Sanan sisältää käännös suomi-espanja
- contenerAcabemos con el "puede contener». Miksi haluatte merkinnän " voi sisältää" ? Puede contener una cláusula de desarrollo sostenible, pero está coja. Se saattaa sisältää kestävää kehitystä koskevan lausekkeen, mutta se on täysin hampaaton. Es decir, a mi entender debería contener una lista de prioridades mucho más clara. Mielestäni tiedonannon olisi pitänyt sisältää selkeämpi lista etusijalle asetettavista asioista.
- incluirEste plan de acción incluirá medidas para racionalizar el marco de las ayudas estatales. Toimintasuunnitelma sisältää toimenpiteitä valtiontukea koskevan lainsäädännön rationalisoimiseksi. El conjunto de medidas incluirá un requisito para que el plan se revise dentro de tres años. Paketti sisältää vaatimuksen, että suunnitelmaa tarkastellaan uudelleen kolmen vuoden kuluttua. El próximo mes de mayo publicaremos el cuarto informe sobre la cohesión, que incluirá más estadísticas. Julkaisemme toukokuussa neljännen koheesiokertomuksen, joka sisältää lisää tilastotietoja.
- abarcarDe la primera parte de la consulta se encargará el Comisario Barrot y abarcará el estudio general de los reglamentos a este respecto. Komission jäsen Barrot suorittaa tutkimuksen ensimmäisen vaiheen, joka sisältää asiaa koskevien säännösten yleiskatsauksen. Este seguimiento abarcará todos los aspectos de las barreras no arancelarias y sus resultados se documentarán y transmitirán al Parlamento Europeo y al Consejo". Tämä seuranta sisältää kaikki muiden kuin tulleihin liittyvien kaupan esteiden näkökohdat, ja sen kaikki tulokset dokumentoidaan ja raportoidaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Este último acuerdo también abarcará patrullas fronterizas conjuntas para la vigilancia de la frontera verde, es decir, las zonas entre los pasos fronterizos autorizados. Jälkimmäinen sopimus sisältää myös yhteiset rajavartiostot vihreän rajan valvomiseksi, toisin sanoen hyväksyttyjen rajanylityspaikkojen välillä.
- circundar
- conllevarEl nuevo conjunto de medidas conllevará tarifas más bajas, productos innovadores y un aumento de la calidad de los servicios. Uusi toimenpidepaketti sisältää matalammat hinnat, innovatiiviset tuotteet ja palvelujen laadun parantumisen. La propuesta conllevaría unos tipos impositivos totalmente armonizados, es decir, únicos, lo cual produciría grandes cambios, y por lo que respecta a Suecia, menores ingresos en concepto de impuestos. Esityksen pitäisi sisältää täysin harmonisoituja eli yhdenmukaisia veroeriä, mikä aiheuttaisi valtavia muutoksia ja Ruotsin osalta pienentäisi verotuottoja.
- englobar
- incorporarLa posición de la Comunidad incorporará tres objetivos principales: Yhteisön julkilausuma sisältää kolme laaja-alaista tavoitetta: En lo relativo al objetivo 1, es preciso aplicar de manera estricta el criterio del 75 %, a la vez que se deberán incorporar los criterios del anterior objetivo 6 dentro de este nuevo objetivo 1. Tavoitteen 2 osalta on myönnettävä, että se sisältää kaupunkialueet ja että sitä on käytettävä niin, että jäsenmaille annetaan suuri vapaus päättää itse tukialueiden jakamisesta. Contiene algunas buenas propuestas, que seguramente la Comisión podrá incorporar a su propuesta sobre la nueva organización común del mercado del vino que nos presentará en verano. Mietintö sisältää joitakin hyviä ehdotuksia, jotka komissio toivottavasti sisällyttää viinin yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan ehdotukseensa, joka sen on määrä esittää meille ensi kesänä.
- rodear
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja