Sanan toistaa käännös suomi-espanja
- repetirLo único que puedo hacer es repetir lo que ya he dicho. . (EN) Voin vain toistaa, mitä sanoin. Esta situación no se puede repetir. Tätä tilannetta ei voida toistaa. No debemos repetir los errores del pasado. Emme saa toistaa aikaisempia virheitä.
- reiterarQuiero reiterar hoy aquí ese mensaje. Haluan toistaa tämän täällä tänään. Por último, quisiera reiterar una cuestión que he planteado anteriormente. Haluaisin lopuksi toistaa erään asian, jonka mainitsin aiemmin. Desearía, en particular, reiterar dos puntos. Haluan erityisesti toistaa kaksi asiaa.
- duplicarEste Parlamento ha de evitar duplicar la investigación de Dick Marty. Parlamentti ei saa toistaa Dick Martyn tutkimusta. La intención es promover el cumplimiento como norma coherente, más que duplicar el CEDH. Tarkoitus ei ole toistaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen sisältöä vaan edistää sen johdonmukaista noudattamista. No necesitamos duplicar servicios de los que ya disponemos con el GPS estadounidense, y ciertamente no debemos expulsar tanto carbono contaminante innecesario a nuestro medio ambiente. Meidän ei tarvitse toistaa palveluja, jotka ovat jo saatavilla Yhdysvaltain GPS-järjestelmässä, eikä meidän missään nimessä pitäisi tuottaa niin paljon tarpeetonta hiilidioksidisaastetta ympäristöön.
- hacer ecoPensamos que debería ir más allá y sólo quisiera hacer eco de lo que ha dicho mi amigo el Sr. Garot, es decir, lo que más le debe Europa es su solidaridad. Mielestämme teidän pitäisi mennä pitemmälle, ja haluaisin vain toistaa, mitä ystäväni Garot sanoi: Eurooppa on teille ennen kaikkea yhteenkuuluvuutensa velkaa.
- ponerDe hecho, también quiero hacerme eco de la recomendación del señor Schmidt de mostrar prudencia ante futuros aumentos del tipo de interés para no poner en peligro el crecimiento económico. Haluaisin myös toistaa Olle Schmidtin suosituksen siitä, että korkojen nostamisessa olisi noudatettava varovaisuutta, jotta ei vaaranneta talouskasvua. No quiero repetirme acerca de las interpretaciones jurídicas que nos confirman que sería justo poner en marcha una ampliación con pequeñas modificaciones de los Tratados. En haluaa toistaa niitä oikeudellisia tulkintoja, jotka vahvistavat, että laajentuminen olisi pitänyt aloittaa tekemällä vähäisiä muutoksia perussopimuksiin. Pero es justo reiterar que aquello se hizo con nuestro acuerdo político y que sirvió para poner coto a los desmanes de Milosevic y al sufrimiento de la población en Kosovo. On kuitenkin paikallaan toistaa, että se tehtiin poliittisessa yhteisymmärryksessä ja auttoi panemaan pisteen Miloseviæin kohtuuttomuuksille ja Kosovon väestön kärsimyksille.
- recomenzar
- reiniciar
- renovarLa comunicación va dirigida en primer lugar a renovar el compromiso de la UE para ayudar a los países en desarrollo a progresar en su producción agrícola. Tiedonannossa on ennen kaikkea tarkoitus toistaa, että EU on sitoutunut auttamaan kehitysmaita kehittämään maataloustuotantoaan.
- repercutir
- reproducirSi desea reproducir toda su intervención como explicación de voto, mañana tendrá su oportunidad. Mikäli haluatte toistaa koko puheenvuoronne äänestysselityksenä, saatte huomenna tilaisuuden siihen. Podría reproducir la cinta grabada con mi última intervención, ya que por desgracia allí no ha variado sustancialmente nada. Voisin tosiaan vain toistaa teille edellisen puheeni nauhalta, koska valitettavasti mikään ei ole pohjimmiltaan muuttunut. Por supuesto, las escuelas no pueden ser enciclopedias ni deberían cumplir normas internacionales estereotipadas ni simplemente reproducir en serie tópicos trillados. Koulut eivät tietenkään voi toimia tietosanakirjoina eikä niiden pitäisi myöskään mukautua stereotyyppisiin kansainvälisiin normeihin tai vain toistaa latteita kliseitä.
- tocarSeñor Presidente, señoras y señores, no quiero unirme aquí a los lamentos por el fracaso de Bali ni tampoco tocar los puntos que ya han sido tratados. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, en halua yhtyä Balin epäonnistumisen valitteluun enkä muutenkaan toistaa jo käsiteltyjä asioita.
Sanan toistaa määritelmät
- tehdä uudelleen
- sanoa uudelleen
Esimerkit
- Tiedemiehet yrittivät toistaa koetta.
- Voisitko toistaa oikean vastauksen?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja