Sanan tehdä käännös suomi-espanja
- hacerNo podemos hacer más, pero no deberíamos hacer menos. Emme voi tehdä enempää, mutta emme saa tehdä vähempääkään. ¿Qué puede hacer la Comisión y qué puede hacer Frontex? Mitä komissio voi tehdä, ja mitä Frontex voi tehdä? ¿Qué puede hacer la UE al respecto? Mitä EU voi tehdä tämän hyväksi?
- producirSin embargo, en ocasiones se pueden producir errores. Joitakin virheitä voidaan kuitenkin myös tehdä. ¿Dónde se va a producir qué y qué vamos a hacer al respecto? Mitä tapahtuu, missä, ja mitä me aiomme tehdä? Esto debe producirse y se producirá en cooperación con los estados del Ártico y las gentes del Ártico. Tämä tehdään, ja se pitääkin tehdä, yhteistyössä arktisen alueen valtioiden ja kansojen kanssa.
- ejecutarYa va siendo hora de que fijemos prioridades para que podamos ejecutar bien las acciones que efectuamos fuera de la Unión Europea. On aika alkaa asettaa painopisteitä, jotta voimme siten tehdä hyvin unionin ulkopuolella tekemämme asiat. No acepto que el informe intente ejecutar una presión para que los palestinos renuncien a declarar su independencia el 4 de mayo de 1999. Eikö parlamentin, kuten myös Euroopan unionin, velvollisuutena olisi tehdä kaikki voitavansa rauhansopimusten, kaikkien rauhansopimusten noudattamiseksi? Está claro que alargar el plazo hasta finales de enero de 2004 no es ninguna medida transitoria, ya que no permite ejecutar si no se han aprobado estos actos de base. On selvää, ettei määräajan pidentäminen tammikuun 2004 loppuun ole siirtymätoimenpide, koska sillä ei tehdä määrärahojen käyttöönottoa mahdolliseksi, jos perussäädöksiä ei ole hyväksytty.
- volverQuiero volver a dejar claro este aspecto. Haluan tehdä tämän jälleen selväksi parlamentissa. Creo realmente que no podría volver a hacerlo. En usko, että voisin tehdä samaa uudelleen. No podemos volver a tolerar una pequeña brecha por aquí, otra por allá. Ei tehdä taas sinne tänne pieniä porsaanreikiä!
- actuarPara hacerlo, debemos actuar juntos. Voidaksemme tehdä näin meidän on toimittava yhteistyössä. Es el Congreso el que debe actuar; el Gobierno no puede hacerlo. Tässä yhteydessä kongressin on toimittava, hallitus ei voi sitä tehdä. Debemos comenzar a tomar decisiones y a actuar. On aika tehdä päätöksiä ja toimia.
- anotar
- arrancarTambién indican ustedes muy claramente que la decisión de arrancar no puede y no debe tomarse al margen de las situaciones concretas. Toteatte lisäksi täysin selvästi, että raivauspäätöstä ei voida eikä sitä pitäisi tehdä muista näkökohdista erillään.
- cometerEs un error que no hay que cometer. Tällaista virhettä ei saa tehdä. Se trata de un error que Europa no debe cometer. Se on virhe, jota EU ei saa tehdä. Con el dinero de todos no se pueden cometer estos errores. Emme voi tehdä tällaisia virheitä kansalaisten rahalla.
- efectuarSe pueden efectuar mejoras en el terreno práctico. Käytännöllisiä ja teknisiä parannuksia voidaan tehdä. ¿Sobre qué base debería efectuar el Parlamento tales evaluaciones? Millä perusteella parlamentin pitäisi tehdä tällaiset arviot? La Comisión nos ha prometido efectuar nuevas propuestas referentes a la cuestión. Komissio on luvannut tehdä uudet esitykset ajo- ja lepoajoista.
- escribirLa Convención tendrá la importancia y la oportunidad de escribir una página gloriosa de la historia de Europa. Meidän kaikkien velvollisuus on tehdä kaikkemme, jotta tämä toteutuisi. Eso, en realidad, es lo que esperamos: no es suficiente hablar o escribir sobre la igualdad de retribución, queremos convertirla en una realidad. Näin siis toivomme: ei riitä, että samapalkkaisuudesta puhutaan tai kirjoitetaan. Haluamme myös tehdä siitä totta. No podemos imaginar una fuente de información mejor, ya sea para escribir un libro o para elaborar un plato sofisticado, así como para buscar una receta interesante. Emme voi kuvitella parempaa tietolähdettä, kun kirjoitamme kirjaa tai kun haluamme tehdä hienostuneen ruokalajin ja etsimme mielenkiintoista reseptiä.
- llevar a caboSimplemente necesitaban tiempo y espacio para pensar y llevar a cabo sus investigaciones. He tarvitsivat vain aikaa ja tilaa ajatella ja tehdä tutkimusta. El próximo año será el último en el que se podrán llevar a cabo convenientemente. Ensi vuosi on viimeinen vuosi, jolloin se voidaan tehdä kunnolla. Sólo las empresas competitivas y los empresarios de éxito pueden llevar a cabo esa tarea. Vain kilpailukykyiset yritykset ja menestyvät yrittäjät voivat tehdä niin.
- motivarSin embargo, realmente podemos conseguir cosas si estamos dispuestos a motivar a estos países para que se involucren. Voimme siis tehdä paljon, jos haluamme motivoida nämä maat tarttumaan tehtävään. En cambio, se han abierto una serie de proyectos pilotos en Bangladesh, Costa de Marfil, Etiopía, Costa Rica, Perú, optando por tratar de motivar en cada caso la cooperación en el propio país. Ei, vaan on käynnistetty erilaisia pilotti-hankkeita Bangladeshissa, Norsunluurannikolla, Etiopiassa, Costa Ricassa ja Perussa ja on sanottu: yrittäkäämme tehdä yhteistyötä itse kohdemaassa.
- obrarLa Comisión se complacerá en obrar de este modo y, de hecho, así obrará. Komissio on enemmän kuin valmis tekemään tämän, ja aikoo todellakin tehdä niin. Hablando con seriedad diré que no me parece que debemos obrar de esa manera. Olen vakaasti sitä mieltä, että meidän ei pidä tehdä niin. Es preciso obrar razonablemente para poner punto final. Lyhyesti sanottuna, komission täytyy tehdä vähemmän mutta kuitenkin paremmin.
- operar
- perpetrarSin embargo acusamos a los chechenos, que están deseando colaborar con Moscú, de perpetrar ataques terroristas. T?et?eenit haluavat sydämensä pohjasta tehdä yhteistyötä Venäjän kanssa, mutta kuitenkin syytämme heitä terrorihyökkäyksistä. Va contra el derecho humanitario perpetrar asesinatos selectivos matando a civiles inocentes, para mencionar solo algunos de los hechos. On humanitaarisen oikeuden vastaista tehdä täsmäiskuja ja surmata samalla myös viattomia siviilejä - vain muutaman laittomuuden mainitakseni.
- poner¡Ya es hora de poner fin a esta situación! Nyt on korkea aika tehdä tästä loppu. Ha llegado el momento de poner fin a tanto desperdicio. On tullut aika tehdä loppu tällaisesta tuhlauksesta. ¿Qué iniciativas políticas podemos poner en la mesa? Millaisia poliittisia aloitteita voimme tehdä?
- prepararHe dicho que prepararé esa propuesta, pero no puedo hacerlo ahora mismo. Olen sanonut, että teen sen, mutta en voi tehdä sitä nyt. Éste aún no ha comenzado, pero la Comisión ha recibido el mandato para prepararlo. Sitä ei ole vielä aloitettu, mutta komissiolle on annettu valtuudet tehdä se. Tal vez sea útil preparar el terreno para una mejor cooperación entre las instituciones de la Unión Europea. Tämän vuoksi voisi olla hyödyllisempää tehdä valmisteluja, joilla voidaan saavuttaa entistä parempi yhteistyö Euroopan unionin toimielinten välillä.
- procrear
- puntuar
- realizarA continuación se debería realizar una nueva evaluación. Tämän jälkeen pitäisi tehdä uusi arviointi. Permítanme realizar una observación final. Saanen tehdä vielä yhden loppuhuomautuksen. Se proyectaba realizar y se realizó un viaje a principios de mayo. Tarkoitus oli tehdä matka toukokuun alussa ja se tehtiinkin.
- trabajarHa sido un placer trabajar con ellos. Kanssanne oli ilo tehdä yhteistyötä. Esta no es la forma de trabajar juntos. Tällä tavalla ei tehdä yhteistyötä. ¿Cómo puede trabajar la OLAF sin nombres? Kuinka petostentorjuntavirasto voi tehdä työnsä ilman nimiä?
Esimerkit
- Jos joku vaikkapa kävelee, kirjoittaa, odottaa tai vasaroi naulaa, hän tekee jotakin.
- Mitä sinä teet?
- Länsi-Suomessa on perinteisesti alettu tekemään, kun ei ole osattu ryhtyä moiseen. Itä-Suomessa vieläkin aletaan tehdä, niin kuin oikein on.
- Tein muutamia laskutoimituksia talouden tilan selvittämiseksi.
- Tekisitkö ruokaa?
- Tein tehtävän.
- Tein talon.
- Se teki hänestä hullun.
- Kaksi plus yksi tekee kolme.
- Paljonko se tekee? –Se tekee yhteensä kuusi euroa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja