Sanan parantaa käännös suomi-espanja
- mejorarSe puede mejorar y se mejorará. Sitä voidaan ja sitä aiotaan parantaa. Queremos mejorar la seguridad de las carreteras. Haluamme parantaa teiden turvallisuutta. A partir de ahí podemos mejorar las cosas. Siitä voimme alkaa parantaa asioita.
- curarCiertamente, resulta más costoso curar que prevenir. On selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. Pero la UE no puede contentarse con "curar las heridas" de la globalización. EU ei kuitenkaan voi pelkästään "parantaa globalisaation aiheuttamia haavoja". Pero, naturalmente, aquí también prima el lema de "más vale prevenir que curar". Mutta tietysti tähänkin pätee sanonta "on parempi ehkäistä kuin parantaa".
- aumentarLo que sí que queremos aumentar es la capacidad de actuación. Haluamme tietenkin parantaa toimintakykyä. Esto no hará sino aumentar nuestra credibilidad. Se voi vain parantaa uskottavuuttamme. Los productos suplementarios deberían aumentar la seguridad de las pensiones, no minarla. Uusien tuotteiden tulisi parantaa eikä horjuttaa eläketurvaa.
- corregirTenemos ahora la posibilidad de corregir el rumbo mediante el incremento de los incentivos. Nyt meillä on tilaisuus tehdä korjauksia, jotta kannustimia voidaan parantaa. En mi opinión, debe reunir los elementos que puedan corregir la legislación actual. Mielestäni horisontaaliseen direktiiviin on sisällytettävä elementtejä, joilla nykyistä lainsäädäntöä voidaan parantaa. Por tanto, debemos demostrar credibilidad, coherencia y confianza en que si trabajamos unidos, podremos corregir la noción que tienen nuestros ciudadanos de la Unión Europea. Näin ollen meillä täytyy olla uskottavuutta, johdonmukaisuutta ja luottamusta, jotta voimme yhteistyössä parantaa Euroopan unionin imagoa kansalaistemme silmissä.
- emendar
- perfeccionarEs lo correcto perfeccionar, reducir y sustituir la experimentación con animales siempre que sea posible. On oikein korvata, vähentää ja parantaa eläinkokeita aina kun se on mahdollista. También podemos analizar cómo está progresando el desarrollo económico sostenible en Europa y cómo podemos perfeccionar nuestra política medioambiental. Voimme myös selvittää, miten Euroopan kestävä talouskehitys etenee ja miten voimme parantaa ympäristöpolitiikkaamme. Por tanto, hay que observar, buscar soluciones, sin suprimir por ello lo que existe y que siempre se puede perfeccionar. Meidän on näin ollen havainnoitava ja etsittävä ratkaisuja, mutta emme saa menettää sitä, minkä olemme jo saavuttaneet ja mitä voimme aina parantaa.
- realzarEl objetivo era realzar la calidad y la movilidad de los estudiantes y aprendices sin intentar armonizar las políticas de educación europeas. Tavoitteena oli aina parantaa opiskelijoiden ja harjoittelijoiden laatua ja liikkuvuutta pyrkimättä kuitenkaan yhdenmukaistamaan eurooppalaisia koulutusjärjestelmiä.
- remediarAunque el informe CEYHUN procure remediar este problema, aún se queda corto. Ceyhunin mietintö parantaa kyllä tilannetta jonkin verran mutta on vielä riittämätön. No obstante, y por desgracia, no podemos remediar todos los males del mundo, por mucho que queramos. Me emme kuitenkaan voi valitettavasti parantaa koko maailmaa, vaikka näin haluaisimmekin. La Unión Europea puede remediar la situación mediante la financiación de que dispone para los Estados miembros. Euroopan unioni voi parantaa tilannetta rahoituksella, jota se antaa jäsenvaltioiden käytettäväksi.
- remendar
- repararEl Fondo de Solidaridad podrá contribuir a reparar cualquier daño causado, lo que ayudará, por ejemplo, a mejorar la imagen de la Unión a los ojos de la ciudadanía europea. Solidaarisuusrahaston ansiosta voidaan auttaa korjaamaan kaikki aiheutuneet vahingot, mikä saattaa esimerkiksi osaltaan parantaa EU:n kuvaa sen kansalaisten silmissä. Por lo tanto, la salud de los ciudadanos mejorará y se evitarán daños ambientales que no solo cuesta mucho rectificar y gestionar sino que en muchos casos no se pueden reparar. Näin voidaan parantaa kansalaisten terveyttä ja välttää ympäristövahinkoja, joiden korjaaminen ja hoitaminen on kallista ja joissakin tapauksissa myös mahdotonta.
- sanar
Sanan parantaa määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja