Sanan puute käännös suomi-espanja
- faltaLa primera es la falta de interconexión. Yksi on yhteenliitäntöjen puute. Quizás haya una falta de coordinación. Ehkä siis ongelmana on koordinoinnin puute. El primero ha sido la falta de infraestructura. Ensimmäinen oli infrastruktuurin puute.
- defectoSin embargo, tiene un grave defecto. Siinä on kuitenkin yksi suuri puute. Esto es un defecto del acuerdo que se ha alcanzado. Tilanteen on muututtava. Tällainen puute sopimuksessa on. Pero tenemos que reconocer que este Tratado tiene un defecto esencial. Meidän on kuitenkin huomattava, että sopimuksessa on ratkaiseva puute.
- escasezEsta escasez de órganos puede promover el comercio ilícito. Tämä elinten puute voi lisätä laitonta kauppaa. La escasez fue organizada, al igual que ocurre con el trigo. Puute järjestettiin samalla tavoin kuin vehnän kohdalla. La escasez de este gas será mucho más grave que su abundancia. Tämän kaasun puute on paljon vakavampaa kuin sen liiallinen määrä.
- carenciaHay que poner remedio a esta carencia. Tämä puute meidän on korjattava. En segundo lugar, tenemos una carencia manifiesta de infraestructuras. Toiseksi meillä on ilmeinen puute infrastruktuurista. Hay que remediar urgentemente esa carencia. Tämä puute on korjattava kiireellisesti.
- carestíaEsta carestía provoca a diario la muerte de casi diez pacientes que están esperando un transplante. Joka päivä tämä puute johtaa lähes kymmenen odotuslistalla olevan potilaan kuolemaan.
- pobrezaLa falta de trabajo es la principal cauda de la pobreza extrema. Työn puute on ankaran köyhyyden tärkein syy. La verdadera causa de la pobreza es la falta de dinero suficiente. Köyhyyden todellinen syy on rahan puute. La escasez de agua es una causa evidente de la espiral de pobreza. Veden puute on itsestään selvä köyhyyden kierteen aiheuttaja.
- ausenciaLa ausencia de pruebas no excluye la extradición. Todisteiden puute ei ole mikään pidäke luovutukselle. Esta ausencia de información es motivo de inquietud. Tiedotuksen puute on huolestuttavaa. Una cuestión grave que necesita ser abordada es la ausencia de controles. Valvonnan puute on eräs vakava ongelma, joka on korjattava.
- falla
- impedimentoLa falta de capital es también aquí un gran impedimento, sobre todo por lo que a la innovación se refiere. Tässäkin pääoman puute on suurena esteenä, etenkin, kun kyse on innovaatiosta. Pero tenemos un problema: la carencia de recursos financieros representa un gran impedimento para alcanzar los objetivos de la convención. Asiassa on kuitenkin ongelma: määrärahojen puute on suurin kompastuskivi yleissopimuksen tavoitteiden täyttämiselle.
- inconvenienteEl principal inconveniente reside en la necesidad de movilizar el Fondo. Suurin puute on rahaston välttämätön käyttöönotto. Esto constituye un enorme inconveniente porque, en este caso, lo mejor tal vez no sea lo más correcto. Tämä on suuri puute, sillä pelättävissä on, että paras on hyvän vihollinen. Ese ha sido siempre el gran inconveniente, la falta de control adecuado con respecto a las directivas vigentes. Tämä on aina ollut suuri puute: meillä ei ole hyviä keinoja direktiivien noudattamisen valvomiseksi.
- indigencia
- insuficienciaEn mi opinión, es una grave insuficiencia: una incapacidad para construir una política de paz auténtica, estratégica y duradera. Mielestäni tämä on vakava puute: kykenemättömyys todellisen, strategisen ja kestävän rauhanpolitiikan rakentamiseen. Sin embargo, al denunciar exclusivamente los problemas de coordinación, el informe disimula la escandalosa insuficiencia de los medios. Mietinnössä otetaan esiin ainoastaan yhteensovittamista koskevat ongelmat, jolloin siinä sivuutetaan varojen häpeämätön puute. Las principales insuficiencias del régimen actual del azúcar son la escasa competencia, las distorsiones del mercado y los altos precios. Nykyisen sokerialan järjestelyn merkittävimmät puutteet ovat kilpailun puute, markkinoiden vääristyminen ja korkeat hinnat.
- miseriaSin embargo, la ausencia total de una estrategia de las fuerzas de ocupación para abordar la reconstrucción del país ha provocado asimismo una miseria indecible. Miehitysjoukkojen täydellinen strategian puute maan jälleenrakennuksen hoitamisessa on myös aiheuttanut suunnatonta kurjuutta.
- necesidadEl principal inconveniente reside en la necesidad de movilizar el Fondo. Suurin puute on rahaston välttämätön käyttöönotto. También se ha mencionado el déficit democrático y la necesidad de aglutinar a todos los cabos de la sociedad. Demokratian puute ja tarve ottaa mukaan kaikki yhteiskunnan osaryhmät on myös mainittu. Dada la inmensa necesidad de medicamentos, la falta de interés por parte de la industria farmacéutica es asombrosa. Kun otetaan huomioon lääkkeiden valtava tarve, lääketeollisuuden osoittama kiinnostuksen puute on tyrmistyttävä.
- omisiónAquí hay una omisión significativa. Tässä kohtaa on merkittävä puute. Claramente, eso es una omisión del informe. Tässä kohtaa mietinnössä on selvä puute. Es una omisión que se dedique tan poca atención a este valor en el informe. On selkeä puute, että mietinnössä annetaan niille niin vähän painoarvoa.
- pauperismo
- penuriaLa penuria de órganos constituye un reto fundamental para Europa. Siirtoelinten puute on erittäin suuri haaste Euroopalle. Sin embargo, señor Presidente, lo peor para los ciudadanos iraníes no serán las penurias que tengan que pasar como consecuencia de estas sanciones, sino nuestro silencio, nuestra pasividad actual. Arvoisa puhemies, Iranin kansalaisten kannalta pahinta ei kuitenkaan ole näistä rangaistuksista aiheutuva puute, vaan se, että vaikenemme emmekä toteuta toimia.
- peroPero tenemos que reconocer que este Tratado tiene un defecto esencial. Meidän on kuitenkin huomattava, että sopimuksessa on ratkaiseva puute. Puede serlo, pero esa incoherencia no es más que una parte pequeña de lo que estamos debatiendo ahora. Tällainen puute on olemassa, mutta se muodostaa vain pienen osan siitä, mistä parhaillaan keskustelemme. Su manera de enfocar la cuestión es totalmente correcta, pero presenta un defecto fatídico. Hänellä on aivan oikea suhtautumistapa asiaan, mutta siinä on yksi vakava puute.
- problemaHoy mi único problema es la falta de claridad. Ainoa ongelmani tänään on selkeyden puute. El problema, nos dicen, es la falta de conocimiento. Meille kerrotaan, että ongelmana on tiedon puute. El problema en estos momentos es la falta de capacidad para actuar. Ongelmana on tällä hetkellä toimintakyvyn puute.
Esimerkit
- Häntä vaivaa levon puute.
- työttömyys ja aineellinen puute
- Tuotteissa havaituista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava viipymättä myyjälle.
- Olen puutteessa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja