Sanan muuttaa käännös suomi-espanja
- cambiarYa no podemos cambiar esto hoy. Emme voi enää muuttaa tätä tänään. ¿Podríamos cambiar el orden de la lista de votación? Onko äänestyslistan järjestystä mahdollista muuttaa? Su propósito consiste en cambiar aquello que valoramos, cambiar la forma en que nos comportamos. Niiden tarkoitus on muuttaa sitä, mitä me arvostamme, muuttaa tapaa, jonka mukaan käyttäydymme.
- convertirPodemos convertir el miedo en concienciación y cuidados productivos. Voimme muuttaa pelon hyödylliseksi tietoisuudeksi ja huolehtimiseksi. Europa no tiene ningún problema para convertir euros en investigación. Lo que, sin embargo, resulta mucho más difícil es convertir investigación en euros. Euroopalle ei ole mikään ongelma muuttaa euroja tutkimukseksi. Sen sijaan on erittäin hankalaa muuttaa tutkimusta euroiksi. Si queremos cerrar cualquier laguna, resulta muy barato convertir el mercurio en calomelano. On tukittava porsaanreiät, sillä on hyvin edullista muuttaa elohopea elohopeakloridiksi.
- mudar
- ajustar¿Existen aquí nuevas posibilidades para ajustar del modo adecuado los contingentes y los aranceles? Onko kiintiöitä ja tulleja mahdollista muuttaa nyt tämän mukaisesti? No se pueden utilizar para ajustar situaciones estrictamente internas de los Estados miembros. Niiden perusteella ei voida muuttaa puhtaasti jäsenvaltioiden sisäisiä tilanteita. El que está al timón no debería girarlo bruscamente de un lado a otro sino ajustar el rumbo con pequeños giros, bien medidos. Kun laivaa ohjataan, ruoria ei pidä kääntää suurin liikkein puolelta toiselle, vaan kurssia pitää muuttaa vähän ja harkitusti.
- modificarNo debemos modificar la directiva. Meidän ei pidä muuttaa direktiiviä. Creo por tanto que no es necesario modificar el derecho comunitario. Siten yhteisön oikeutta ei mielestäni tarvitse muuttaa. Para que esto suceda hay que modificar el Convenio. Siksi yleissopimusta halutaan muuttaa.
- alterar
- arreglar
- demudar
- deslocalizar
- editar
- enmendarNuestro cometido es enmendar la legislación. Tehtävänämme on muuttaa lainsäädäntöä. Debo oponerme firmemente a las peticiones para enmendar los artículos de la Directiva sobre los puestos de trabajo. Aion johdonmukaisesti vastustaa kehotuksia muuttaa työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin säännöksiä. ¿Podremos enmendar esta directiva tan mediocre, tan mal preparada? Voimmeko me muuttaa näin surkeaa ja huonosti valmisteltua direktiiviä?
- manipular
- regularNo tendríamos que estar constantemente volviendo a regular las incineradoras. Meidän ei tulisi jatkuvasti muuttaa jätteenpolttolaitosten sääntöjä. No hay razón para cambiar las reglas generalmente aceptadas y, por tanto, que sólo pueden regular los Estados miembros. Ei ole mitään syytä muuttaa sääntöjä, jotka on yleisesti hyväksytty ja joita siten voivat säännellä vain jäsenvaltiot.
- revisar¿Por qué revisar esta parte del Derecho establecido? Miksi tätä osaa olemassa olevasta lainsäädännöstä pitäisi muuttaa? Tenemos que revisar la iniciativa Best Business Impact. Meidän täytyy muuttaa Best Business Impact -aloitetta. Sin duda, es una política totalmente absurda que podemos revisar de pies a cabeza. Tällainen politiikka on tietenkin täysin järjetöntä, ja voimme muuttaa sen kokonaan.
- transmutar
- trasladarSiguiendo el patrón de los últimos años, se trasladará a los países de Extremo Oriente, a expensas del mercado laboral europeo. Viime vuosien suuntauksen mukaisesti se muuttaa Itä-Aasian maihin Euroopan työmarkkinoiden kustannuksella. Ahora necesitamos un nuevo acuerdo, dado que la empresa belga SWIFT se va a trasladar a Europa, pero ambos estamos interesados en mantener el programa para prevenir la financiación del terrorismo. Nyt tarvitaan uusi sopimus, kun belgialainen yritys SWIFT muuttaa Eurooppaan, mutta olemme molemmat halukkaita säilyttämään ohjelman terrorismin rahoituksen estämiseksi. Podemos esperar que la reunión del G8, en la que los países comunitarios por separado, la Comisión y la Presidencia están representados, quizá contribuya a trasladar un poco. Voimme toivoa, että asioita voidaan hieman muuttaa G8-maiden huippukokouksessa, jossa jokainen EU:n jäsenvaltio, komissio ja puheenjohtajisto on edustettuna.
- trasladar transmutarse
- trasladarseEstas personas serán entonces libres de trasladarse al Reino Unido si lo desean. Nämä ihmiset voivat sitten halutessaan muuttaa vapaasti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. Una de ellas es Rasja, que quiere trasladarse a España con sus hijos. Yksi heistä on muuan Rasja, joka haluaisi muuttaa Espanjaan lastensa kanssa. Un ejemplo sería un sueco que quisiera trasladarse a Italia para vivir y trabajar. Esimerkkinä voisi olla ruotsalainen, joka haluaa muuttaa Italiaan ja työskennellä siellä.
- volverPor consiguiente, la Presidencia no ve motivo para volver a cuestionar la toma de decisiones de Amsterdam. Puheenjohtajavaltio ei siis näe syytä muuttaa Amsterdamin päätöksiä. ¿Cree usted que quizá sea necesario volver a revisar las medidas de salvaguardia y, posiblemente, modificarlas? Katsotteko, että suojatoimenpiteitä olisi kenties syytä tarkastella uudelleen ja mahdollisesti muuttaa? Fue un asunto objeto de una larga discusión en la primera Convención y no veo ningún motivo por el que deberíamos volver a modificarla otra vez. Perusoikeuskirjasta keskusteltiin todella kauan ensimmäisessä valmistelukunnassa, enkä näe mitään syytä, miksi sitä pitäisi muuttaa jälleen.
Sanan muuttaa määritelmät
- siirtyä muualle asumaan, mennä pysyvästi toiseen paikkaan
- uudistaa, laittaa uusiksi, muuttaa toisenlaiseksi
- tehdä muutoksia, uudistaa, korjata
- tehdä toisenlaiseksi, vaihtaa tilanne
- muuntaa toiseen muotoon
Esimerkit
- Muutin Turkuun, koska sain täältä töitä.
- Laitoin kalustuksen uusiksi, muutin melkein kaiken.
- Muutin artikkelia niin, että siitä saa jo selvääkin.
- rangaistuspotku muutti kaiken
- Kaikki sähkölaitteiden kuluttama energia muuttuu aina lopulta lämmöksi.
- Alkemistit yrittivät muuttaa lyijyn kullaksi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja