Sanan lukuun ottamatta käännös suomi-espanja
- salvoAhora no lo pueden hacer, salvo en contadas ocasiones. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta se ei vielä ole mahdollista. Para nosotros, salvo raras excepciones, no ha sido un éxito. Meidän mielestämme se ei ollut menestys muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta. Es decir, aceptamos todas las enmiendas, salvo la número 29. Hyväksymme siis kaikki tarkistukset lukuun ottamatta tarkistusta 29.
- ademásAdemás de las medidas destinadas al sector agroambiental, la Comisión no está dispuesta a que otras medidas sean obligatorias. Maatalousympäristöä lukuun ottamatta komissio ei ole halukas tekemään muista toimista pakollisia. Además, la Unión Europea es el principal socio comercial de cualquier país de la región excepto Jordania. Euroopan unioni on kaiken kukkuraksi alueen jokaisen maan tärkein kauppakumppani Jordaniaa lukuun ottamatta. Además, deja márgenes de maniobra en todos los ámbitos, excepto en el caso de los Fondos estructurales. Rakennerahastoja lukuun ottamatta alustavaan talousarvioesitykseen jää marginaaleja eli liikkumavaraa kaikilla alueilla.
- apartePero, aparte de eso, ¿qué supuso Doha? Tätä lukuun ottamatta, mitä hyödyimme Dohasta? Aparte de unos pocos detalles, esta es una historia verdadera. Tämä tarina on tosi – muutamaa yksityiskohtaa lukuun ottamatta. Aparte de la Reina Beatriz, no aparece ninguna otra mujer. Kuningatar Beatrixia lukuun ottamatta ei yhtäkään naista.
- aparte dePero, aparte de eso, ¿qué supuso Doha? Tätä lukuun ottamatta, mitä hyödyimme Dohasta? Aparte de unos pocos detalles, esta es una historia verdadera. Tämä tarina on tosi – muutamaa yksityiskohtaa lukuun ottamatta. Aparte de la Reina Beatriz, no aparece ninguna otra mujer. Kuningatar Beatrixia lukuun ottamatta ei yhtäkään naista.
- exceptoDecimos que sí, excepto a las enmiendas 41 y 48. Sanomme mietinnölle kyllä, lukuun ottamatta tarkistuksia 41 ja 48. Esto es válido para todos los grupos de edad, excepto para el comprendido entre los 16 y 18 años. Tämä koskee kaikkia ikäryhmiä, lukuun ottamatta 16-18-vuotiaita. La condición no debería ser "Pueden hacer cualquier cosa, excepto...". Määräyksen ei pitäisi olla se, että "voitte tehdä kaikkea, lukuun ottamatta..."
- exceptuandoPor que, al igual que muchas otras personas, y exceptuando algunos detalles, todos queremos lo mismo, una mejor información al consumidor. Me haluamme monien muiden ihmisten tavoin samaa, pikku yksityiskohtia lukuun ottamatta, nimittäin parempaa kuluttajavalistusta. Exceptuando estos cambios de forma, todo en este presupuesto es clásico. Näitä muotoa koskevia muutoksia lukuun ottamatta tämä on joka mielessä perinteinen talousarvio. Se han dicho muchas cosas sensatas, exceptuando algunas aseveraciones burdas e infundadas de mi interlocutor. Täällä on sanottu paljon viisaita sanoja lukuun ottamatta muutamia vastapuoleni esittämiä melko karkeita, epäasiallisia puheenvuoroja.
- fueraTodos menos uno se encuentran fuera de la UE. Yhtä lukuun ottamatta kaikki ovat EU:n ulkopuolella. ¿No está de acuerdo el Presidente en ejercicio en que la situación de las mujeres en el Afganistán no ha cambiado en absoluto fuera de Kabul? Onko neuvoston puheenjohtaja samaa mieltä siitä, että naisten tilanne ei ole Afganistanissa muuttunut lainkaan Kabulia lukuun ottamatta? Si no fuera porque los talibanes ya se han forjado la fama de no respetar ningún derecho, habría que recordarlo diariamente. Kenellä, lukuun ottamatta valtaapitäviä, toisin sanoen niitä, joilla on hallussaan aseita, enää on oikeuksia maassa, jota ennen kutsuttiin vapaiden ihmisten maaksi?
- fuera deTodos menos uno se encuentran fuera de la UE. Yhtä lukuun ottamatta kaikki ovat EU:n ulkopuolella. ¿No está de acuerdo el Presidente en ejercicio en que la situación de las mujeres en el Afganistán no ha cambiado en absoluto fuera de Kabul? Onko neuvoston puheenjohtaja samaa mieltä siitä, että naisten tilanne ei ole Afganistanissa muuttunut lainkaan Kabulia lukuun ottamatta? Ahora bien, hoy, todo me demuestra que, evidentemente, fuera de estos límites como la clonación humana en los que todo el mundo está de acuerdo, no estamos todavía completamente a punto. Tänään minusta näyttää siltä, että emme ole aivan asiassa, lukuun ottamatta selkeitä rajatapauksia kuin ihmisen kloonaus, josta kaikki ovat samaa mieltä.
- menosTodos menos uno se encuentran fuera de la UE. Yhtä lukuun ottamatta kaikki ovat EU:n ulkopuolella. Todos los oradores menos dos han hablado de la CIG. Kahta puhujaa lukuun ottamatta kaikki puhuivat HVK:sta. La OLAF ha completado todas las investigaciones menos una. OLAF on saanut valmiiksi kaikki tutkimukset yhtä lukuun ottamatta.
Sanan lukuun ottamatta määritelmät
Esimerkit
- Lukuun ottamatta sitä, olen kunnossa.
- Kaapissa ei ollut mitään lukuun ottamatta paputölkkiä.
- Häntä lukuun ottamatta linja-autossa on seitsemän henkilöä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja