Sanan tutkia käännös suomi-espanja
- investigarEs de vital importancia prevenir, investigar y gestionar el riesgo correctamente. On välttämätöntä torjua, tutkia ja hallita riskejä asianmukaisesti. ¿Podemos investigar si un animal vacunado resulta todavía contagioso? Voimmeko tutkia, onko rokotettu eläin vielä tartuttava? Quizás se hayan entregado directamente a la UE, no lo sé, pero habría que investigarlo. Luulenpa, että olisi kuitenkin syytä tutkia mihin ne joutuivat.
- examinarLa Comisión quisiera reservarse el derecho de examinar la cuestión nuevamente. Komissio tahtoisi pidättää itsellään oikeuden tutkia asiaa vielä kerran. Es hora de examinar más profundamente este aspecto. Nyt on aika tutkia tätä perusteellisemmin. Dejen que la Comisión vuelva a examinar el modo en que se han cumplido las reglas. Komissiolle on annettava mahdollisuus tutkia uudelleen, miten sääntöjä on noudatettu.
- estudiarDeberíamos estudiar más detenidamente esta posibilidad. Meidän pitäisi tutkia lähemmin tätä asiaa. La Comisión ha de estudiar las opciones existentes. Komissio aikoo tutkia olemassa olevia vaihtoehtoja. Hay que estudiar esas complicaciones con más detenimiento. Näitä ongelmia pitää tutkia lähemmin.
- explorarLa ponente nos ofrece quizás una vía a explorar.. Ehkäpä esittelijä ehdottaa, että voisimme tutkia tällaista mahdollisuutta. Me parece una idea excelente que merece explorarse. Mielestäni tämä on erinomainen idea, jota kannattaa tutkia. Sin embargo, también tenemos que explorar los orígenes profundamente arraigados del extremismo y la violencia. On kuitenkin syytä tutkia myös ääriainesten ja väkivallan esiintymisen perimmäisiä syitä.
- indagar
- inspeccionarPor ejemplo, el Defensor del Pueblo tiene ahora la posibilidad de inspeccionar los archivos. Nykyään oikeusasiamies voi esimerkiksi tutkia tiedostoja. Puede inspeccionar las líneas de la policía contratada para mantener la paz y, por supuesto, preservar los derechos especiales de los viajeros. Hän voi tutkia politiikan linjoja, jotka on laadittu takaamaan rauha ja, tietysti, säilyttämään edustajien erityisoikeudet. Celebro la iniciativa de la Comisión de inspeccionar la venta prevista de una central nuclear alemana a la China. Suhtaudun myönteisesti komission aloitteeseen tutkia tarkoin Saksan suunnitelmaa ydinvoimalan myymisestä Kiinalle.
- pesquisar
- sondear
- ahondar
- allanar
- analizarDebemos tener cuidado y analizar el coste que esto conlleva. Meidän pitäisi tutkia huolellisesti, mitä tämä maksaa. Me parece buena idea volver a analizar esta cuestión más de cerca. Mielestäni tätä olisi hyvä tutkia vielä tarkemmin. No consistía en analizar la política de cultivo de las oleaginosas en su conjunto en la Comunidad. Tehtävänä ei ollut tutkia yhteisön koko öljykasvien viljelyä koskevaa politiikkaa.
- auscultar
- buscarComo la Asamblea sabrá, creo desde hace mucho tiempo que ha llegado la hora de buscar el modo de mejorar la realización de los objetivos de Barcelona. Kuten parlamentti varmasti tietää, pitkään uskoin, että meidän olisi aika tutkia, miten voisimme parantaa Barcelonan tavoitteiden toteuttamista. También estamos trabajando con la señora Comisaria en este sentido, ya que vamos a buscar soluciones para mejorar las condiciones de financiación. Myös tässä asiassa työskentelemme komission jäsenen kanssa tämän suuntaisesti, ja aiomme tutkia myös ratkaisuja rahoitusedellytysten parantamiseksi. Así pues, hago un llamamiento a las comisiones parlamentarias competentes para que empiecen a estudiar este asunto sin demora, para que podamos buscar una solución. Siksi kehotan, että toimivaltaiset parlamentin valiokunnat alkavat tutkia tätä asiaa viipymättä, jotta voimme löytää siihen ratkaisun.
- cachear
- cumplirEntonces estas podrán analizar con independencia hasta qué punto resulta útil para cumplir sus objetivos políticos tener en cuenta asuntos urbanos y territoriales. Ne voivat sitten itsenäisesti tutkia, missä määrin kaupunki- ja aluekysymysten huomioon ottaminen auttaa niiden poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa. Ésta es sin duda una de las opciones que deberá estudiarse y, a primera vista, me parece que de confirmarse esta solicitud de ayuda cumpliría los criterios exigidos. Tätä vaihtoehtoa kannattaa ehdottomasti tutkia, ja ensi näkemältä vaikuttaa siltä, että tämä avunpyyntö, jos sellainen tehdään, täyttäisi vaatimukset. Pero si no disponemos de los textos tal y como fueron votados en el Parlamento, difícilmente podemos cumplir con un cometido semejante. Siksi asia tulisi tutkia tarkoin, ja pidän kiinni siitä, että tekstit, joista äänestys on toimitettu, lisätään myös pöytäkirjan hyväksyttyjen tekstien osaan.
- encuestar
- escrutar
- estudiar el terreno
- examinar minuciosamente
- juzgarNecesitamos un tribunal penal con jurisdicción internacional que pueda juzgar con independencia a los acusados de tales atrocidades. Tarvitsemme rikostuomioistuimen, jolla on kansainvälinen tuomiovalta ja joka voi riippumattomasti tutkia tällaisista julmuuksista vastuussa olevia henkilöitä.
- observar
- registrarLas aduanas podrían registrar los lectores MP3, los teléfonos móviles y los portátiles de cualquier ciudadano sospechoso de haber descargado ilegalmente un archivo. Tulliviranomaiset voisivat tutkia kenen tahansa kansalaisen MP3-soittimen, matkapuhelimen ja sylimikron, mikäli häntä epäillään tiedoston laittomasta lataamisesta.
- requisar
- sondar
Sanan tutkia määritelmät
- perehtyä johonkin asiaan, ottaa jostakin selvää
- harjoittaa tieteellistä tutkimusta
Esimerkit
- Tutki potilas onnettomuuspaikalla vaatteita riisumatta.
- Tutkittuaan potilaan lääkäri päättää tarvittavista hoitotoimenpiteistä.
- CERNissä tutkitaan ydinfysiikkaa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja