Sanan mielikuva käännös suomi-espanja

ideaNuestras discusiones me dieron una idea del ambiente de Porto Alegre. Keskusteluissamme minulle syntyi mielikuva Porto Alegren ilmapiiristä. La idea, tan extendida recientemente, de que a los consumidores no les interesan los ingredientes con los que se elabora el vodka es totalmente errónea. Viime vuosina ajankohtaiseksi noussut mielikuva, jonka mukaan kuluttajat eivät piittaa vodkan valmistusaineista, on virheellinen.
imagenEsa imagen no es del todo precisa. Tämä mielikuva ei pidä kokonaan paikkansa. Debemos tener en cuenta la imagen de Europa. Meidän on pohdittava, millainen mielikuva Euroopasta syntyy. ¿Es ésa la imagen con que Europa representa a sus ciudadanos hoy en día? Onko se mielikuva, jonka EU tänään antaa kansalaisilleen?

alegoría
fantasia
imaginación
impresiónPero tengo la impresión de que, a este respecto, hablamos mucho y hacemos poco. Mutta minulla on sellainen mielikuva, että tässä asiassa puhumme enemmän kuin teemme. Creo que esa es la impresión que tienen muchos diputados; la impresión de que las palabras no se plasman en hechos. Luulen, että monilla parlamentin jäsenillä on juuri se mielikuva, että puheet eivät johda tekoihin. Tengo la impresión de que sus contribuciones anteriores no nos ayudaron precisamente a convencer a los irlandeses. Minulle jäi sellainen mielikuva, ettei hänen aikaisempi osallistumisensa auttanut meitä juurikaan vakuuttamaan irlantilaisia.
representación
sugestión

Sanakirja