Sanan tähän mennessä käännös suomi-espanja

hasta ahoraOlviden lo que he dicho hasta ahora. Unohtakaa, mitä olen sanonut tähän mennessä. Hasta ahora no lo hemos conseguido. Tässä olemme tähän mennessä epäonnistuneet. Hasta ahora este servicio ha sido un elemento decisivo. Ja tähän mennessä johtopäätökset ovat olleet selviä.
hasta aquíHasta aquí seguramente la mayoría de esta Cámara está de acuerdo conmigo. Tähän mennessä luultavasti enemmistö parlamentin jäsenistä on samaa mieltä kanssani.

hasta este momentoHasta este momento, se ha debatido muy acaloradamente sobre esta cuestión en el Consejo. Tähän mennessä asian tiimoilta on käyty hyvin kiivasta keskustelua neuvostossa.
aún
en ese entonces
hasta la fechaEsto no se ha visto hasta la fecha. Näin ei ole tapahtunut tähän mennessä. Las conversaciones mantenidas hasta la fecha no bastan. Tähän mennessä käydyt keskustelut eivät riitä. Los resultados obtenidos hasta la fecha han sido muy positivos. Tulokset ovat olleet tähän mennessä hyvin myönteiset.
por ahoraPor ahora no veo que sea mucho lo que hayamos obtenido. Mielestäni emme ole tähän mennessä saaneet paljoakaan. Por ahora, la experiencia no ha sido del todo positiva. Tähän mennessä kokemukset eivät ole olleet pelkästään myönteisiä. Por ahora, no hemos visto ninguna medida concreta sobre el terreno. Tähän mennessä emme ole havainneet mitään käytännön toimia itse paikalla.
por el momentoPor el momento, no se ha publicado ningún informe. Raporttia ei ole vielä tähän mennessä julkaistu. Por el momento ocho centrales han sido cerradas. Tähän mennessä on suljettu kahdeksan ydinvoimalaa. Por el momento, pues, no hay ninguna decisión relativa al año 1997. Tähän mennessä ei siis ole annettu yhtäkään päätöstä vuoden 1997 osalta.

todavíaTodavía no hemos tenido respuesta hasta hoy. Vastausta emme ole tähän mennessä saaneet. Todavía no he recibido respuesta. Tähän mennessä en ole saanut vastausta kirjeeseeni. Hasta el momento, usted todavía no ha presentado ninguna propuesta en este sentido. Ette ole esittänyt tähän mennessä sitä koskevaa ehdotusta.
yaDebe estar ya claro lo que quiere el Consejo. Tähän mennessä on pitänyt käydä selväksi mitä neuvosto tahtoo. ¿Puede usted percibir ya algunas mejoras, señor Comisario? Arvoisa komission jäsen, huomaatteko, että tähän mennessä olisi tapahtunut jotain edistystä? Si la hubiese, algún país ya la habría encontrado. Jos olisi, jokin maa olisi jo keksinyt sen tähän mennessä.

Sanakirja