Sanan paitsi käännös suomi-espanja
- exceptoEstán vinculados todos los empleados excepto los marineros. Sen piiriin kuuluvat kaikki työntekijät, paitsi merimiehet. El techo del 3 % es inalcanzable, excepto en dos países. Kolmen prosentin katto on saavuttamatta, paitsi kahdelta valtiolta. No tengo mucho que añadir, excepto quizás en el plano jurídico. Minulla ei ole paljonkaan lisättävää, paitsi ehkä oikeusperustasta.
- salvoQuién puede tener objeciones, salvo el Sr. Bryan Cassidy. Kenellä voi olla jotakin sitä vastaan, paitsi Bryan Cassidyllä. Se han iniciado conversaciones con todos los partidos, salvo el FFS. Kaikkien muiden puolueiden paitsi FFS: n kanssa on aloitettu keskustelut. Señalamos a todos, salvo a nosotros mismos. Puhumme kaikista muista, paitsi itsestämme.
- aunqueEn primer lugar, por los resultados alcanzados, aunque también por la celeridad del proceso. Ainutlaatuista olivat paitsi saavutetut tulokset myös toiminnan nopeus. No podemos pasar por alto que un delito es un delito, aunque éste se cometa en Internet. Sitä paitsi on elektronisen kaupan etu, että kauppapaikka on turvallinen. Por otra parte, aunque dispusiéramos de un mapa así, aún no existiría una política europea en materia de ruido ambiental. Sitä paitsi, vaikka meillä olisikin sellainen kartta, niin en sittenkään vielä tahtoisi eurooppalaista politiikkaa määräämään ympäristömelusta.
- exceptuandoLa mayoría de los países - exceptuando por una vez a Cuba, donde esta situada la base - ha protestado. Suurin osa maista - paitsi kerrankin Kuuba, jossa tukikohta sijaitsee - ovat todellakin esittäneet vastalauseen. La política social es uno de los sectores en los que la UE debe tener competencia limitada, exceptuando la libre circulación de los individuos en la Unión. Sosiaalipolitiikka on yksi niistä asioista, joissa EU:lla pitää olla rajallinen toimivalta, paitsi kun kyse on kansalaisten vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella.
- menosLa iniciativa "Everything but Arms" (Todo menos armas) es un importante paso adelante. "Kaikki paitsi aseet" -aloite on suuri edistysaskel. Esto deja en ridículo el acuerdo de «todo menos armas». Tämä on suorastaan Kaikki paitsi aseet –aloitteen pilkkaamista. Es aplicable a todos los actos comunitarios menos uno. Sitä sovelletaan kaikkiin yhteisön säädöksiin, paitsi yhteen.
- salvo que
- sinoEso no es solamente un error, sino también algo muy preocupante. Tämä on paitsi väärin myös huolestuttavaa. No solo queremos un comercio , sino también un comercio . Haluamme paitsi kauppaa myös kauppaa. No sólo no se ha conseguido en el ámbito material sino tampoco en el ámbito cultural. Tarkoitan paitsi aineellisia myös kulttuurisia seikkoja.
Esimerkit
- Kaikki katsoivat ottelua paitsi minä.
- Tassä voi säilyttää kaikkea tarpeellista paitsi suolaa.
- Hän on paitsi viisas myös komea.
- Paitsi suolaa tässä voi säilyttää kaikkea tarpeellista.
- Siinä jakelussa monet jäivät paitsi.
- Olemme viljasta paitsi.
- Olen ollut jo viikon paitsi palkasta.
- Miten se on sinulta paitsi?
- Ja hen wehe edheme keui/ lagesi maan päle ia rucoili/ ette ios se mahdoline olis/ se aica henelde paitsi keuis (Mark 14:35, Se Wsi Testamentti) = Ja hän meni vähän edemmäksi, lankesi maahan ja rukoili, että, jos mahdollista, se hetki menisi häneltä ohi
- Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta paitsi ei voita. = Kutun maidosta voi tehdä kaikkea muuta, mutta ei voita.
- Tänne voi tuoda kaikkea muuta paitsi ongelmajätteitä. = Tänne voi tuoda kaikkea muuta mutta ei ongelmajätteitä.
- Rouva on rahaa paitsi.
- Paitsi Aleksandra Ivanovnaa huoneessa oli kaksi minulle tuntematonta naista.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja