Sanan vieras käännös suomi-espanja

extrañoEs un elemento totalmente extraño en el paquete. Se on täysin vieras osa tässä paketissa. Si éste es un concepto extraño para el Sr. Barón Crespo, lo siento por él. Jos tämä on jäsen Barón Crespolle vieras käsite, olen pahoillani hänen puolestaan.
invitadoEn una situación así, un prestigioso invitado, como el Presidente Bush, o más recientemente el Presidente Putin, puede terminar fácilmente siendo la respuesta. Arvovaltainen vieras saattaa tällöin hyvinkin olla ratkaisu, kuten presidentti Bush tai tuoreempi vieras presidentti Putin. Estas excepciones pueden crear una situación en la que el ubicuo fontanero polaco se convierta en un invitado indeseable. Nämä poikkeukset voivat aiheuttaa sellaisen tilanteen, että kaikkialla läsnä olevasta puolalaisesta putkimiehestä tulee epämieluisa vieras.

desconocido
extranjero
huéspedHoy es un estreno en el sentido más amplio de la palabra, dado que ha sido la primera vez que se interpretaba el himno europeo para darle la bienvenida a un huésped de un pleno del Parlamento Europeo. Tämä on ensi-ilta sanan kaikissa merkityksissä, koska tämä on ensimmäinen kerta, kun Euroopan hymni on soitettu toivottamaan vieras tervetulleeksi tänne Euroopan parlamentin täysistuntoon.
visitaEl Sr. Bolkestein es un visitante asiduo y siempre bienvenido a Escocia. Komission jäsen Bolkestein vierailee usein Skotlannissa ja on siellä aina tervetullut vieras. Lo hicimos en estrecha colaboración con Son San, un veterano de la democracia camboyana, que ha visitado con frecuencia esta Asamblea. Kaiken tämän teimme yhteistyössä Son Sanin, Kambod?an demokratian isän kanssa, joka oli usein nähty vieras tässä parlamentissa.
ajenoSe ha podido comprobar ADN ajeno en las células del cuerpo. Vieras DNA voitiin todeta soluissa myös myöhemmin. Turquía es parte de un mundo ajeno a nosotros en cultura y tradiciones. Turkki kuuluu maailmaan, joka on meille vieras niin kulttuuriltaan kuin perinteiltäänkin. Nada de lo que concierna a Rusia o Ucrania, en el curso de los próximos treinta años, nos será realmente ajeno. Mikään Venäjään tai Ukrainaan liittyvä asia ei ole meille todella vieras tulevien 30 vuoden aikana.
alienígeno

comensal
convidado
desconocida
exótico
exteriorNos gustaría verle habitualmente tanto ante esta Asamblea durante el pleno como en la Comisión de Política Exterior interviniendo y escuchando a otros oradores. Haluaisimme, että olisitte usein nähty vieras sekä täällä täysistunnossa että ulkoasiainvaliokunnassa ja että olisitte vieras, joka sekä puhuu että kuuntelee.
extrañaLa Unión Europea resulta extraña a la mayoría de los ciudadanos, que no la consideran su patria. Euroopan unioni on vieras unionin kansalaisten enemmistölle, joka ei koe sitä kotimaakseen. Está plenamente comprobado científicamente que las sustancias genéticas extrañas tomadas a través de la alimentación pueden pasar por el aparato digestivo sin ser degradadas totalmente. Nyt on myös tieteellisesti todistettu, että ravinnosta saatu vieras perintöaines voi siirtyä pysyvästi kehoon suoliston kautta.
extrañero
foráneo
invitada
marginado
raro
visitanteMe comunican que un ilustre visitante se encuentra en la tribuna oficial. Minulle on kerrottu, että viralliselle lehterille on saapunut huomattava vieras. El Sr. Bolkestein es un visitante asiduo y siempre bienvenido a Escocia. Komission jäsen Bolkestein vierailee usein Skotlannissa ja on siellä aina tervetullut vieras.

Sanakirja