Sanan sopiva käännös suomi-espanja

apropiadoCuba no es un lugar apropiado para ir de vacaciones. Kuuba ei ole sopiva paikka lomailuun. Creo que es el modo apropiado de abordar esta situación. Tämä on mielestäni sopiva tapa hoitaa tämä asia. Corresponde a la propia región idear el camino apropiado para avanzar. Alueen on löydettävä itse sopiva tapa edetä.
pertinenteAhora tenemos que decidir cuál es el foro institucional apropiado para el seguimiento operativo, quizás ampliando el mandato del Grupo de Alto Nivel pertinente. Meidän on nyt päätettävä, mikä on sopiva poliittinen foorumi operatiiviselle seurannalle, ja mahdollisesti laajennettava asiasta vastaavan korkean tason ryhmän valtuuksia. Por lo demás, solo cabe esperar que se produzcan avances en este ámbito mediante la aplicación conjunta de los instrumentos financieros pertinentes y la creación de un marco legislativo adecuado. Tämän lisäksi tällä alalla voidaan odottaa edistystä ainoastaan silloin, kun sovelletaan yhteisesti asianmukaisia rahoitusvälineitä ja luodaan sopiva lainsäädäntökehys.

aplicable
apto
oportunoNo es este el momento oportuno para realizar su intervención. Nyt teidän ei ole sopiva hetki puhua. Más adelante, sin mucha demora, tendremos que plantearnos estas cuestiones, pero hoy no es el momento oportuno. Myöhemmin, juurikaan vitkastelematta, meidän on esitettävä itsellemme nämä kysymykset, mutta tämä päivä ei ole sille sopiva hetki. Es muy oportuno que este asunto se plantee, porque han transcurrido casi diez años desde la caída de la Unión Soviética. Nyt onkin sopiva aika keskustella tästä asiasta, koska Neuvostoliiton romahduksesta on melkein kymmenen vuotta.
acertado
adaptado
adecuadoLo que es importante es que sea adecuado. Se, mikä on tärkeää, on, että se on sopiva. Debemos dar con un plan financiero adecuado europeo. Meidän on laadittava sopiva EU:n rahoitussuunnitelma. También alcanza un equilibrio adecuado con los derechos de los ciudadanos y los consumidores. Siinä on myös löydetty kansalaisten ja kuluttajien oikeuksien välille sopiva tasapaino.

cómodo
conforme
convenienteEn muchos aspectos, la «C» de la PESC sigue significando únicamente «conveniente». C-kirjain lyhenteessä CFSP tarkoittaa monessakin mielessä enää vain "" (sopiva). Esto sería muy conveniente para evitar que testifique ante los tribunales del Reino Unido. Tämä olisi sopiva syy estää häntä todistamasta Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimissa. La selección de cuotas por países no habría sido realmente una solución adecuada o conveniente. Valtioihin perustuvien kiintiöiden valinta ei olisi ollut sopiva eikä toivottava ratkaisu.
cualificado
elegible
favorable
indicado
propioEn tal sentido, me felicito por la reciente propuesta de la Presidencia española, tendente a crear un Foro permanente propio de estas regiones. Tässä mielessä olen iloinen puheenjohtajavaltio Espanjan hiljattain tekemästä ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on luoda näille alueille sopiva pysyvä foorumi. En primer lugar, consideramos que este no es el momento oportuno para examinar la cuestión de los recursos propios en medio de la peor crisis financiera de los últimos setenta años. Ensinnäkin me katsomme, ettei nyt ole sopiva hetki ajatella uusia omia varoja keskellä pahinta rahoituskriisiä 70 vuoteen.

Sanakirja