Sanan siirtää käännös suomi-espanja
- mover
- trasladarLo que no podemos hacer es trasladar nuestros problemas al vecino. Me emme voi siirtää ongelmiamme edelleen naapurille. Creemos que sería un error trasladar la producción de forma deliberada. Mielestämme on väärin siirtää tuotantoa vapaaehtoisesti. No podremos trasladar esta carga a las empresas privadas. Emme voi siirtää tätä taakkaa yksityisille yrityksille.
- trasplantar
- cederEs de hecho un acuerdo con los Estados Unidos y con cualquier otro país al que los Estados Unidos decidan unilateralmente ceder datos personales de pasajeros europeos. Se on sopimus Yhdysvaltojen ja niiden monien muiden maiden kanssa, joille Yhdysvallat päättää yksipuolisesti siirtää eurooppalaisia matkustajia koskevia henkilötietoja.
- transferirOfrecen la oportunidad de transferir conocimientos. Palvelut tarjoavat mahdollisuuden siirtää tietoa. Los puertos USB 2 pueden transferir energía y datos. USB 2 -porttien kautta voidaan energian lisäksi siirtää myös tietoa. 10) Todas las agencias deberían transferir sus datos financieros a una base de datos. 10) Kaikkien virastojen pitäisi siirtää taloudelliset tiedot tietokantaan.
- alejar; desalojar; () transplantar
- alienar
- apartar
- aplazarDeberíamos aplazar el turno de votaciones hasta mañana. Äänestys pitäisi siirtää huomiseksi. Realmente necesitamos aplazar el debate y la votación hasta noviembre. Meidän on todella pakko siirtää keskustelu ja äänestys marraskuuhun. En abril de 2009, la Comisión de Control Presupuestario decidió aplazar la aprobación de la gestión del presupuesto del Consejo. Huhtikuussa 2009 talousarvion valvontavaliokunta päätti siirtää neuvoston vastuuvapauden myöntämistä.
- calcar
- demorar
- desplazarAunque es difícil, debemos y conseguiremos desplazar el tráfico en los casos que sea posible. Meidän pitää siirtää liikennettä mahdollisuuksien mukaan ja sen me teemmekin, mutta siitä tulee vaikeaa. No se puede desplazar arbitrariamente a los pequeños pescadores sin realizar una consulta exhaustiva. Pienimuotoista kalastusta harjoittavia kalastajia ei voida siirtää vesiltään summittaisesti ilman kattavaa kuulemista. También aliviará la tensión de las carreteras y desplazará flujos de transporte hacia los ferrocarriles. Se myös helpottaa maanteiden kuormitusta ja siirtää liikennevirtoja rautateille.
- detraer
- diferirAsí, las personas tienen la opción de dejar de trabajar y comenzar a percibir su pensión, o de seguir trabajando y, o bien recibir su pensión, o diferir ésta hasta que decidan dejar de trabajar. Ihmisillä on tällöin mahdollisuus lopettaa työnteko ja saada eläkettä tai jatkaa työntekoa ja joko saada eläkettä tai siirtää sitä, kunnes he päättävät lopettaa työnteon.
- enajenar
- imprimir
- legar
- portar
- quitarEn consecuencia, en lugar de quitar dinero lo que en realidad estamos haciendo es generar más dinero para transferir de nuevo al sector agrícola. Näin ollen, sen sijaan, että meidän sanotaan vievän varoja, me itse asiassa luomme lisää varoja, jotka voidaan siirtää takaisin maatalousalalle.
- remitirApoyaré la versión modificada del artículo 121, que asegurará que en esos casos el Presidente deberá remitir el tema a la Conferencia de Presidentes y posteriormente al Pleno. Kannatan 121 artiklaan muuttamista. Sillä varmistetaan, että tällaisissa tapauksissa puhemies siirtää asian puheenjohtajakokouksen ja sen jälkeen täysistunnon käsiteltäväksi.
- remover
- retrasarEl Consejo está siempre dispuesto a retrasar los problemas, los debates y las propuestas. Neuvosto haluaa aina siirtää asioita, keskusteluja ja ehdotuksia. Pero todo esto les demuestra que la Comisión no tiene en absoluto la intención de retrasar ad calendas grecas las decisiones en la materia. Siitä voitte kuitenkin todeta, että komissiolla ei ole aikomusta siirtää tämän asian tarvitsemia päätöksiä hamaan tulevaisuuteen. No coincido con Andrew Duff cuando dice que deberíamos retrasar el establecimiento de relaciones con los parlamentos nacionales a una fase posterior. Olen eri mieltä Andrew Duffin kanssa, kun hän sanoo, että meidän pitäisi siirtää suhteiden luominen kansallisiin parlamentteihin myöhempään vaiheeseen.
- traducirAhora tenemos la oportunidad de traducir nuestros requisitos en legislación. Meillä on nyt tilaisuus siirtää vaatimuksemme lainsäädäntöön.
- transportarEste oleoducto transportará los recursos de petróleo en el Mar Caspio a través de la terminal georgiana en Supsa, continuando por un oleoducto entre el puerto de Constanta y Trieste. Constanţa-Trieste-öljyputken avulla Kaspianmeren öljyvarannot voidaan siirtää Supsassa sijaitsevan georgialaisterminaalin kautta Constanţan satamaan ja sieltä suoraan Triesteen. Debemos asegurarnos de que cada vez que alguien decide transportar material peligroso, haya alguien que asuma la responsabilidad personal y firme un certificado de responsabilidad. Meidän on huolehdittava siitä, että aina kun vaarallista jätettä halutaan siirtää, joku on henkilökohtaisesti vastuussa kuljetuksesta ja allekirjoittaa vastuuvakuutuksen. Espero que el BEI participe, de manera que este proyecto pueda conseguir el nivel necesario de inversión y que, a partir de 2013, podamos transportar gas desde el Mar Caspio a Europa. Toivon, että EIP osallistuu siten, että hankkeessa saavutetaan riittävä investointitaso ja että voimme vuodesta 2013 alkaen siirtää kaasua Kaspianmereltä Eurooppaan.
Sanan siirtää määritelmät
Esimerkit
- Autot täytyy siirtää pysäköintialueelle!
- Hän siirsi shakkinappulaa.
- Hänet siirrettiin toimiston puolelle töihin.
- Hän siirsi rahaa äitinsä tilille.
- He siirsivät asukkaat turvaan.
- Kirurgi siirsi potilaalle kuolleen ihmisen keuhkot.
- Asia siirretään ensi viikolle.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja