BlogitReseptitVaihtoautotTV-ohjelmatHoroskooppiNauris.fiTietovisat

Sanan saada käännös suomi-espanja

  • coger
    "No metas la mano ahí, madre, puedes coger una infección.” 'Älä koske siihen, äiti, voit saada jonkin infektion.' La UNMIK debe adoptar las medidas necesarias para que exista un marco jurídico para poder coger a los autores, colocarlos tras las rejas y castigarlos. UNMIK:n on huolehdittava oikeuskehyksestä, jotta syylliset voidaan saada kiinni, vangita ja jotta heitä voidaan rangaista. Vivo en la frontera con un país vecino, ese encantador lugar llamado los Países Bajos, y tardamos muchísimo tiempo en llegar a un acuerdo sobre cómo podríamos coger a los criminales. Asun rajalla, jonka toisella puolella on tuo viehättävä naapurimaamme Alankomaat. Kesti uskomattoman kauan ennen kuin pääsimme sopimukseen siitä, miten voisimme saada kiinni rikollisia.
  • poderm
    Tenemos que poder ofrecer un futuro a todos nuestros pescadores. Heidän täytyy saada uskoa, että heillä on tulevaisuus.
  • recibir
    Sinceramente me gustaría recibir una respuesta. Haluaisin todellakin saada tähän vastauksen. Por tanto, el sector debería recibir mayor ayuda. Siksi alan pitäisi saada lisää tukea. ¿Qué tipo de tratamiento se puede recibir fuera del propio país? Minkä tyyppistä hoitoa ulkomailla voi saada?
  • acabar
    Esta situación inaceptable debe acabar. Tämä kestämätön tilanne pitää saada päättymään. Es la única manera de acabar con los talibán. Se on ainoa tapa saada Taliban nujerrettua. No habrá manera de acabar con las guerras a menos que los hombres emprendan la guerra contra la guerra misma. Elleivät ihmiset sodi sotaa itseään vastaan, sotia ei saada millään lakkaamaan.
  • agarrar
  • conseguir
    Con esto se puede conseguir mucho. Siten voidaan saada paljon aikaan. La segunda cuestión está relacionada con cómo podemos conseguir esto. Toinen kysymys on se, miten voimme saada sen aikaan. Ahora nos falta conseguir que viva. Nyt meidän pitäisi vielä saada se elämään.
  • contraer
    En Europa, más del 50 % de la población está convencida de que puede contraer el sida a través de un beso. Euroopassa yli 50 prosenttia väestöstä uskoo, että aidsin voi saada suutelemalla. Cientos de miles de personas han perdido sus casas y podrían contraer el cólera, neumonías y enfermedades infecciosas. Sadattuhannet ovat kodittomia sekä vaarassa saada koleran, keuhkokuumeen ja muita tartuntatauteja. Debido a la naturaleza de su trabajo corren el riesgo de contraer virus transmitidos por vía consanguínea, como el VIH y la hepatitis. Työnsä luonteen vuoksi heillä on riski saada veren kautta tarttuva virus, esimerkiksi HI- tai hepatiittivirus.
  • correrse
  • cosechar
    Ésta es la democracia de la UE y algún día cosechará los frutos que se merece. Tässä on EU-demokratia ja se saa sellaisen palkan aikanaan kuin sen saada pitää. Ahora incluso quieren cosechar para sí mismos la gloria, que corresponde a cada uno de los Estados nacionales, de las medallas que allí se ganan. Jopa tuolloin he haluaisivat saada itselleen kullekin kansallisvaltiolle kuuluvan kunnian saaduista mitaleista. De lo contrario podríamos cosechar lo opuesto de lo que pretendíamos y contribuir a agravar en lugar de aplacar el conflicto. Muuten saatamme saada päinvastaisen tuloksen kuin tarkoituksena oli, ja pahennamme tilannetta sen sijaan, että onnistuisimme hillitsemään konfliktia.
  • echar un polvo
  • eyacular
  • follar
  • hacer
    Esta es la forma en que podemos hacer las cosas. Niin me voimme saada aikaan asioita. Puede demostrar que se pueden hacer cambios. Se voi näyttää, että muutoksia voidaan saada aikaan. Mostradnos qué experiencias se pueden hacer. Tämä osoittaa, millaisia kokemuksia voi saada!
  • hacer que
    Es un buen modo de hacer que las personas piensen. Tämä on hyvä keino saada ihmiset ajattelemaan. El reto es hacer que todo esto funcione. Haasteena on saada kaikki tämä toimimaan. Simplemente tenemos que hacer que funcionen mejor. Meidän täytyy vain saada ne toimimaan paremmin.
  • irse
  • obtener
    También existen dificultades para obtener créditos. Heillä on myös vaikeuksia saada luottoa. ¿Podemos obtener una evaluación al respecto? Voimmeko saada tästä arvioinnin? Me gustaría obtener respuesta a esto. Haluaisin saada vastauksen tähän kysymykseen.
  • recibir, lograr
  • recoger
    Solamente quiero tener la confirmación de que va a recoger realmente esta enmienda nº 19. Halusin saada vain vahvistuksen sille, että te myös todellakin hyväksytte tämän tarkistuksen 19. Tendrían mucha menos dificultad para recoger un millón de firmas. Heidän olisi huomattavasti helpompaa saada kerättyä miljoona allekirjoitusta. Hablo, por tanto, de una investigación política, de una acción encaminada a obtener información y recoger pruebas si existen. Tästä syystä puhun poliittisesta tutkinnasta, jonka tarkoituksena on saada tietoja ja kerätä näyttöä, jos sellaista on.
  • terminar
    Señor Presidente, le ruego me deje terminar. Arvoisa puhemies, pyydän siksi saada puhua loppuun. Esperamos poder terminar esta revisión antes de fin de año. Toivomme, että voimme saada käytännesääntöjen tarkistamisen päätökseen vuoden loppuun mennessä. Eso es lo que está en juego en la actual fase que terminará el 31 de marzo. Näistä siis on kysymys neuvottelujen tässä vaiheessa, joka on määrä saada päätökseen 31. maaliskuuta mennessä.
  • venir
    Entonces la gente puede venir y aparecer en el acta. Sitten kuka tahansa voikin esittää kysymyksiä ja saada ne kirjatuksi ylös. Debemos ponernos a pensar de dónde podría venir el dinero. Meidän on todellakin pohdittava, mistä rahaa voitaisiin saada.
  • venirse
    Esto demuestra que la Política Estructural de la UE amenaza con venirse abajo si no se consigue hacer más eficaz la ejecución de la misma. Tämä osoittaa, että EU:n rakennepolitiikka uhkaa romahtaa, ellei sen toteuttamiseen saada uutta tehoa.
  • aprender
    Todos deberán aprender a dar si quieren recibir algo. Kaikkien on opittava antamaan, jos aikovat jotain saada. Podemos aprender una importante lección del accidente en Hungría. Voimme saada Unkarin tapahtumasta tärkeän opetuksen. Sin embargo, nuestros amigos macedonios pueden aprender al menos una lección de Bucarest. Ehkä makedonialaiset ystävämme voivat saada edes yhden opetuksen Bukarestin päätöksestä.
  • enterarse
  • exigir
    A cambio, tenemos que exigir poder albergar la perspectiva de conseguir un presupuesto adecuado en los próximos años. Vastaavasti meidän on vaadittava, että meillä on tulevina vuosina mahdollisuudet saada asianmukainen talousarvio. Al final, la OLAF podría tener la influencia y el poder político para exigir todo el dinero y todo el personal que desee. OLAF voisi lopulta saada sen verran poliittista painoarvoa ja valtaa, että se voisi vaatia niin paljon henkilöstöä ja varoja kuin se haluaa. Parece atractivo exigir que se igualen los costes de las transacciones nacionales y transfronterizas en euros. Tuntuu houkuttelevalta vaatia, että maiden sisäisten ja rajatylittävien maksujen kustannukset pitää saada euroissa yhtä suuriksi.
  • saber
    Eso es lo que ellos quieren saber. Tämän kansalaiset haluavat saada tietää. Eso es lo que los ciudadanos exigen saber. Sen kansalaiset haluavat saada tietää. Es algo que realmente me gustaría mucho saber. Tämän haluan todellakin saada tietää.
  • ser capaz de
    Durante los dos últimos años ha demostrado ser capaz de hacer soplar aires nuevos en la política belga. Olette todistanut kuluneiden kahden vuoden aikana Belgiassa, että osaatte saada uudet, raikkaat tuulet puhaltamaan politiikassa.

Synonyymit

Monipuolisin TV-opas

Telsu.fi TV-ohjelmat

» Katso kaikki päivän ohjelmat

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschPå SvenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2019 Ilmainen Sanakirja