Sanan sijoittaa käännös suomi-espanja
- colocarMe parece que lo más sencillo del mundo es colocar esteras de desinfección en puertos y aeropuertos y efectuar controles estandarizados en tierra para intentar controlar así el problema. Onhan todella yksinkertaista sijoittaa satamiin ja lentoasemille desinfioivia mattoja ja tehdä perusstandarditarkastuksia, joilla ongelmaa voitaisiin rajoittaa. Por tanto, es un asunto urgente para nosotros, porque Rusia también quiere colocar sus banderas e implantar regimientos militares, como hace Canadá. Sen vuoksi asia on meille kiireellinen, sillä Venäjä haluaa myös pystyttää sinne lippunsa ja sijoittaa alueelle sotilaallisia yksiköitä, kuten Kanadakin. Se trata de conseguir un equilibrio entre los intereses del consumidor y los intereses de las empresas y de colocar a nuestra economía en buen lugar frente al resto del mundo. Tavoitteena on saavuttaa tasapaino kuluttajien ja työnantajien etujen välillä sekä sijoittaa taloutemme hyviin asemiin muuhun maailmaan nähden.
- ubicarLa empresa puede ubicar su sede social prácticamente a voluntad, y así evadir los requisitos del país en el que de verdad trabaja. Yritys voi sijoittaa sääntömääräisen kotipaikkansa käytännöllisesti katsoen aivan minne haluaa ja siten kiertää sen maan vaatimukset, jossa se todella harjoittaa liiketoimintaa. En cuanto a mi tercer punto: ¿tendrá una sede permanente la entidad gestora para el control integrado de fronteras europeo, que acaba de mencionar, y de ser así, dónde se ubicará? Kolmas kysymykseni on: aiotaanko Euroopan ulkorajojen yhdennettyä valvontaa toteuttava elin, jonka juuri mainitsitte, sijoittaa jonnekin pysyvästi, ja jos niin tehdään, mihin se aiotaan sijoittaa? La reciente decisión de los Estados miembros de ubicar la sede del Instituto en Vilna es prueba del deseo común de que el Instituto comience a funcionar tan pronto como sea posible. Jäsenvaltioiden äskettäinen päätös sijoittaa instituutin päätoimipaikka Vilnaan on osoitus yhteisestä halusta saada instituutti toimintaan mahdollisimman pian.
- apostarSin embargo, la disminución de las emisiones no es el único motivo por el que conviene apostar por el desarrollo de nuevos carburantes. Päästöjen vähentäminen ei kuitenkaan ole ainoa syy, miksi meidän on tärkeää sijoittaa kehitystyöhön, jonka avulla pyritään löytämään vaihtoehtoisia polttoaineita. ¿No considera la Presidencia española que es mejor invertir financieramente en esa coalición contra la pobreza que apostar únicamente por nuevas inversiones del tipo Star Wars? Eikö puheenjohtajavaltio Espanjankin mielestä ole parempi sijoittaa varoja tähän sen sijasta, että panostetaan pelkästään yksipuolisesti uusiin Tähtien sotaa muistuttaviin sijoituksiin?
- clasificar
- contratarSolo se dará el caso si se cumplen las condiciones de trabajo y si nuestras empresas pueden invertir y contratar en condiciones fiscales comparables. Tämä onnistuu ainoastaan, jos työehdot täytetään ja jos yrityksemme voivat sijoittaa ja palkata työntekijöitä vertailukelpoisten verotusolosuhteiden mukaisesti.
- desplegarApoyo resueltamente la decisión de desplegar 26 000 efectivos de la fuerza de mantenimiento de la paz de la ONU en Sudán. Kannatan lämpimästi päätöstä sijoittaa 26 000 YK:n rauhanturvaajaa Sudaniin. En este momento se está ya trabajando para que en el mes de marzo podamos desplegar por primera vez en la historia una fuerza militar de mantenimiento de la paz en esa República. Pyrimme parhaillaan siihen, että maaliskuussa voimme ensimmäisen kerran historiassa sijoittaa rauhanturvajoukot kyseiseen valtioon. Estas palabras recuerdan al anuncio del Kremlin de su intención de desplegar fuerzas militares en el Ártico con el objeto de proteger sus intereses. Nämä sanat toistavat Kremlin ilmoitusta, jonka mukaan se aikoo sijoittaa arktiselle alueelle sotilaita omien etujensa suojelemiseksi.
- infiltrar
- invertirNo vamos a invertir en países vulnerables". Emme aio sijoittaa heikoimmassa asemassa oleviin valtioihin." La UE debería invertir muchísimo en investigación y desarrollo. Euroopan unionin pitäisi sijoittaa suuria määriä tutkimukseen ja kehitykseen. Si quisiera invertir en el extranjero, compraría un fondo de mercados emergentes. Jos haluan sijoittaa ulkomaille, ostan kasvavien markkinoiden rahastoja.
- localizarEl mayor problema al que se enfrentaba Vikram Sarabhai era localizar el lugar exacto en una zona determinada. Vikram Sarabhain tärkein haaste oli sijoittaa keskus tälle alueelle.
- ponerMe gustaría poner eso mismo en un contexto político. Haluaisin sijoittaa asian poliittiseen asiayhteyteen. Ningún Estado tendría que poner un euro suplementario. Minkään valtion ei tarvitse sijoittaa siihen euroakaan lisää. Además, es esencial que este mismo empleado pueda poner información en algún sitio Web. Lisäksi on olennaisen tärkeää, että virkailija voi itse sijoittaa tietoa verkkosivulle.
- situarComo ya le dije durante la sesión, señor Rehn, todo esto solamente se puede situar en un contexto de competencia totalmente leal. Kuten teille, arvoisa komission jäsen Rehn, kuulemisissa kerroin, kaikki tämä voidaan sijoittaa vain täysin oikeudenmukaisen kilpailun puitteisiin. Por tanto, creo que la propuesta de situar una de las estructuras del IET en Wrocław -una ciudad de más de 140 000 estudiantes- será una excelente inversión europea de futuro. Siksi katson, että ehdotus sijoittaa yksi EIT:n osastoista Wroclawiin, joka on yli 140 000 opiskelijan kaupunki, olisi mainio eurooppalainen investointi tulevaisuuteen.
Sanan sijoittaa määritelmät
- panna, asettaa esine, tms. paikalleen
- määrätä fiktiivisen teoksen tapahtuma-aika ja paikka
Esimerkit
- Joukot on sijoitettu Kabulin lähistölle ja maan rauhallisempiin pohjoisosiin.
- Sijoitin erääseen rahastoon.
- Romaanin tapahtumat on sijoitettu Elisabet I:n aikaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja