Sanan vika käännös suomi-espanja

defectoAlgún defecto debe de haber en la famosa , puesto que no ha habido crecimiento. Tässä kuuluisassa politiikkayhdistelmässä on oltava jokin vika, koska se ei ole saanut aikaan kasvua.
fallaLo que falla es la aplicación, no la reglamentación. Vika on täytäntöönpanossa, ei lainsäädännössä. Si esto falla, que sea culpa del Consejo, no de este Parlamento. Jos sääntöjen laatiminen epäonnistuu, olkoon se neuvoston eikä parlamentin vika. Estoy de acuerdo con usted en que normalmente suele ocurrir que lo que falla es la aplicación y que no siempre se necesita nueva regulación. Olen kanssanne samaa mieltä siitä, että tavallisesti varsin usein vika on täytäntöönpanossa, eikä aina ole uusien säännösten tarvetta.

imperfección
averíaEl gas va a seguir fluyendo hasta que se haya reparado la avería, porque, si el agua entrase, inutilizaría totalmente el gasoducto. Kaasu jatkaa virtaamistaan, kunnes vika on korjattu, koska jos sen sisään pääsisi vettä, se rampauttaisi putken kokonaan. Hay algún tipo de avería técnica, y desearía que los servicios competentes comprueben si aquí hay demasiadas interferencias debido, por ejemplo, a los teléfonos móviles. Tässä on joku tekninen vika, toivoisin, että asianomaiset henkilöt tarkistavat onko täällä liikaa häirintää esimerkiksi matkapuhelinten vuoksi.
descompostura
desperfecto
impedimento
inconvenientePero el inconveniente de autoritarios como Milošević es precisamente que han viciado de tal manera la democracia de su país que se han situado por encima de la ley. Miloševićin kaltaisten autoritaaristen johtajien vika on kuitenkin juuri se, että he turmelivat maansa demokratian ja asettivat itsensä lain yläpuolelle.

lacra
pana
panne
pega
peroPero el ponente no tiene la culpa. Tämä ei kuitenkaan ole esittelijän vika. Pero lo peor de esta Agencia es su estructura. Viraston pahin vika on kuitenkin sen rakenne. – Señor Presidente, siento haber llegado tarde, pero la culpa es de Air France. Arvoisa puhemies, olen pahoillani, etten ollut paikalla aiemmin: se oli Air Francen vika.
problemaParece que hay un problema técnico en la cabina de interpretación inglesa. Vaikuttaa siltä, että englannin tulkkikopissa on jokin tekninen vika. No es culpa de la Presidencia italiana; es un problema permanente de todos los consejos. Vika ei ole puheenjohtajavaltion Italian, sillä ongelma on ollut olemassa kaikkien neuvostojen kanssa jo pitkään. No es culpa de la Presidencia eslovena; se trata de un problema general que debemos debatir con el Consejo. Vika ei ole puheenjohtajavaltio Sloveniassa, tämä on yleinen ongelma, josta meidän on keskusteltava neuvoston kanssa.
tacha

Sanakirja