdoin päättänyt, mitä tuotteita emme halua laskea markkinoillemme.
- descenderEn 2009, el empleo global puede descender en un 1,6 %, lo que representa una pérdida de 3,5 millones de puestos de trabajo. Vuonna 2009 kokonaistyöllisyys saattaa laskea 1,6 prosenttia, mikä merkitsee 3,5 miljoonan työpaikan menettämistä. A menos que haya nuevas conmociones de importancia en los precios, a lo largo de 2005 las tasas de inflación anuales descenderán probablemente por debajo del 2 %. Kun merkittäviä hintakriisejä ei ole näkyvissä, vuotuisen inflaatioasteen pitäisi laskea alle kahden prosentin vuoden 2005 aikana. La buena noticia es que los precios han descendido y que pueden descender aún más si ponemos a las empresas farmacéuticas de nuestro lado. Hyvä uutinen on, että hinnat ovat laskeneet, ja ne voivat laskea vielä lisää, jos taivutamme lääkeyhtiöt puolellemme.
- disminuirCreo que el punto capital es que debemos disminuir el nivel de ruidos permitido a las embarcaciones de recreo. Uskon ratkaisevan kysymyksen olevan juuri se, että meidän täytyy laskea näiden veneiden aiheuttamaa melutasoa. La política tiene que ser flexible, y a los Estados miembros se les debe permitir aumentar o disminuir la modulación en función de sus necesidades. Politiikan on oltava joustavaa, ja jäsenvaltioiden on voitava halutessaan nostaa tai laskea mukauttamiskynnystä. Muchos estudios han descubierto una fuerte correlación entre educación y fertilidad: a medida que mejora la alfabetización, la tasa de fertilidad tiende a disminuir. Monista tutkimuksista on käynyt ilmi vahva yhteys koulutuksen ja syntyvyyden välillä: luku- ja kirjoitustaidon parantuessa syntyvyysluvuilla on taipumus laskea.
- eslizar
- extraer
- mermar
- ponerComo tampoco resulta fácil poner precio a los problemas de salud derivados de la contaminación medioambiental. Ympäristösaasteista johtuville terveysongelmille ei ole myöskään helppo laskea kustannuksia.
- ponerse
- recoger
- reducirAhora no debemos reducir esta ambición. Meidän ei ole syytä laskea näitä tavoitteita. Por consiguiente, es preciso reducir absolutamente los tipos de interés, demasiado elevados, para que en Europa vuelva a merecer la pena trabajar. Siksi täytyy ehdottomasti laskea aivan liian korkeita korkoja, jotta työnteko jälleen kannattaisi Euroopassa. No podemos reducir el precio del euro para proporcionarnos una ventaja en las exportaciones". Emme voi laskea euron hintaa, jotta saisimme etua viennissä."
- sacarSólo una pregunta: ¿los Estados estarán obligados a sacar a licitación la acuñación de las ocho monedas o podrán limitarla a seis? Kahdeksan kolikkoa, sillä jokaisessa jäsenvaltiossa on tarkoitus laskea liikkeelle kahdeksan kolikkoa.
- soltar
- tender
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja