Sanan ottaa käännös suomi-espanja

tomarSin duda no nos podemos tomar esto en serio. Tätä emme todellakaan voi ottaa vakavasti. Nuestros negociadores debieran tomar nota. Neuvottelijoidemme pitäisi ottaa se huomioon. Y así nosotros podemos tomar nota de cualquier explicación. Siinä tapauksessa voimme ottaa huomioon kaikki selitykset.
quitarEste poder solo puede otorgarlo la gente, no se le puede quitar. Tällaisen vallan voivat antaa vain kansalaiset, eikä sitä voida ottaa heiltä pois. Sería criminal quitar dinero a los más pobres del mundo para financiar esa tragedia. Olisi suorastaan rikollista ottaa maailman köyhimmiltä näiden avustustoimien rahoittamiseksi. Nadie puede quitar la vida y la dignidad a una persona, ni siquiera los Estados. Kukaan ei voi ottaa toisen ihmisen henkeä ja ihmisarvoa, ei edes yksittäinen valtio.

agarrar
asumirNo puedo asumir esa responsabilidad. En voi ottaa sellaista vastuuta. No podemos asumir esta responsabilidad. Emme voi ottaa vastuuta tästä tilanteesta. No debemos asumir riesgos desproporcionados. Meidän ei pitäisi ottaa suhteettomia riskejä.
beber
cogerComo representantes de los pueblos de Europa, debemos atrevernos a coger el toro por los cuernos. Meidän on Euroopan kansojen edustajina uskallettava ottaa härkää sarvista. La mentalidad del coger y tirar es un importante factor que tiene que desempeñar también aquí un papel en la financiación. Kertakäyttöajattelu on tärkeä tekijä, joka täytyy kuitenkin ottaa huomioon myös rahoituksessa. La propuesta de la tarjeta azul no es una forma fácil de coger solo lo que merezca la pena y dejar lo demás, dando lugar a una fuga de cerebros en los países en vías de desarrollo. Sinistä korttia koskeva ehdotus ei ole vain otollinen yritys ottaa parhaat työntekijät ja jättää muut jäljelle. Tällä aiheutetaan kehitysmaille aivovuotoa.
detraerAdemás, las iniciativas para aumentar la modulación y detraer una mayor cantidad de los pagos directos de los productores, no nos parecen acertadas. Lisäksi pyrkimykset lisätä mukautusta ja ottaa enemmän tuottajien suorista maksuista ovat tuomittavia.
prender

remover
sacar¿Qué enseñanzas podemos sacar de todo ello? Miten voimme ottaa konferenssista opiksemme? También eso puede servirnos para sacar conclusiones. Siitäkin voimme ottaa opiksemme. ¿Los va a sacar de los Fondos estructurales? Aiotteko ottaa ne rakennerahastoista?
violarEvidentemente, ni la Comisión ni el Consejo tienen intención alguna de considerar dicha petición y por tanto pretenden violar conscientemente el Tratado. Komissiolla ja neuvostolla ei selvästi ole aikomustakaan ottaa huomioon tätä vaatimusta, ja siten ne aikovat tietoisesti rikkoa tätä sopimusta.

Sanakirja